allemand » anglais

Traductions de „tabu“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ta·bu [taˈbu:] ADJ inv

Ta·bu <-s, -s> SUBST nt sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[für jdn] ein Tabu sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Nutzung von Industriestandards beim Austausch von Daten ist ebenso wichtig wie der Einsatz modernster Entwicklungsprozesse ( Scrum, Kanban ), Entwicklungsmethoden ( Continuous Integration, Clean Code, Continuous Deployment ) und Entwicklungstools ( Zend Studio, Ant, Liquibase, Jenkins, Doxygen, Selenium, Confluence, Jira uvm. ), sowie zukunftssichere Frameworks ( ExtJS, Zend Framework, Doctrine ).

Hacks und ähnlich oberflächliche Lösungen sind tabu, denn eine saubere objektorientierte Entwicklung mit der aktuellen PHP Version ist das Maß aller Dinge, um stabile, wart- und leicht erweiterbare Software zu entwickeln.

Dazu kommen modernste Web-Technologien mit relationalen und nicht-relationalen Datenbanken ( MySQL / InnoDB, MongoDB ) mit denen das große harmonische, offene und zielgerichtet agierende Team vielfältige Anwendungen für alle im Unternehmen relevanten Bereiche verlässlich nutzbar macht.

www.traviangames.de

The use of industry standards when exchanging data is just as important as the use of the latest, modern development processes ( Scrum, Kanban ), development methods ( continuous integration, clean code, continuous deployment ) and development tools ( Zend Studio, Ant, Liquibase, Jenkins, Doxygen, Selenium, Confluence, Jira uvm. ), as well as future-oriented frameworks ( ExtJS, Zend Framework, Doctrine ).

Hacks and similar superficial solutions are taboo, because clean, object-oriented development using the current PHP version is vital in order to develop stable, easy-to-maintain and easy-to-expand software.

Our large, well-organized, open and targeted team also uses the latest Web technologies with relational and non-relational databases ( MySQL / InnoDB, MongoDB ) to make wide-ranging applications reliably available to all the relevant departments in the company.

www.traviangames.de

“ Die Handy-User in Wien wollen vor allem beim Einkaufen, bei Treffen mit Freunden und in den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sein.

Allerdings ist das Handy bei über zwei Drittel von ihnen im Schlafzimmer tabu.”

82% der WienerInnen sind in U-Bahnen und Straßenbahnen mobil erreichbar In den öffentlichen Verkehrsmitteln sehen die WienerInnen das Handy als nicht störend an – im Gegenteil, vier von fünf Wiener Handy-User (82%) haben das Handy eingeschaltet.

www.a1.net

“ Mobile phone users in Vienna want to be available primarily while shopping, meeting friends, or while on public transportation.

Two-thirds, however, consider having the mobile phone in the bedroom to be taboo.”

82% of Viennese are Reachable by Mobile in Subways and Trams The Viennese do not consider mobile phones a nuisance on public transportation – to the contrary, four out of five Vienna mobile phone users (82%) have their mobiles switched on.

www.a1.net

Seit ca. zehn Jahren schockt dieser gewiefte Cartoonist ganz Amerika mit seinem ganz eigenen, verrückten Humor.

In Callahan´s Welt ist nichts heilig, nichts tabu und es gibt nichts witzigeres."

www.brave-art.eu

For nearly a decade, this irreverent cartoonist has been shocking America with his own special brand of wicked humor.

In the world of Callahan, nothing is sacred, nothing is taboo and nothing is funnier!"

www.brave-art.eu

.

Trinkgelder sind bei den Rangern von heute tabu.

Doch ansonsten läuft die effektvolle Show in der Sternenkammer bis heute noch genauso ab, wie es ein Besucher vor 100 Jahren erlebte:

www.kliebhan.de

, where tips must have been plentiful.

Tips are taboo to nowaday rangers.

But apart from this, the impressive show in the Star Chamber is the same exactly today as it was described by a visitor 100 years ago:

www.kliebhan.de

Es geht um das Bedürfnis nach Zärtlichkeit, Berührung und Liebe, die für viele Menschen mit Behinderung kein selbstverständlicher Teil ihres Lebens sind.

So liefern die Filme Aufklärung über Bereiche, die selten diskutiert werden oder die in der Öffentlichkeit bisher tabu sind.

Dr. Sofia Delgado ist Mediensoziologin, freie Journalistin und Medienconsulterin.

www.goethe.de

It is about the need for tenderness, touch and love, which, of course, do not play a part in their lives as a matter.

Thus, the films also raise an awareness of areas that are normally not discussed or are still a taboo subject among the general public.

Dr. Sofia Delgado is a media sociologist, freelance journalism and media consultant.

www.goethe.de

In den landwirtschaftlichen Betrieben Österreichs wachsen die Tiere in artgerechter Haltung unter strengen Hygiene- und Haltungsvorschriften auf.

Der Einsatz von chemischen und antibiotischen Futterzusätzen ist für die Landwirte tabu.

Exakte Rückverfolgbarkeit bis zum bäuerlichen Betrieb garantiert kontrollierte Qualität.

www.steirerfleisch.at

In Austria ’ s agricultural operations the animals are reared appropriate to the needs of the species under strict hygiene and animal welfare regulations.

The use of chemical and antibiotic feed additives is taboo for the farmers.

Exact traceability back to the agricultural operation guarantees controlled quality.

www.steirerfleisch.at

Ein anderer Grund, warum Inkontinenz so eine hohe emotionale Auswirkung hat, ist die Tatsache, dass der Genitalbereich dabei betroffen ist.

So wird das Thema mit anderen Themen gemischt, die vor allem für die älteren Generationen tabu sind und die Geschlechtsorgane betreffen.

Umgang mit Emotionen

www.id-direct.com

Another reason for the high emotional impact surrounding incontinence, is that it involves the genital area.

This means that it gets mixed up with other taboos which concern the sexual organs, especially amongst older generations.

Coping with emotions

www.id-direct.com

Damit die Teilnehmer möglichen Zwischenfällen entgegenwirken, hier einige Tipps, was Teilnehmer beim 39. BERLIN-MARATHON beachten sollten :

Die Einnahme von Schmerzmitteln ist innerhalb 48 Stunden vor und mindestens 8 Stunden nach dem BMW BERLIN-MARATHON tabu, da Diclofenac, Iboprofen etc. während des Rennens die Funktion der Niere beeinträchtigen kann, bis hin zum vorübergehenden Nierenversagen und schwerwiegenden zu Herz- Kreislaufproblemen.

Das Tragen von neuen Schuhen wird nicht empfohlen – die Wettkampfschuhe sollten zwei Monate eingelaufen sein.

www.bmw-berlin-marathon.com

Here are some participants tips on what they should note for the 39th BMW BERLIN-MARATHON :

The use of analgesics is taboo within 48 hours before and at least 8 hours after the BMW BERLIN-MARATHON as diclofenac, ibuprofen etc. can affect the function of the kidney during the race, up to the temporary kidney failure and serious cardiovascular problems.

Wearing new shoes is not recommended - the competition shoes should be used at least two months before.

www.bmw-berlin-marathon.com

Die Nutzung von Industriestandards beim Austausch von Daten ist ebenso wichtig wie der Einsatz modernster Entwicklungsprozesse ( Scrum, Kanban ), Entwicklungsmethoden ( Continuous Integration, Clean Code, Continuous Deployment ) und Entwicklungstools ( Zend Studio, Ant, Liquibase, Jenkins, Doxygen, Selenium, Confluence, Jira uvm. ), sowie zukunftssichere Frameworks ( ExtJS, Zend Framework, Doctrine ).

Hacks und ähnlich oberflächliche Lösungen sind tabu, denn eine saubere objektorientierte Entwicklung mit der aktuellen PHP Version ist das Maß aller Dinge, um stabile, wart- und leicht erweiterbare Software zu entwickeln.

Dazu kommen modernste Web-Technologien mit relationalen und nicht-relationalen Datenbanken ( MySQL / InnoDB, MongoDB ) mit denen das große harmonische, offene und zielgerichtet agierende Team vielfältige Anwendungen für alle im Unternehmen relevanten Bereiche verlässlich nutzbar macht.

www.traviangames.de

The use of industry standards when exchanging data is just as important as the use of the latest, modern development processes ( Scrum, Kanban ), development methods ( continuous integration, clean code, continuous deployment ) and development tools ( Zend Studio, Ant, Liquibase, Jenkins, Doxygen, Selenium, Confluence, Jira uvm. ), as well as future-oriented frameworks ( ExtJS, Zend Framework, Doctrine ).

Hacks and similar superficial solutions are taboo, because clean, object-oriented development using the current PHP version is vital in order to develop stable, easy-to-maintain and easy-to-expand software.

Our large, well-organized, open and targeted team also uses the latest Web technologies with relational and non-relational databases ( MySQL / InnoDB, MongoDB ) to make wide-ranging applications reliably available to all the relevant departments in the company.

www.traviangames.de

.

Trinkgelder sind bei den Rangern von heute tabu.

Doch ansonsten läuft die effektvolle Show in der Sternenkammer bis heute noch genauso ab, wie es ein Besucher vor 100 Jahren erlebte:

www.kliebhan.de

, where tips must have been plentiful.

Tips are taboo to nowaday rangers.

But apart from this, the impressive show in the Star Chamber is the same exactly today as it was described by a visitor 100 years ago:

www.kliebhan.de

Es geht um das Bedürfnis nach Zärtlichkeit, Berührung und Liebe, die für viele Menschen mit Behinderung kein selbstverständlicher Teil ihres Lebens sind.

So liefern die Filme Aufklärung über Bereiche, die selten diskutiert werden oder die in der Öffentlichkeit bisher tabu sind.

Dr. Sofia Delgado ist Mediensoziologin, freie Journalistin und Medienconsulterin.

www.goethe.de

It is about the need for tenderness, touch and love, which, of course, do not play a part in their lives as a matter.

Thus, the films also raise an awareness of areas that are normally not discussed or are still a taboo subject among the general public.

Dr. Sofia Delgado is a media sociologist, freelance journalism and media consultant.

www.goethe.de

Handy in Salzburgs Schlafzimmern so gut wie tabu Während das Handy bei einer Autofahrt so gut wie immer dabei ist, schalten vor allem die SalzburgerInnen das Handy im Schlafzimmer meist aus bzw. haben es nicht dabei.

Für drei Viertel der befragten SalzburgerInnen, die das Handy zumindest gelegentlich Ab- bzw. Lautlosschalten, ist das Handy im Schlafzimmer tabu.

Das sind um 5% mehr als der österreichische Durchschnitt.

www.a1.net

Mobile Phones Practically Taboo in Salzburg ’s Bedrooms While mobile phones are almost always taken along in the car, the residents of Salzburg in particular usually tend to shut off or not bring along their mobiles in the bedroom.

For three-quarters of the Salzburg residents questioned who occasionally shut off or mute their phones, mobiles in the bedroom are taboo.

That is 5% more than the Austrian average.

www.a1.net

In den landwirtschaftlichen Betrieben Österreichs wachsen die Tiere in artgerechter Haltung unter strengen Hygiene- und Haltungsvorschriften auf.

Der Einsatz von chemischen und antibiotischen Futterzusätzen ist für die Landwirte tabu.

Exakte Rückverfolgbarkeit bis zum bäuerlichen Betrieb garantiert kontrollierte Qualität.

www.steirerfleisch.at

In Austria ’ s agricultural operations the animals are reared appropriate to the needs of the species under strict hygiene and animal welfare regulations.

The use of chemical and antibiotic feed additives is taboo for the farmers.

Exact traceability back to the agricultural operation guarantees controlled quality.

www.steirerfleisch.at

Damit die Teilnehmer möglichen Zwischenfällen entgegenwirken, hier einige Tipps, was Teilnehmer beim 39. BERLIN-MARATHON beachten sollten :

Die Einnahme von Schmerzmitteln ist innerhalb 48 Stunden vor und mindestens 8 Stunden nach dem BMW BERLIN-MARATHON tabu, da Diclofenac, Iboprofen etc. während des Rennens die Funktion der Niere beeinträchtigen kann, bis hin zum vorübergehenden Nierenversagen und schwerwiegenden zu Herz- Kreislaufproblemen.

Das Tragen von neuen Schuhen wird nicht empfohlen – die Wettkampfschuhe sollten zwei Monate eingelaufen sein.

www.bmw-berlin-marathon.com

Here are some participants tips on what they should note for the 39th BMW BERLIN-MARATHON :

The use of analgesics is taboo within 48 hours before and at least 8 hours after the BMW BERLIN-MARATHON as diclofenac, ibuprofen etc. can affect the function of the kidney during the race, up to the temporary kidney failure and serious cardiovascular problems.

Wearing new shoes is not recommended - the competition shoes should be used at least two months before.

www.bmw-berlin-marathon.com

Auf eine ökologisch nachhaltige Fertigung wird bei KAHLA in allen Phasen der Herstellung großen Wert gelegt :

Gesundheitsgefährdende Zusatzstoffe wie Chemikalien, Schwermetalle oder Knochenasche sind in den Produkten tabu.

Zudem absolvierte KAHLA ein „ Ökoprofit-Audit “ und spart nun mehrere Millionen Liter Trinkwasser, Tausende von Kilowattstunden Strom und Tausende von Kilogramm CO2 pro Jahr ein.

www.cargoline.de

Ecologically sustainable manufacturing processes are a priority at KAHLA in every phase of production.

Additives harmful to health, such as hazardous chemicals, heavy metals or bone ash, are taboo in the company ’ s products.

Furthermore, KAHLA completed an “ eco-profit audit ” and as a result now saves several million litres of drinking water, thousands of kilowatt hours of electricity and tonnes of CO2 each year.

www.cargoline.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"tabu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文