allemand » anglais

Traductions de „Tierarten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Küstenlandschaft © GIZ

Ausgangssituation Der Golf von Kalifornien ist eine Meeres- und Küstenregion, in der außergewöhnlich viele und seltene Tierarten auf relativ kleinem Raum zusammenleben. Der weltberühmte Meeresbiologe Jacques-Yves Cousteau nannte ihn deshalb einst „das Aquarium der Welt“.

In der Region gibt es bedeutende Lebensräume und Ökosysteme mit einzigartigen Tier- und Pflanzenarten, unter anderem leben hier auch fast alle auf der Welt vorkommenden Walarten, wie Buckelwale, Grauwale, Blauwale, Finnwale, Pottwale und Grindwale.

www.giz.de

Coastal landscape © GIZ

Context The Gulf of California (also known as the Sea of Cortez or Mar de Cortés) is a marine and coastal region populated by extraordinarily diverse and rare animal species, whose co-existence in this relatively small space once prompted the world-famous marine biologist Jacques-Yves Cousteau to call it the ‘the aquarium of the world’.

This region supports important habitats and ecosystems with unique animal and plant species, including virtually all of the earth’s whale species, such as humpbacks, greys, blue whales, fin whales, sperm whales and pilot whales.

www.giz.de

Datu Mara Buan, Stammesältester und Kaffeebauer auf den Philippinen

Der 93 Jahre alte Dorfälteste Datu Mara Buan brachte seinem Dorf auf den Philippinen durch umweltschonenden Kaffeeanbau ungeahnten Wohlstand und Schutz für eine bedrohte Tierart.

Denn die dort lebende Zibetkatze, eine Schleichkatzenart, frisst die angebauten Kaffeekirschen und produziert eine der weltweit teuersten und bei Gourmets begehrten Kaffeespezialitäten.

www.giz.de

Datu Mara Buan, tribal chief and coffee grower in the Philippines

Through environmentally friendly coffee cultivation, 93-year-old tribal chief Datu Mara Buan brought undreamed of prosperity to his village in the Philippines, while securing protection for a threatened animal species at the same time.

The palm civet, a creeping cat species, eats coffee cherries and produces one of the most expensive coffees in the world – a gourmet delight.

www.giz.de

14:30 Uhr, täglich außer freitags

In den Monaten März bis Oktober können Sie die TierpflegerInnen bei ihrer täglichen Fütterungsrunde mit ausführlichen Erläuterungen zu den einzelnen Tierarten begleiten.

Treffpunkt:

www.freiburg.de

2.30p.m., daily except Fridays

In the months of March to October you can accompany the animal keepers on their daily feeding rounds, with detailed explanations on the individual animal species.

Meeting place:

www.freiburg.de

Aktivitäten der EFSA

Seit 2004 veröffentlicht die EFSA Gutachten zu Verfahren der Fleischbeschau und leistet Beratung in Bezug auf die Untersuchung von Fleisch verschiedener Tierarten auf Tuberkulose und die Parasiten Trichinella, Cysticercus und Echinococcus.

Zwischen Oktober 2011 und Juni 2013 veröffentlichte die EFSA sechs Gutachten zu öffentlichen Gefahren, denen durch die Fleischbeschau begegnet werden soll.

www.efsa.europa.eu

s activities

Since 2004 EFSA has published opinions on meat inspection procedures and provided advice on inspecting the meat of various animal species for tuberculosis and the Trichinella, Cysticercus and Echinococcus parasites.

Between October 2011 and June 2013 EFSA published the six Opinions on public hazards linked to meat inspection.

www.efsa.europa.eu

Der Bericht umfasst ferner Informationen aus 11 EU-Mitgliedstaaten und einem EFTA-Land über das Auftreten von Meticillin-resistentem Staphylococcus aureus ( MRSA ) bei Tieren und in Lebensmitteln.

MRSA wurde bei einer Reihe unterschiedlicher Tierarten nachgewiesen, darunter Schweine, Geflügel, Rinder, Hunde und Pferde, sowie in einigen Lebensmitteln tierischer Herkunft.

The European Union Summary Report on antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from humans, animals and food in 2010

www.efsa.europa.eu

The report also includes information on the occurrence of Meticillin-resistant Staphylococcus aureus ( MRSA ) in animals and food from 11 EU Member States and one EFTA country.

MRSA was detected in a number of different animal species, including pigs, poultry, cattle, dogs and horses as well as in some food of animal origin.

The European Union Summary Report on antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from humans, animals and food in 2010

www.efsa.europa.eu

Pixmac Partner - LifeOnWhite

Mit mehreren tausend Bildern und über 600 verschiedene Tierarten ist das Ziel, die größte Sammlung von Tieren zu machen, welche von vorne und mit weißem Hintergrund fotografiert wurden.

Pixmac Partner - Datacraft

www.pixmac.de

Pixmac partners - LifeOnWhite

With thousands of images and over 600 different animal species, the objective is to create the largest collection of animals photographed in front and on a white background.

Pixmac partners - Datacraft

www.pixmac.de

Außerordentliche Diversität der Pflanzen- und Tierarten

Wegen tektonischer Bewegungen, Brüche und Flussablagerungen entstanden hier verschiedene Sumpfstellen und Torfmoore, in denen zahlreiche seltene und interessante Pflanzen- und Tierarten leben, insbesondere Vögel und Wild.

Auf den Sumpfwiesen leben 89 Arten von bunten Schmetterlingen.

www.visitljubljana.com

Extreme diversity of animal and vegetal species

Some rare and interesting vegetal and animal species, especially birds and game, have found their place in the wetlands and peat bogs of the marshes, which were created by the tectonic movements and breaks and by river sedimentation.

Damp meadows are populated by 89 different species of gaily coloured butterflies.

www.visitljubljana.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文