allemand » anglais

Traductions de „Trick“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Trick <-s, -s [o. rare -e]> [trɪk] SUBST m

1. Trick (Täuschungsmanöver):

Trick

2. Trick (Kunstgriff):

Trick
Trick
es ist ein Trick dabei
den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Doch erst 1840 wurde das Geheimnis gelüftet.

Auch wenn die magisch anmutende Vorführung nicht ohne einen Trick auskommt, war der Schachtürke eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

Kempelen setzte komplizierte Mechanik und Magnetismus ein, um den Türken zum Leben zu erwecken.

www.hnf.de

The Chess Turk - a masterful technical accomplishment

Even if the magical aura surrounding the performance indeed relies on a trick, the Chess Turk was a masterful technical accomplishment of its time.

Kempelen used complicated mechanics and magnetism to bring the Turk to life.

www.hnf.de

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

text-align :

justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.

magazine.magix.com

If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

<p>If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

magazine.magix.com

Der Schachtürke - eine perfekte Illusion

Der Schachtürke verdankte seine Automatik zwar einem genialen Trick, aber dennoch war er eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

Magnetismus half dem eigentlichen Spieler im Kasten, den Spielverlauf zu erkennen.

www.hnf.de

The Chess Turk - a perfect illusion

The Chess Turk owes its chess-playing skill to a trick, but nonetheless it was a technical masterpiece in its own time.

Magnetism helped the player hidden inside the Chess Turk to follow the game.

www.hnf.de

Und auch der Sunsitepark ist auf der Sonnenseite des Lebens und der Skigebiete anzusiedeln.

Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.

www.osttirol.com

Even the Sunsitepark is on the sunny side of life and nestles in the ski areas.

As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.

www.osttirol.com

In der ehemaligen Sowjetordnung hatten viele soziale Gruppen bestimmte Vergünstigungen, aber nun ging es vor allem um die PensionistInnen, also einer im extremem Ausmaß vernachlässigten und von der Gesellschaft ausgeschlossenen Gruppe.

Der Trick mit den Vergünstigungen bestand darin, dass diese monetarisiert wurden (ein Wort, das alle seither gelernt haben), also in einer Weise in Geld umgewandelt wurden, die einer Abschaffung sehr nahe kam.

Zum Beispiel wurde ein Gratis-Medikament mit ungefähr 1.000 Rubel (ca.

republicart.net

According to the former Soviet order, many social groups did have certain kinds of privileges, but here they were mostly those of pensioners - i.e. of an extremely disregarded and disadapted group of a society.

The trick about the privileges was that they got monetarized (a word everyone had learnt since these months), converted into money in such a way which was quite close to cancelling them;

for an example, a free medicine was equalized to approximately 1.000 rubles (28 EUR) monthly.

republicart.net

Interessant könnte das Ergebnis für den Bau von Komponenten für die molekulare Elektronik und die Optoelektronik sein.

Wie die Wissenschaftler im Fachjournal Nature Chemistry berichten, nutzten sie für das Experiment einen topologischen Trick.

Bereits im Jahr 1858 beschrieben die Mathematiker Johann Benedict Listing und August Ferdinand Möbius unabhängig voneinander zum ersten Mal eine Struktur, die man sich als ein in sich verdrilltes Band mit nur einer Seite und einer Kante vorstellen kann.

www.uni-kiel.de

Because of their peculiar quantum mechanical properties these structures are interesting for applications in molecular electronics and optoelectronics.

In the scientific journal ?Nature Chemistry? the scientists report that they used a topological trick when making these intricate molecules.

In 1858, the mathematicians Johann Benedict Listing and August Ferdinand Moebius independently discovered the twisted bands with only one side and edge.

www.uni-kiel.de

- PostAuto Schweiz AG

Egal, ob Sie mit dem Auto, den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Velo oder zu Fuss unterwegs sind - hier finden Sie wertvolle Tipps und Tricks rund um Ihre Mobilität.

Mobilität,zu Fuss,Velo,Auto,mobil

www.postauto.ch

- PostBus Switzerland Ltd

Whether you travel by car, public transport, bicycle or on foot — here you will find useful tips and tricks relating to your mobility.

mobility,on Foot,bicycle,Car

www.postauto.ch

Der Flyboard Club Barcelona, am Strand von Zona de Baño, bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Flyboard Experte zu werden.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie es noch nie zuvor probiert haben, denn einer der gut ausgebildeten Instruktoren werden Ihnen die Tricks zeigen, um das Flyboard in kürzester Zeit zu meistern.

www.barcelonacheckin.com

The Flyboard Club Barcelona, at the beach of Zona de Baño, gives you the opportunity to become a Flyboard expert.

Don t worry if you ve never tried it before, because one of our well trained instructors will teach you the tricks to master it in no time.

www.barcelonacheckin.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Trick" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文