Traductions de „Umarmung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Um·ar·mung <-, -en> SUBST f

Umarmung

embrace/hug

die/eine Umarmung zweier Liebenden

two lovers embracing

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc aus einer Umarmung lösen

to free oneself from an embrace

die/eine Umarmung zweier Liebenden

two lovers embracing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zum Jahr 2014 will sie 33 Millionen Umarmungen durchgeführt haben.

de.wikipedia.org

Nachdem beide das Haus verlassen haben, treffen und begrüßen sie sich mit dem Ausdruck großer Erleichterung und einer innigen Umarmung.

de.wikipedia.org

Zwei Menschen begrüßen sich in einer Umarmung, die Rasse, Glaubensbekenntnis und Nationalität überbrückt.

de.wikipedia.org

Die Rückkopplungs-Kompensation kann sich automatisch wechselnden akustischen Gegebenheiten anpassen, beispielsweise bei Tragen von Kopfbedeckungen oder bei Umarmungen.

de.wikipedia.org

Es wurde wissenschaftlich nachgewiesen, dass sich Umarmungen positiv auf die Gesundheit auswirken.

de.wikipedia.org

Bei der Rückkehr zeigen Kuss, Umarmung und das Obergewand die Wiederaufnahme des jüngeren Sohnes in die sozial geachtete Stellung als Sohn des Hausvaters an.

de.wikipedia.org

Als er sie in seine Arme nimmt, erwidert sie nach kurzem Zögern die Umarmung und es scheint, dass sie sich an ihn erinnert.

de.wikipedia.org

Sein linkes Bein hat er auf die unterste Stufe einer Steintreppe gestellt, um eine noch engere Umarmung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese Umarmung ist eine letzte Versinnbildlichung der Brüderlichkeit bzw. Schwesterlichkeit, um die es im ganzen Film geht.

de.wikipedia.org

Zu den Motiven der Umarmung, des strukturellen Aufbaus Wiedererkennung-Reue-Vergebung kommt noch verstärkend die räumliche Distanz des Helden zum Vaterland.

de.wikipedia.org