anglais » allemand

I . un·ion [ˈju:njən] SUBST

1. union no pl (state):

union
Union f
union
union
monetary union

4. union form (marriage):

union

5. union (harmony):

to live in perfect union

6. union INFOR (function):

union
Union f

II . un·ion [ˈju:njən] SUBST modifier

union (activity, dues, leader, member, official, representative):

union
Gewerkschafts-
the union demands
union shop

Un·ion [ˈju:njən] SUBST

2. Union Am hist:

the Union

3. Union fam (students' social centre):

Student Union

civ·il ˈun·ion SUBST

ˈcraft un·ion SUBST

ˈcus·toms un·ion SUBST UE

Euro·pean ˈUn·ion SUBST, EU SUBST no pl

ˈla·bor un·ion SUBST Am

Rug·by ˈUn·ion SUBST no pl

Rugby Union

So·vi·et ˈUn·ion SUBST no pl hist

the Soviet Union

stu·dent ˈun·ion, stu·dents' ˈun·ion SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The aim of the continental organisation is to elaborate shared solutions to common problems and thus allow all Africans to enjoy better living conditions.

The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.

The New Partnership for African Development ( NEPAD ), initiated in 2001, is the socioeconomic programme of the AU and is regarded as the motor driving the African development process.

www.giz.de

Die gemeinsame Erarbeitung eigener Lösungsansätze im Rahmen der Kontinentalorganisation soll allen Afrikanern bessere Lebensbedingungen ermöglichen.

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.

Die 2001 initiierte Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) ist das sozioökonomische Programm der AU und gilt als Motor des afrikanischen Entwicklungsprozesses.

www.giz.de

WomenWatch This UN website brings together information and materials form the whole UN system on Gender Equality and Empowerment of Women.

World March of Women Worldwide union of women s initiatives meeting and discussing all around the world realising the " World March of Women ".

www.gwi-boell.de

Die Weltfrauenkonferenz von Peking 1995 sowie ihr Nachfolgeprozess werden besonders berücksichtigt.

World March of Women Weltweiter Zusammenschluss von Fraueninitiativen, die sich rund um die Welt treffen, diskutieren und so den " weltweiten Frauenmarsch " realisieren (Seite in Französisch, Englisch, Spanisch)

www.gwi-boell.de

The current leading producers of optical media Mitsubishi Kagaki Media ( Verbatim ), Pioneer Corporation, Panasonic and Victor Advanced Media ( JVC ) have joint together in a cooperation and established the OPARG – Optical Archive Group in September 2012.

The background for this union is to promote the archiving on high-quality media and bring the benefits regarding compliance closer to the market.

Besides PoINT the following companies are taking part of the OPARG:

www.point.de

Die derzeit führenden Hersteller optischer Medien Mitsubishi Kagaki Media ( Verbatim ), Pioneer Corporation, Panasonic und Victor Advanced Media ( JVC ) haben sich zu einer Kooperation zusammengeschlossen und im September 2012 Jahres die OPARG - Optical Archive Group gegründet.

Der Hintergrund für diesen Zusammenschluss ist es die Archivierung auf qualitativ hochwertigen Medien am Markt zu fördern und die Vorteile bzgl. Compliance den Nutzern näher zu bringen.

Neben PoINT beteiligen sich folgende Firmen an der OPARG:

www.point.de

The interdisciplinary significance of his work reached far into the future, and can only be understood in retrospect.

And this is reason enough to give an institute his name, an institute that is characterized by the union of biological departments across the boundaries of traditional faculties.

"For, as the interests of his life reached far beyond the limits of the laborator … o his work was remarkable not alone for what he did but also in the manner of its doing.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

Die weit in die Zukunft reichende interdisziplinäre Bedeutung seines Werkes kann nur im Rückblick erschlossen werden.

Sie ist Grund genug, ein Institut, das durch den Zusammenschluß biowissenschaftlicher Lehrstühle über Fakultätsgrenzen hinweg entstanden ist, nach ihm zu benennen.

"For, as the interests of his life reached far beyond the limits of the laboratory … o his work was remarkable not alone for what he did but also in the manner of its doing.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

The individual disciplines themselves ultimately benefit from reinforcement and enrichment.

The interdisciplinary Image Knowledge Gestaltung laboratory is one such union of the social, natural and technological sciences, medicine and - for the first time in basic research - the disciplines of design and architecture.

More than 25 different disciplines have joined together in this interdisciplinary laboratory to investigate the fundamental operative processes of the sciences.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Hierdurch sollen im Rückschluss auch die Disziplinen selbst gestärkt und bereichert werden.

Das Interdisziplinäre Labor Bild Wissen Gestaltung ist ein solcher Zusammenschluss aus Geistes-, Natur- und Technikwissenschaften, der Medizin und — erstmalig für Grundlagenforschung — auch der Gestaltungsdisziplinen Design und Architektur.

Mehr als 25 verschiedene Disziplinen erforschen im Interdisziplinären Labor grundlegende Gestaltungsprozesse der Wissenschaften.

www.exzellenz.hu-berlin.de

RUSTS working group

The newly established RUSTS working group is a union of researchers of the Science & Technology Studies within the University Alliance Ruhr (UA Ruhr).

www.ruhr-uni-bochum.de

Arbeitskreis RUSTS nimmt die Arbeit auf

Der Arbeitskreis RUSTS ist ein Zusammenschluss von Forscherinnen und Forschern der Science & Technology Studies innerhalb der Universitätsallianz Ruhr (UA Ruhr).

www.ruhr-uni-bochum.de

"

Coordination of the " avosetta group “, a union of European Environmental Activists

www.ums.uni-bremen.de

Mitherausgabe der Schriftenreihe „ Umweltrechtliche Studien “ sowie der „ Zeitschrift für Umweltrecht “ und des „ Journal of Environmental Law “

Koordinierung der „ avosetta group “, eines Zusammenschlusses europäischer Umweltrechtler

www.ums.uni-bremen.de

"

Coordination of the " avosetta group “, a union of European Environmental Activists

www.ums.uni-bremen.de

Mitherausgabe der Schriftenreihe „ Umweltrechtliche Studien “ sowie der „ Zeitschrift für Umweltrecht “ und des „ Journal of Environmental Law “

Koordinierung der „ avosetta group “, eines Zusammenschlusses europäischer Umweltrechtler

www.ums.uni-bremen.de

the Treaty of Maastricht ( 1992 ) :

the Treaty on European Union was negotiated at two separate IGCs, one on economic and monetary union (EMU) and the other on political union, instituting the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation on justice and home affairs (JHA);

europa.eu

Vertrag von Maastricht ( 1992 ) :

Der Vertrag über die Europäische Union wurde in zwei getrennten RK ausgehandelt, in denen es zum einen um die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und zum anderen um die politische Union ging, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (JI) begründete.

europa.eu

I am therefore very pleased that my two colleagues accepted the invitation to come to my home region of Baden Württemberg.

Today we discussed the major European policy issues facing us now, starting with efforts to deepen the economic and monetary union.

Just now we discussed our assessments of the recent proposals by the European Commission on banking union and outlined the way ahead.

www.auswaertiges-amt.de

Es freut mich vor diesem Hintergrund sehr, dass meine beiden Kollegen die Einladung in meine Heimat Baden-Württemberg angenommen haben.

Inhaltlich ging es heute um die großen Themen der europäischen Politik, die uns derzeit beschäftigen, vorneweg die Anstrengungen zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion.

Ganz aktuell haben wir über unsere Bewertungen zu den jüngsten Vorschlägen der EU-Kommission zur Banken-Union gesprochen und das weitere Vorgehen abgesteckt.

www.auswaertiges-amt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文