allemand » anglais

Traductions de „Vasen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Va·se <-, -n> [ˈva:zə] SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es handelt sich in erster Linie um bemalte Gefäße, die während der Ausgrabungsarbeiten im 19. Jahrhundert in den etruskischen Nekropolen gefunden worden waren.

Dekorierte griechische Vasen wurden das ganze 19. Jh. hindurch für etruskische Fabrikate gehalten und eben während dieser stürmischen Ausgrabungsarbeiten in Etrurien wurden sie denn auch besser studiert und korrekt zugeordnet.

Das Auffinden von so viel griechischem Geschirr war der entscheidende Grund für die Einrichtung einer parallelen und eng mit dem eigentlichen Museo Etrusco verbundenen Abteilung.

mv.vatican.va

These are the first rooms housing the Collection of Vases, which mainly includes the painted vases discovered during the nineteenth century excavations of the Etruscan necropolises.

Until the early nineteenth century, the painted Greek vases were considered of Etruscan manufacture and it was precisely during the tumultuous nineteenth century excavations in Etruria that they were better studied and duly attributed.

The discovery in Etruria of such and so many Greek vases was the decisive reason for creating a parallel section to be closely linked to the actual Etruscan Museum.

mv.vatican.va

Mit gewohnt sicherem Gespür führt sie die Schönheit von Alltagsgegenständen vor und demonstriert, wie gewöhnliche Dinge neue Verwendung finden.

Mit Fantasie und Geschicklichkeit erweckt sie Kerzenleuchter als Vasen zu neuem Leben.

Kombinieren auch Sie Funktionalität und Vorstellungskraft, und treten Sie ein in eine Welt voller Schönheit und Anmut.

www.teneues.com

She shows us how ordinary items can take on new roles.

With her skill and imagination, candlesticks gain new life as vases.

By combining functionality with a twist of fantasy, we access a world of grace and beauty.

www.teneues.com

Eine Intervention des österreichischen Künstlers Gerold Tusch schmückt seit Anfang Oktober das mächtige Portal, das von der Langen Galerie in das Museum St. Peter führt.

Die beiden überdimensionalen Vasen, aus denen silberne Wolken quellen, flankieren den Durchgang und geleiten die Besucherinnen und Besucher in die St. Peter’sche Schatzkammer – ein eindrucksvoller Dialog zwischen dem Gestern und dem Heute.

Gerold Tusch, 1969 in Villach geboren, studierte an der Universität Mozarteum (Malerei, Werkerziehung und Keramik) sowie an der Gerrit Rietveld Academie (Abteilung Keramik) in Amsterdam.

www.domquartier.at

Since early October, an intervention by the Austrian artist Gerold Tusch has decorated the mighty portal leading from the Long Gallery to the Museum of St. Peter ’s Abbey.

Two oversized vases emitting silver clouds flank the passage, accompanying visitors into St. Peter’s treasure cabinet – an impressive dialogue between yesterday and today.

Gerold Tusch, born in Villach in 1969, studied painting, handicrafts and ceramics at the Mozarteum University and ceramics at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam.

www.domquartier.at

Die Küstenstadt Diano Marina ist eine Perle der italienischen Riviera, in den schönen Golf von Diano Marina, hat derzeit etwa 6000 Einwohnern, gefolgt von einem sehr milden Klima begünstigt, wurde eine Position von großer Bedeutung in der Rangliste der beliebtesten Badeorte verliehen ( dritte in Ligurien und erste in der Land Imperia ) in Bezug auf die Touristen Anzahl.

Diese typisch ligurischen Stadt, eine sehr alte Geschichte hat, bezeugt durch die zahlreichen archäologischen pre-Roman, Roman (einschließlich Amphoren und Vasen aus einem versunkenen Romanische Schiff vor der Küste) und Objekte der napoleonischen und der Risorgimento Zeite.

Reiseziel für Touristen aus der ganzen Welt, in seiner modernen Geschichte ein touristisches Ziel, mit seinen 3500 Meter der sandigen Küste mit Strand ausgestattet, dem Jachthafen, in der Stadtzentrum Sie finden gemütliche Restaurants und Bars, Nachtclubs ,Geschaefte, Sport, ein voller Veranstaltungskalender.

www.campingedy.it

The seaside town of Diano Marina is a pearl of the Italian Riviera, situated in the beautiful gulf, currently has about 6000 inhabitants, favored by a very mild climate, has been awarded by position of great importance in the rankings of the most popular seaside resorts ( third in Liguria region and first in the Imperia district ) in terms of number of tourists.

This typical Ligurian town that has a very ancient history, attested to by the numerous archaeological pre-Roman, Roman (including amphorae and vases of a sunken roman ship in front of its coast) and objects of the Napoleonic and risorgimental period.

Destination for tourists from all over the world, has in its modern history a tourist vocation, with its 3500 m of sandy coastline, with equipped beaches, its turistic harbour, its cozy restaurants ,bars and nightclubs ,shopping center , sports, a calendar full of events as well as an excellent typical cuisine.

www.campingedy.it

Sie bilden heute einen Schwerpunkt der Sammlung.

Auch wichtige Vasen konnten erworben werden.

Das wichtigste Ergebnis von Kekulés Bonner Amtszeit (er ging 1889 nach Berlin) war die Errichtung eines eigenen Gebäudes für das Akademische Kunstmuseum.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Today they form one focus of the collection.

Some important vases could also be acquired.

The most important result of Kekulé’s Bonn term of office (he went to Berlin in 1889) was the construction of a separate building for the Academic Art Museum.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Aus dem gesamten Hofbereich, so aus der Schatzkammer und den Schlössern Schönbrunn und Belvedere, wurden antike Steinskulpturen, Büsten und Bronzen zusammengeführt und im Augustinergang der Hofburg untergebracht.

Entscheidend für die Erweiterung der Sammlung waren schließlich auch die Ankäufe aus Privatsammlungen, meist um sehr beträchtliche Beträge, durch die die Grundlage für den Bestand antiker Vasen und Bronzen gelegt wurde:

1802 erwarb der Maler Michael Wutky im Auftrag der kaiserlichen Sammlung in Rom und Neapel zahlreiche Antiken im Wert von mehr als 9.000 Gulden.

www.khm.at

From throughout the court, from the Treasury and the palaces Schönbrunn and Belvedere, ancient stone sculptures, busts and bronzes were brought together and placed in the Augustinian Corridor of the Hofburg Palace.

Decisive for the expansion of the collection, finally, were also the acquisitions from private collections, usually acquired at considerable expense, which provided the basis for today’s holdings of antique vases and bronzes.

In 1802 the painter Michael Wutky, acting on behalf of the imperial collection, acquired numerous antiquities worth more than 9,000 florins in Rome and Naples.

www.khm.at

Objekte in den Hauptrollen :

Wippende, fleischige Blattpflanzen und Vasen, hoch und schlank wie der Torso einer jungen Frau.

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

www.sixpackfilm.com

Das Schwarze Herz Tropft – Bastelanleitung zu Rinnen AT / 1985 13 min.

Objects fill the lead roles: swaying plants with succulent leaves; and vases, tall and lean like the torsos of young women.

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

www.sixpackfilm.com

Gerade hier befindet sich die berühmte Sixtine Madonna von Raffael.

Außer der Gemäldegalerie Alte Meister gibt es im Zwinger die Rüstungskammer, Mathematisch-Physikalischer Salon und die große Porzellansammlung, die von den ältesten japanischen und chinesischen Vasen und Service wie auch von den von sächsischen Kurfürsten gesammelten Meißener Porzellanexponaten besteht.

Das Bauen des Zwingers begann 1709 und war seit 1855 abgeschlossen.

www.orangesmile.com

takes place.

Besides the art gallery in The Zwinger Palace there is also the Armory Museum, the Physico-mathematical salon and a great collection of chinaware, which consists of ancient Japanese and Chinese vases and tea-sets, and also wares of Meissen porcelain.

The building of the Zwinger Palace started in 1709 and ended only in 1855.

www.orangesmile.com

„ Heute Nachmittag bin ich in meiner Dienstmädchenkleidung, mit Häubchen und Schürze, und strengem schwarzen Rock, die Haare zurückgebunden – nur eine Strähne wollte partout nicht halten – in die Wohnung gekommen.

Es ist dort alltäglich eingerichtet, ein kleines Sofa, Bücherregal, Vasen, Kerzen, ein schöner Tisch.

Ich habe die Schüssel mit Kirschen vorbereitet, die Karaffe mit Wasser gefüllt, sowie Mieder und Lack-Hosen für Madame und Monsieur bereitgelegt.“ So könnte sie es erzählt haben, Josephine, die junge Zofe.

www.sixpackfilm.com

“ This afternoon I arrived in my maid ’s uniform, wearing my little bonnet and apron and tight black skirt, my hair pulled back – but for a single strand that did not want to stay in place.

The apartment is furnished in an everyday kind of way – a small sofa, bookshelf, vases, candles, a beautiful table.

I prepared the bowl of cherries, filled the carafe with water, laid out the bodice and patent leather underpants for Madame and Monsieur.”

www.sixpackfilm.com

Die Blumen sind gerne vor einem dunklen Grund gemalt und sorgsam arrangiert.

Je mehr Jeannin sich der impressionistischen Pinselführung und Farbgebung, vor allem dem interessanten Lichtspiel auf den Blumen widmet, desto mehr beobachtet man bei ihm ein Hinwenden zum flüchtig abgelegten Strauß und zum Blumenkorb, der gerade aus dem Garten kommt und dessen Inhalt erst noch für die Vase geordnet werden muss.

s362930573.online.de

Thoroughly arranged, the flowers were often set against a dark background.

The more Jeannin was taken by an impressionist style and paid attention to the vivid light reflections, the more he turned towards bouquets and flower baskets that had been quickly put away and needed to be arranged for the vase after coming straight from the garden.

s362930573.online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文