( poetische Gerechtigkeit ) am überzeugendsten entsprachen, gehört sicher die von Emily Jacir.
Wie aus den verschiedenen Verlautbarungen hervorgeht, ging es Kurator Dan Cameron bei seinem Konzept um einen Bereich kreativer Aktivität, erfüllt vom Zusammenspiel so scheinbar gegensätzlicher Kräfte, wie der ästhetischen Qualität der Poesie und dem Streben nach Gerechtigkeit.
Im Tophane-i Amire Kulturzentrum, einer 1451 gebauten Kanonengießerei und Kaserne, zeigt Emily Jacir die Installation "Wo wir herkommen", bestehend aus Fotos mit zugeordneten Texten sowie einer DVD-Projektion.
universes-in-universe.org.
As stated in various announcements, Dan Cameron’s concern with this concept was a field of creative activity, filled with the interplay of apparently quite opposed forces such as the aesthetic qualities of poetry and the strive for justice.
In the Tophane-i Amire cultural centre, originnaly a cannon foundry and barracks building constructed in 1451, Emily Jacir shows her installation "Where we come from";
universes-in-universe.orgerstmalig publiziert hatte, gab Netscape Communications, Inc. ihre Pläne bekannt, den Quellcode für den Netscape Communicator zu veröffentlichen.
Ich hatte noch am Tag vor dieser Verlautbarung keine Ahnung davon, daß dies passieren würde.
gnuwin.epfl.chOn January 22 1998, approximately seven months after I first published The Cathedral and the Bazaar, Netscape Communications, Inc. announced plans to give away the source for Netscape Communicator.
I had had no clue this was going to happen before the day of the announcement.
gnuwin.epfl.chSonstiges
Während die von den Wirtschaftsprüfern geprüften Finanzdaten für das Geschäftsjahr 2000 wie geplant diese Woche fertig gestellt werden, muß die Verlautbarung der geprüften und vom Aufsichtsrat genehmigten Ergebnisse auf den 11. April 2001 verschoben werden.
www.a1.netMiscellaneous
While year end audited figures have been completed this week as planned, the announcement for the 2000 audited and approved financial results is to be rescheduled to Wednesday, April 11th, 2001, because of a change in the date of the Supervisory Board’s meeting to Tuesday, April 10th, 2001.
www.a1.netZu den 300 Tonspuren ( dazu 175 auf Englisch ) gehören Aussagen und Erinnerungen von Opfern, von Juden, Homosexuellen, Sinti und Zwangssterilisierten, aber auch von Nachbarn und Kollegen.
Es gibt Verordnungen, Presseberichte und andere amtliche Verlautbarungen.
Fünf längere Hörsequenzen haben thematische Schwerpunkte.
www.goethe.deAmong the 300 audio tracks ( including 175 in English ) are statements and memories of victims – of Jews, homosexuals, Sinti and those who were subjected to forced sterilisation – but also of neighbours and colleagues.
There are regulations, press reports and other official announcements.
Five longer audio sequences focus on particular themes.
www.goethe.deGerade bei der Betrachtung solcher Wellen rückt der gesellschaftliche Wandel ebenso ins Blickfeld, wie die soziale Wirklichkeit mit all ihren Repräsentationsformen.
Neben offiziellen Verlautbarungen und Propagandamaterial konzentrieren wir uns insbesondere auf die Erfahrungen, Aktionen und Reaktionen aller an Kampagnen beteiligten Protagonisten, um somit die Vermittlungsprozesse bei der Inszenierung von Kampagnen zu beleuchten.
www2.hu-berlin.deBy examining these in more detail and in a comparative way, we aim to grasp and examine both social change and social reality in its manifold representational forms.
Next to official statements and propaganda materials, we concentrate especially upon the experiences, actions, and reactions of all agents - including adressees - involved in campaigns in order to elucidate processes of negotiation in the performance of campaigns.
www2.hu-berlin.denunmehr offiziell aufgehoben werden.
In der ersten Verlautbarung zum Thema der Havanna Biennale 2009 ist von einer Öffnung die Rede.
> > mehr dazu [ en, es, fr, pt ]
universes-in-universe.dewill be officially expanded.
In the first statements on the theme of the Havana Biennial 2009, an explicit openness is being mentioned.
> > more information [ en, es, fr, pt ]
universes-in-universe.deDiese sind in dem unsäglichen Aue-Pavillon besonders offenkundig ( siehe unseren Rundgang ).
Dem in den offiziellen Verlautbarungen erneut zu lesenden Anspruch, die Documenta sei "ein weltweit verbindlicher Seismograph der zeitgenössischen Kunst", wird diese 12. Edition keinesfalls gerecht.
universes-in-universe.deThese are especially obvious in the wretched Aue Pavilion ( see our tour ).
This twelfth edition in no way fulfills the claim, found again in the official statements, that the documenta is “an authoritative worldwide seismograph of contemporary art”.
universes-in-universe.deDiese sind in dem unsäglichen Aue-Pavillon besonders offenkundig ( siehe unseren Rundgang ).
Dem in den offiziellen Verlautbarungen erneut zu lesenden Anspruch, die Documenta sei " ein weltweit verbindlicher Seismograph der zeitgenössischen Kunst ", wird diese 12. Edition keinesfalls gerecht.
universes-in-universe.deThese are especially obvious in the wretched Aue Pavilion ( see our tour ).
This twelfth edition in no way fulfills the claim, found again in the official statements, that the documenta is “ an authoritative worldwide seismograph of contemporary art ”.
universes-in-universe.deAuch Männer brauchen verstärkt Anreize, diese Aufgaben zu übernehmen.
Doch solange Frauen EU-weit immer noch etwa 17,8 Prozent weniger als Männer verdienen, wie jüngst die Europäische Kommission in einer Verlautbarung unterstrich, solange werden wir den Fehlanreiz nicht überwinden, dass auch weiterhin zum Großteil Frauen die familiäre Pflege übernehmen werden.
Wollen wir, dass sich Männer stärker in die Pflege einbringen, muss dieses „ Gender Pay Gap “ geschlossen werden.
www.gwi-boell.deMen need strong incentives to take part in care work.
But as long as women in the EU continue to earn on average 17.8 % less than men ( according to a recent statement by the EU Commission ) we will not overcome the false incentives that mean women continue to take on the majority of care provided by families.
If we want men to become more active in care, then this gender pay gap must be closed.
www.gwi-boell.deDer Auftrag der Senatskommission zur gesundheitlichen Bewertung von Lebensmitteln ( SKLM ) besteht in der wissenschaftlichen Beratung des Senates der DFG als auch von Bundes- / Landesregierungen, Parlamenten und Behörden zu Fragen der Lebensmittelsicherheit.
Im Rahmen dieser Tätigkeit organisiert die SKLM auch Symposien und Expertengespräche, deren Ergebnisse in Form von Beschlüssen, Stellungnahmen und Verlautbarungen über die Internetseite der DFG sowie in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht werden.
Die gesundheitliche Bewertung von Lebensmitteln, unter Einschluss neuartiger und funktioneller Lebensmittel, beinhaltet die Beurteilung von Inhalts- und Zusatzstoffen aber auch neuartiger Verfahren.
www.dfg.deThe Senate Commission on Food Safety advises the Senate of the DFG al well as parliaments and public authorities on questions of food safety.
The commission also organises symposia and expert meetings and publishes results as scientific recommendations and statements on the DFG homepage and in peer-reviewed scientific journals.
The evaluation of the safety to human health of foods, including novel and functional foods encompasses safety assessment of food constituents and additives as well as novel processing methods.
www.dfg.deDie von den Teilnehmern favorisierte Säule war die Säule ( 2 ) „ Bewusstseinsbildung “.
Höhepunkt des ersten Tages war die Unterzeichnung der Verlautbarung zu Dresden zur Unterstützung der Erklärung von Seoul zu Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit aus dem Jahre 2008.
Der zweite Tag war der Frage der Wirksamkeit von Strategien sowie neuen Ansätzen gewidmet, die die Integration von Gesundheit und Sicherheit in die gesamte Gesellschaft verbessern helfen.
www.dguv.de2 Awareness Raising.
The highlight of the first day was the signing of the Dresden Statement to support the 2008 Seoul Declaration on Safety and Health at Work.
The second day focused on the effectiveness of strategies and new approaches that are to support the integration of health and safety into society as a whole.
www.dguv.deacross-finance ( 5606 Byte )
In der Finanzwirtschaft sind Dokumente und Verlautbarungen zeitkritisch und haftungsrelevant gleichermaßen.
Die HypoVereinsbank als Mitglied der UniCredit Group hält beispielsweise eine Vielzahl von Inhalten standardmäßig auf Deutsch, Englisch und Italienisch vor.
www.across.netAcross for Financial Sector
In the financial sector, documents and statements are time-critical and liability-relevant at the same time.
As a member of UniCredit Group, for example, HypoVereinsbank keeps a variety of content available in German, English, and Italian.
www.across.netVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.