allemand » anglais

Traductions de „Versenkung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·sen·kung SUBST f

1. Versenkung (das Versenken):

die Versenkung [einer S. gén [o. von etw dat ]]

2. Versenkung (das Sichversenken):

Versenkung in +acc
contemplation no art, no plur of

3. Versenkung THÉÂTRE:

Versenkung

Idiomes/Tournures:

aus der Versenkung auftauchen fam
in der Versenkung verschwinden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus der Versenkung auftauchen fam
in der Versenkung verschwinden
die Versenkung [einer S. gén [o. von etw dat ]]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie sieht ihre Lebensaufgabe darin, Interesse und Verständnis für Ihre Kunst zu wecken und den Brückenschlag zwischen den Kulturen zu fördern.

Kunst entsteht aus meditativer Versenkung:

www.buerkert.de

She perceives her purpose in life as awakening interest and understanding for her art and fostering the breaching of the gap between cultures.

Art emerges from meditative contemplation:

www.buerkert.de

Und genau an solchen Orten der Alltäglichkeit wie dem Elektromarkt, der Eckkneipe oder dem heimischen Eßtisch wird in Kermanis Geschichten auf einmal ein Hauch von Ewigkeit spürbar.

In den unscheinbarsten und nebensächlichsten Begebenheiten und Ereignissen vermag Kermani plötzlich die wahre „ Schönheit “ aufscheinen zu lassen, die große „ Weisheit “ zu offenbaren oder aber die Kunst der „ Versenkung “ anschaulich zu machen.

www.litrix.de

And it is in just such mundane surroundings — in the electrical store, at the pub on the corner, around the dinner table at home — that Kermani ’ s stories grant us a sudden, brief epiphany.

Kermani has the ability to let true “ beauty ” shine through, to reveal great “ wisdom ”, or demonstrate the art of “ contemplation ” in the most unlikely and trivial of events.

www.litrix.de

Denn eigentlich kann man „ Meditation “ ganz simpel aus dem lateinischen Wort „ meditatio “ ableiten.

Im Lateinischen Sprachgebrauch heißt es nämlich unter anderem „Versenkung“.

Daher lässt sich die Funktion und Wirkungsweise von Mediation als ein abtauchen in eine besondere Sphäre des Bewusstseinszustands beschreiben.

www.high-class-escortes.eu

Actually one can derive “ meditation ” quite simply from the Latin word “ meditatio ”.

In Latin and in Escorts Germany parlance it is namely included “religious contemplation”.

Therefore, can we describe the function and operation of mediation as a dive into a special sphere of the consciousness.

www.high-class-escortes.eu

Er verkörpert in seiner universalen Güte die Wahrheit der buddhistischen Lehre.

Der Bodhisattva Manjushri sitzt rechts auf einem Löwen und symbolisiert Weisheit und Versenkung.

Die Figuren im Hintergrund rechts und links des Thrones sind zwei der vier Himmelskönige oder Weltenwächter.

www.lindenmuseum.de

In his universal love he personifies the truth of Buddhist teachings.

Bodhisattva Manjushri is on the right, riding a lion and symbolising wisdom and contemplation.

The background figures flanking the throne are two of the ‘ heavenly kings ’ or universal guardians.

www.lindenmuseum.de

Bereits 1998 – nach ihrem bislang einzigen Spielfilm Zyklus von Kleinigkeiten – hat sich die Künstlerin neben der Fotografie der kontemplativeren und konzentrierteren Form der Diainstallation zugewandt und diese weiterentwickelt.

Die Technik der Diainstal-lation kommt der Emphase und Versenkung in eine Figur oder eine historische Begebenheit entgegen.

Sie macht es möglich, einer-seits die Statik der Fotografie, bei gleichzeitiger fotografischer Genauigkeit, zu vermeiden und andererseits die Monumentalität des großflächigen Kinobildes sowie den Einsatz von Ton fruchtbar zu machen.

foundation.generali.at

In 1998, after her hitherto only feature film Zyklus von Kleinigkeiten, the artist turned to and developed the more contemplative and focused form of slide installations besides her photographic work.

The slide installation ideally lends itself to the emphasis and contemplation of a figure or historical event.

It allows avoiding the static quality of photography while retaining its accuracy and benefitting from the monumentality of large film images and the use of sound.

foundation.generali.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Versenkung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文