allemand » anglais

Traductions de „Visier“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ins Visier/in jds Visier geraten
etw ins Visier fassen [o. nehmen]
jdn/etw im Visier haben
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sein getreuer Diener Rigoletto hilft ihm bei seinen Eroberungen und überzieht die Gesellschaft mit Hohn.

Neuerdings hat der Duca eine unbekannte Schöne ins Visier genommen, der er seit einigen Wochen verkleidet in die Kirche folgt, doch er flirtet auch ungeniert mit der Gräfin von Ceprano vor ihrem Gatten.

Die Trabanten des Duca, der Graf von Ceprano, Marullo und Borsa, hassen den Spötter Rigoletto und beschließen, sich an ihm zu rächen.

www.volksoper.at

His faithful servant Rigoletto helps him in his conquests and is continually mocking the courtiers.

Recently the Duke has had an unknown beauty in his sights, whom he has been following into church for several weeks in disguise, but he is also shamelessly flirting with the Countess Ceprano, right in front of her husband.

The Duke’s retainers, Count Ceprano, Marullo and Borsa, hate Rigoletto for his mockery of them, and decide to take their revenge on him.

www.volksoper.at

Und einen Heidenspass haben …

Zumindest dann, wenn sie einen nicht im Visier hat .. obwohl auch dann, wenn Gäste typische Flugliniensprüche für einen Flug nach Berlin aufsagen oder mit ihr den Gangman Style tanzen müssen.

DSC03142

zoe-delay.de

And have a lot of fun …

At least then, if they do not have in their sights a .. obwohl auch dann, when guests have to recite sayings for a typical airline flight to Berlin or dance with her, Gangnam Style.

DSC03142

zoe-delay.de

Isère.

Nach einigen ersten Erfolgen nahm er die Qualifikation für die Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi ins Visier.

www.redbull.com

Isère in 2010.

Following some early successes, he set his sights on qualifying for the Winter Olympic Games in Sochi, 2014.

www.redbull.com

Die japanische Mission bildet den Auftakt zu einer Reihe von Mondmissionen in der nahen Zukunft.

Auch Indien ( mit der Sonde Chandrayaan ) und China ( Chang ’ e-1 ) werden erstmals den Mond technologisch und wissenschaftlich ins Visier nehmen.

www.dlr.de

The Japanese mission marks the start of a series of lunar missions in the near future.

India ( with the Chandrayaan probe ) and China ( e-1 ) too will be training their technological and scientific sights on the Moon for the first time.

www.dlr.de

Sonntag, 12. Oktober 2014

Die Ziellinie im Visier.

In 461 m

reise-muenchen.guide-accorhotels.com

Sunday, October 12 2014

The finishing line is in sight.

A 461 m

reise-muenchen.guide-accorhotels.com

Anreise

Startseite Presse Presseberichte Berglauf-WM 2012 im Visier

Berglauf-WM 2012 im Visier

www.wm.tv-buehlertal.de

Anreise

Home Press Press reports Mountain Running Championships 2012 in sight

Mountain Running Championships 2012 in sight

www.wm.tv-buehlertal.de

Audials NEWS - Neue Premium Version der PC Software Radiotracker nimmt illegale Musikdownloads im Internet ins Visier - Pressemitteilung,Blogs,Test...

all audials.com news

audials.com

Audials NEWS - New Premium Version of the PC Software Radiotracker has illegal Internet Music Downloads in its Sights - press release,Blogs,Review,Award

all audials.com news

audials.com

Und Sie müssen wissen, welche Tools Ihnen das Tagesgeschäft so erleichtern, dass Sie in Ihrer Wertschöpfungskette noch effizienter werden.

Festes Ziel im Visier - Optimierung von Geschäftsprozessen und SAP Consulting

Als "SAP System- und Beratungshaus" optimiert AirIT Ihre Geschäftsprozesse – und das für jede Prozesskomplexität.

www.airitsystems.de

And you need to know which tools support your day-to-day operations, allowing you to be more efficient within your value-added chain.

Fixed target in sight − optimisation of business processes and SAP consulting

As a "SAP systems and consultancy provider", AirIT optimises your business processes – at all levels of procedural complexity.

www.airitsystems.de

Eine umfangreiche Internetzensur blockiert zahlreiche Webseiten, darunter Nachrichtenseiten.

Auch wenn eigentlich nur als zu freizügig empfundene bildliche Darstellungen im Visier der Zensoren stehen sollen, werden häufig im Zuge der Tilgung von zu viel bloßer Haut auch nachrichten- und informationsrelevante Internetseiten unzugänglich gemacht.

Dies geschieht zum Beispiel häufiger mit der Internetseite der Bild-Zeitung.

cms.ifa.de

extensive Internet censorship bans many websites, including news sites.

While censors should only be keeping in their sights pictures that are considered to be showing too much, it often happens that in one fell swoop not only bare skin gets erased but other information and news sites are made inaccessible as well.

This happens a lot with the Internet site of the German newspaper Bild-Zeitung for example.

cms.ifa.de

Mit den Marken OluKai, Tatonka und Trippen stellen wir drei Marken aus ganz verschiedenen Bereichen vor, für die diese Themen keine leeren Worte sind.

Rucksäcke, Zelte, Taschen und Bekleidung gehören zu dem umfangreichen Programm der Kollektion Tatonka, die Entdecker und Naturfreunde im Visier hat.

Tatonka bedeutet Bison in der Sprache der Sioux-Indianer, ein Name, der für ein Leben im Einklang mit der Natur und für einen verantwortungsvollen Umgang mit ihr stehen soll.

www.gds-online.com

With OluKai, Tatonka and Trippen we present three brands from entirely different segments, for which these terms are not just empty phrases.

Backpacks, tents, bags and outdoor wear are included in the extensive range of the Tatonka collection that has its sights on discoverers and nature lovers.

Tatonka means bison in the Sioux language – a name that is to be synonymous with a living in harmony with nature and with treating it responsibly.

www.gds-online.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Visier" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文