allemand » anglais

Traductions de „Vollendung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Voll·en·dung <-, -en> [fɔlˈʔɛndʊŋ] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der [o. seiner] Vollendung entgegengehen sout
mit Vollendung des 50. Lebensjahres fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine zweite Auflage wurde nach Soldan ’s Tode von dessen Schwiegersohn Heppe vorbereitet ;

allein auch er starb vor der Vollendung der Neubearbeitung, so dass die neue Auflage von seiner Frau, Soldan’s Tochter Henriette, veröffentlicht werden mußte.

www.rambow.de

s death by his son-in Heppenheim ;

alone and he died before the completion of the revision , so that the new edition of his wife , Soldan's Tochter Henriette , had to be published .

www.rambow.de

( 1. Auflage Stuttgart 1843.

Eine zweite Auflage wurde nach Soldan’s Tode von dessen Schwiegersohn Heppe vorbereitet; allein auch er starb vor der Vollendung der Neubearbeitung, so dass die neue Auflage von seiner Frau, Soldan’s Tochter Henriette, veröffentlicht werden mußte.

www.rambow.de

( 1. Auflage Stuttgart 1843.

A second edition was prepared by Soldan's death by his son-in Heppenheim ; alone and he died before the completion of the revision , so that the new edition of his wife , Soldan's Tochter Henriette , had to be published .

www.rambow.de

Gegründet wurde es mit dem Senatsbeschluss der Max-Planck-Gesellschaft im März 2001 als Max-Planck-Institut für vaskuläre Biologie.

Die ersten zwei Abteilungen waren bis zur Vollendung des Neubaus im Sommer 2006 im Zentrum für Molekularbiologie der Entzündung der Westfälischen Wilhelms-Universität und im nahe gelegenen Institut für Chemo- und Biosensorik GmbH ( ICB ) untergebracht.

Das Institut wird aus drei Abteilungen bestehen, die insgesamt mehr als 100 Wissenschaftler beschäftigen werden.

www.mpi-muenster.mpg.de

The Institute was founded in March 2001 by the Max Planck Society as Max Planck Institute for Vascular Biology.

Until completion of the new Institute building in summer 2006, the first two Departments were accommodated in the Center for Molecular Biology of Inflammation of the Westfälische Wilhelms-Universität in Münster and in the Institute for Chemo- and Biosensorics GmbH ( ICB ) in close proximity.

The Institute will accommodate three departments, which will base approximately 100 staff positions.

www.mpi-muenster.mpg.de

MUSICA entwickelt sich hin zu einer virtuellen Multimedia-Bibliothek.

Diese Arbeit wird jedoch viele Jahre dauern und die Mitarbeit von Helfern aus der Welt der Chormusik ist deshalb hoch willkommen, um die Vollendung zu beschleunigen.

www.musicanet.org

Its evolution into a virtual multimedia library is well underway.

However, this work will take many years, and the contribution of volunteers from the world's choral community is necessary in order to quicken the pace towards completion.

www.musicanet.org

1927

Vollendung der Speicherstadt Mit der östlichen Hälfte von Block W wird der Bau der Speicherstadt abgeschlossen, die nach der Einweihung 1888 noch in zwei Bauabschnitten um die Blöcke P bis X erweitert wurde.

1931

www.hotel-speicherstadt.de

1927

Completion of the Speicherstadt The erection of the eastern half of Block W completes the construction of the Speicherstadt, which is further extended in the form of Blocks P to X in two construction stages after the opening in 1888.

1931

www.hotel-speicherstadt.de

Das gemeinsame Programm soll die Kontinuität in der Ratsarbeit stärken.

Zentrale Themen des Trioprogramms sind die Fortsetzung des Reform- und Verfassungsprozess der EU, die Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie die weitere Vollendung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

Die Präsidentschaften messen der 2006 erneuerten EU- Nachhaltigkeitsstrategie eine Schlüsselfunktion bei der Gestaltung der verschiedenen Politikbereiche zu.

www.eu2007.de

s work.

The main themes of the programme are: the continuation of the EU reform and constitutional process, the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and the further completion of the common area of freedom, security and justice.

The Presidencies regard the EU's sustainability strategy, renewed in 2006, as having a key function in shaping the various policy areas.

www.eu2007.de

18. Oktober :

Vertrag des Hofsekretariats mit Richard Wagner über die Vollendung des ?Ring des Nibelungen? binnen drei Jahren und die Besitzrechte des Königs an diesem Werk

26. November:

www.hohenschwangau.de

October 18 :

Conclusion of a contract between the crown office and Wagner on the completion of the „Ring Of The Nibelung” within three years, and the king?s title to this work.

November 26:

www.hohenschwangau.de

11

Kommissionspräsident Rey erklärt vor dem Europäischen Parlament seine Befriedigung über die Beschlüsse der Gipfelkonferenz zur Vollendung und Stärkung der Gemeinschaft.

31

europa.eu

11

Mr Rey, president of the Commission, expresses his satisfaction before the European Parliament with the decisions taken at the summit concerning the completion and strengthening of the Community.

31

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Vollendung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文