allemand » anglais

Vor·ge·hens·wei·se SUBST f

Vorgehensweise SUBST f MKTG

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diese Vorgehensweise ist ein Irrweg
jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine Art, den Heiligen Geist zu empfangen, ist durch Beten und Handauflegen von glaubenstreuen Geschwistern.

Diese Vorgehensweise haben wir auch schon weiter oben, in Apg 9,17 kennen gelernt, als der Herr den Hananias zu Paulus sandte, welcher dann auch durch Handauflegen den Heiligen Geist empfangen hatte.

Einen weiteren Hinweis bekommen wir in Apg 10,44:

www.immanuel.at

A way to receive the Holy Spirit is by means of prayer and laying on of hands of faithful brothers and sisters.

We became acquainted with this procedure already further above in Acts 9,17 when the Lord sent Ananias to Paul who then received the Holy Spirit by laying on of hands.

A further hint we get in Acts 10,44:

www.immanuel.at

Fluggästen muss die Erreichbarkeit des Flughafens ermöglicht werden, ebenso muss die Nutzbarkeit bzw. Befahrbarkeit der internen Straßen und Flächen gewährleistet sein, ohne die ein Flugbetrieb nicht möglich wäre.

Von der ICAO wurden deshalb Konventionen geschaffen, denen in Bezug auf Verfahren und Vorgehensweisen Folge zu leisten ist.

www.muk.uni-hannover.de

Likewise, the trafficability of internal roads and areas must be warranted.

Therefore, ICAO has established conventions which have to be obeyed with respect to methods and procedures.

www.muk.uni-hannover.de

Nach den Ergebnissen der Konferenz waren entsprechende gemeinsame Entscheidungen für die Reedereien getroffen, die sie in ihrer weiteren Tätigkeit benutzen können ;

es wird auch eine Erklärung an die zuständigen staatlichen Behörden Bulgariens, Ungarns und Rumäniens bezüglich Änderung der Ordnung und Vorgehensweise für Grenz- und Zollformalitäten in den Donauhäfen dieser Länder ausgestellt und unterzeichnet werden.

Auf Beschluss der 58. Konferenz wurde einstimmig der neue Teilnehmer des Vertrages über Zusammenarbeit und aller Bratislavaer Abkommen – die bulgarische Reederei „Cosmos-Energy Ltd.“, Varna, bestätigt.

www.ddsg-holding.com

According to the results of Conference, mutual coordinated decisions were concluded to be used by the shipping companies in their further activities ;

it will be also issued and signed a declaration to responsible authorities of Bulgaria, Hungary and Romania on the matter of changing of order and procedures for border- and customs clearance in the Danube ports of these countries.

In accordance with decision of the 58th Conference a new participant of Agreement on cooperation and all other Bratislava Agreements – Bulgarian Shipping Company “Cosmos-Energy Ltd.”, Varna – was unanimously adopted.

www.ddsg-holding.com

Oft kommen in Bezug auf Prüfverfahren, Prüfmittel und Grenzwerte nur jahrzehntealte europäische Vorgaben zum Einsatz, welche teilweise noch gesondert angepasst wurden.

Fachleute bemängeln immer wieder diese Vorgehensweise, da die Anforderungen oft veraltet sind und somit nicht dem allgemeinen Stand der Technik entsprechen.

In Bezug auf die Bremsprüfung kam 2010 dann von Seiten der Eu-ropäischen Union ein erster Vorstoß:

www.maha.de

Often decades old European regulations are used in relation to test procedures, test equipment and limit values and then these have again been partially adapted.

Experts have criticized this procedure time and time again, as the requirements are often old and do not correspond with the general state-of-the-art technology.

In relation to the brake test, in 2010 the European Union took the first step:

www.maha.de

Material kann außerdem in verschiedenen Rubriken hinzugefügt werden.

Demonstriert wird die Vorgehensweise an dieser Stelle für die Rubrik „Materialien“, die eigens dem Zweck der Bereitstellung von Materialien dient.

null

www.agora.uni-hamburg.de

Materials can also be added within different rubrics.

Here we’ll demonstrate the procedure for the "materials" rubric, which is specifically for making material available. The procedure is similar in all other rubrics.

Existing material is displayed in list format in the rubric (Figure 1), sorted by the modified date, as standard.

www.agora.uni-hamburg.de

Das Projekt hat die Funktionsfähigkeit der erst zwei Jahre bestehenden Institutionen der ICGLR deutlich erhöht.

Priorisierung und Vorgehensweisen zur Umsetzung der ICGLR-Projekte sind in einem strategischen Arbeitsplan festgehalten.

Alle vier im Pakt definierten Aktionsprogramme befinden sich bereits in der Umsetzung.

www.giz.de

The project has significantly increased the efficiency of the ICGLR institutions that have been established in the first two years.

Priorities and procedures for implementing ICGLR projects have been documented in a strategic activity plan.

All four action programmes defined in the pact are already being implemented.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Vorgehensweise" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文