allemand » anglais

Traductions de „Vorliebe“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw mit Vorliebe essen/trinken
Vorlieben [o. eine Vorliebe ] [für jdn/etw] haben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Den Bryce Canyon kann man nur richtig in seiner ganzen Schönheit erleben, wenn man hineinläuft.

Welchen Weg man durch das Amphitheater des Canyons wählt, hängt von den Vorlieben und der Kondition eines jeden Einzelnen ab.

Capitol Reef

www.ronny-pannasch.de

You can experience the Bryce Canyon in its whole beauty if you walk through it.

Which way you choose through the amphitheater of the canyon depends on your preferences and your physical condition.

Capitol Reef

www.ronny-pannasch.de

Stattdessen entwickelte die Person neue Interessen, z. B. die Beschäftigung mit dem Computer.

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

Musikalische Vorlieben sind hierfür ein weiteres Beispiel.

www.nar.uni-heidelberg.de

Instead, this person developed new interest e.g. activity on the computer.

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

Musical preferences are another example.

www.nar.uni-heidelberg.de

Dazu zählt neben der Erforschung von Interaktions- und Technologieaspekten auch die Untersuchung von Sicherheits- und Zuverlässigkeitsfragen im engen Zusammenspiel von Technik, Mensch und Umfeld.

Künftige technische Systeme sollten ihre Funktionalität vollkommen individuell auf den jeweiligen Nutzer abstimmen und sich an seinen Fähigkeiten, Vorlieben, Anforderungen und aktuellen Bedürfnissen orientieren.

Die Beteiligung am SFB Transregio 61 ( Companion Technologie ) macht diese Forschungsausrichtung auf kognitive technische Systeme deutlich.

www.cs.uni-magdeburg.de

Besides the research of interaction and technology aspects, this also includes the analysis of security and reliability questions in close interaction of technology, human and environment.

Future technical systems should completely match their functionality individually with the respective user and should orientate on his / her skills, preferences, requirements and current needs.

The participation in the SFB Transregio 61 ( Companion Technology ) illustrates that research is focused on cognitive technical systems.

www.cs.uni-magdeburg.de

Unterkunft

Sizilien bietet die ganze Bandbreite der Unterkunfts- möglichkeiten - je nach Geldbeutel und persönlicher Vorliebe.

Wir übernachteten in der Villa Greta, einem kleinen 2-Sterne-Hotel am Stadtrand von Taormina.

www.ronny-pannasch.de

Accommodation

Sicily offers the whole range of accommodation - depending on what you would like to spend and your personal preference.

We stayed at a small two-star-hotel called Villa Greta at the outskirts of the town of Taormina.

www.ronny-pannasch.de

Seit dem frühen 16. Jahrhundert findet man zunehmend Manuskripte der Dalāʾil al-ḫayrāt, in denen die einseitige Illustration durch eine weitere, gegenüberliegende Abbildung Medinas ergänzt wurde, die die Kanzel ( minbar ) und die Gebetsnische ( miḥrāb ) in der Prophetenmoschee ( al-masǧid an-nabawī ) zeigt.

Diese Art der doppelseitigen Darstellung entspricht der Vorliebe für geometrische Konstruktionen und Symmetrie, die sich auch in der Gestaltung vieler anderer Abschriften von Texten ganz unterschiedlicher Thematik zeigt.

Dass allerdings, wie in dem Münchener Kodex, Mekka auf der gegenüberliegenden Seite abgebildet wird, ist eine jüngere Erscheinung, die so in früheren Abschriften nicht zu finden ist (Fol.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Since the early 16th century, an increasing number of manuscripts of Dalāʾil al-ḫayrāt can be found in which the one-sided picture is complemented by another illustration of Medina on the opposite page showing the pulpit ( minbar ) and the prayer niche ( miḥrāb ) in the prophet ’s mosque ( al-masǧid an-nabawī ).

This kind of two-sided illustration reflects a preference for geometric constructions and symmetry, which is also shown by the design of many other manuscripts of texts focusing on a wide range of different topics.

However the fact that Mecca is shown on the opposite page, as in the Munich Codex, is a more recent phenomenon which cannot be found in earlier manuscripts (f. 13v, fig. 2).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

uncles seit 2004 leidenschaftlich Taschen und Accessoires.

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

Schönes schafft, wer mit dem Herzen schaff…Und hier beginnt die Geschichte von aunts&uncles ungewollt mit einem fahrlässigen Fehler:

www.auntsanduncles.de

uncles has passionately designed bags and accessories since 2004.

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

Create with your heart and you create something extraordinar…And here begins the story of aunts&uncles, one which came about through a careless mistake:

www.auntsanduncles.de

Wilhelmine von Bayreuth, Jean-Étienne Liotard, 1745

Das Bayreuth des 18. Jahrhunderts mit seinen reizvollen Schlössern und Parks ist weitgehend Wilhelmines Werk, ein arkadischer Ort des Lebensgenusses und ein Kommentar in Architektur, Stuck und Malerei zu ihrer Person, ihrem Denken und ihren künstlerischen Vorlieben.

Es kann nur in Erstaunen setzen, was diese zierliche und doch tatkräftige Frau in den zwei Jahrzehnten zwischen 1735 und 1758 ersonnen und geschaffen hat.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Wilhelmine von Bayreuth, Jean-Étienne Litoard, 1745

18th-century Bayreuth with its attractive palaces and parks, designed for the enjoyment of life, is largely the work of Wilhelmine and is the expression in architecture, stucco and painting of her personality, her thinking and her artistic preferences.

It is astonishing what this dainty but energetic woman designed and created in the two decades between 1735 and 1758.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Also wieder blätter, blätter, blätter und man möchte es ja fast nicht glauben, aber auch Olaf suchte sich genau die selbe Katze aus !

- Wieder einmal der Beweis, dass selbst erfahrene Züchter und Aussteller einer Rasse ihre Standardkenntnisse und persönliche Vorlieben nicht so einfach 1:

www.ciara.de

ell, big surpris … Olaf chose the very same Maine Coon Ellen had chosen !

- Once again proof that even experienced breeders and exhibitors of a certain breed are t necessarily able to transfer their knowledge about a certain standard of points and personal preferences 1:

www.ciara.de

Bei Sexkontakt finden Sie im Handumdrehen den perfekten Sexpartner, mit dem Sie Ihre Emotionen und Interessen freien Lauf lassen kannst.

Völlig anonym können Sie die Profile und die privaten Bilder der Mitglieder nach deren Vorlieben und Neigungen durchsuchen und nur denen schreiben, die Sie wirklich interessieren!

Folge Sie ihren Instinkten und finde perfekte Sexpartner für heiße Abenteuer.

www.all-ff.com

At FriendFinder you find the perfect sex partner in no time, allowing you to personalize your emotions and interests run wild.

Completely anonymous, you can browse the profiles and private pictures of the members according to their preferences and inclinations, and write only those that you really care!

Follow their instincts and you find perfect sex partner for hot adventures.

www.all-ff.com

Das Ägyptische Kabinett von Kaiserin Maria Ludovica ist eine Meisterleistung des Empire und nimmt eine Sonderstellung innerhalb der Wohnkultur des Wiener Hofes ein.

Maria Ludovica d'Este, die dritte Gemahlin von Kaiser Franz II./I., hatte eine besondere Vorliebe für das Einrichten.

www.hofmobiliendepot.at

The Egyptian Cabinet of Empress Maria Ludovica is a masterpiece of the Empire style and one of the most unusual manifestations of interior design at the Viennese court.

Maria Ludovica d'Este, the third wife of Emperor Franz II/I, had an especial predilection for interior decoration.

www.hofmobiliendepot.at

Die fünf „ Steine “ In insgesamt fünf Erlebnisbereichen, die von den Stuttgarter „ 4a-Architekten “ wie „ Steine “ entlang eines imaginären Bachlaufs platziert wurden, finden sich die unterschiedlichen Attraktionen der Therme wieder.

Je nach individuellen Vorlieben können sich die Gäste somit wahlweise für den „Stein der Schönheit“, „Stein der Ruhe“, „ErlebnisStein“, „SaunaStein“ oder „Fitness Stein“ entscheiden.

www.inaustria.at

along an imaginary stream course find themselves the different attractions of the Therme.

According to individual predilections the guests can decide therefore alternatively on the „stone of the beauty“, „stone of the rest“, "experience stone", "sauna stone" or „fitness of stone“.

www.inaustria.at

english version

Bildhauer haben oft eine besondere Vorliebe für den Tanz, denn der menschliche Körper in künstlerischer Bewegung stellt gleichermaßen eine Steigerung der skulpturalen Möglichkeiten wie eine Herausforderung an den bildenden Künstler dar.

Georg Kolbe wurde durch seine Darstellung einer Tänzerin (1912) berühmt und schrieb an Clotilde von Derp nach ihrem Berliner Gastspiel 1916:

www.sk-kultur.de

deutsche Fassung

Sculptors have often shown a predilection for dance, for the artistic movements of the human body provide ample sculptural possibilities while at the same time presenting a series of challenges to the artist.

Georg Kolbe achieved fame through his representation of a dancer (1912) and wrote to Clotilde von Derp after her 1916 guest appearance in Berlin:

www.sk-kultur.de

Ihre hochgradig artifiziellen Bildwelten enthalten eine Fülle von kunsthistorischen und literarischen Anspielungen, von der antiken Skulpturengruppe des Laokoon über den Mythos der Jeanne d’Arc bis hin zu Oscar Wildes Dorian Gray oder Virginia Woolfs Erzählung Orlando.

Die kulturgeschichtlichen Vorlagen werden dabei zum Ausgangsmaterial für fantastische Geschichten, deren visuelle Opulenz wesentlich auf Ottingers Vorliebe für Kostüme, Maskeraden und Verwandlungen jedweder Art zurückzuführen ist.

www.goethe.de

Her exceedingly artificial visual worlds contain a cornucopia of allusions to art history and literature, from the ancient statue of Laocoon with his sons and the legend of Joan of Arc to Oscar Wilde ’s Dorian Gray and Virginia Woolf ’s novel Orlando.

She uses these works as raw material for fantastical stories told with a visual opulence that reflects her predilection for costumes, masquerades and transformations of all sorts.

www.goethe.de

Er war auch der erste Profi-Fotograf den es auf den Pitiusen gab, wo er die meiste Zeit seines Lebens verbrachte und wo er sich mit einem seiner Zeitgenossen anfreundete, Sorolla.

Seinen Stil, der nahe am Impressionismus ist, kennzeichnet seine Vorliebe der Darstellung der Sitten und Bräuche, mit Szenen des ländlichen und täglichen Lebens und beladen mit Vitalität und Kolorismus.

Narcís Puget Riquer (Ibiza 1916 – 1983) folgte dem künstlerischen Stern seines Vaters und kennzeichnet seinen eigenen Weg dadurch, dass er sich technisch und ästhetisch von ihm und seinen Arbeiten entfernt hat.

ibiza-style.com

His most prominent contemporary and personal friend was Sorolla.

His style is akin to Impressionism and is characterised by his predilection for portraying local customs and practices with scenes from rural and everyday life, charged with vitality and colour.

Narcís Puget Riquer (Ibiza 1916 – 1983) followed his father’s artistic star, though technically and aesthetically his work is very different.

ibiza-style.com

Der Künstler arrangiert gern auch verschiedene Materialien zu spannungsreichen Skulpturen, die sich ohne Fixierung in einem prekären Gleichgewicht halten.

Bei der TRIENNALE LINZ zeigt Kienzer zwei Arbeiten, die seine Vorliebe für Verschnürungen, Verknotungen und raumgreifende Verspannungen zeigen:

www.triennale.at

In the gallery space the artist also likes to build highly strung sculptures by combining soft, solid, elastic and hard materials that maintain a precarious balance without internal bonding.

At TRIENNALE LINZ Kienzer shows two mutually complementary works that testify to his predilection for lacing, knot-tying and spatially expansive arrangements of ropes, etc.:

www.triennale.at

# 000000

Die Epoche des Rokoko mit ihrer Vorliebe für Sinnlichkeit, Leichtigkeit und Libertinismus bietet stets zahlreiche Inspirationen.

Beata Sievi kreierte im 2011 mehrere opulente Kreationen im Rokokostill, wobei die freie Interpretation des Esprits der Epoche und die perfekte Couture Verarbeitung, nicht aber die getreue Wiedergabe der historischen Vorlagen im Vordergrund standen.

www.entrenous.ch

# 000000

The time of the rococo with its predilection for sensuousness and libertinism always offers numerous inspirations.

Beata Sievi created several opulent creations in Rococo-style in the 2011. The free interpretation of the spirit of the epoch and the perfect Couture processing, and not the faithful recreation of the historical patterns was the main focus.

www.entrenous.ch

sklavin, Zofe, Petronella, Rosenheim, Bayern, devot, maso, masochismus, masochistisch, handfesseln, spreizstange, fesseln, fetischistin, bondage, Busen, peitsche, Brüste, fisting, vaginal, wachs, kerzenwachs, sm, bdsm, fetisch, klammern, lecken, anal, dildo, ov, passiv, ns, gv, av, erniedrigung, natursekt, verbalerotik, verbale Dem ¨ tigung, Süddeutschland, Oberbayern, schamlippen

Sklavin Petronella beschreibt Ihre Neigungen und Vorlieben, die Sie exklusiv im Dominastudio La Luna mit dem dominanten Herrn genießt.

ICRA labels

www.studio-la-luna.de

slave, maid, petronella, submissive, servilely, maso, masochistic, handcuffs, tie up, captivate, toggle, blindfold, fisting, breasts, whip, bosom, vaginal, wax, candle wax, fetishism, bondage, cling, fetish, licking, anal, passively, humiliation, golden shower, verbally humiliation, verbally erotic, labia, clinch, leak, anally, Rosenheim, bavaria

Slave girl Petronella describes her inclinations and predilections which she enjoys exclusively in the dungeon Studio La Luna with the dominant man, lord or master.

ICRA labels

www.studio-la-luna.de

Das Ägyptische Kabinett von Kaiserin Maria Ludovica ist eine Meisterleistung des Empire und nimmt eine Sonderstellung innerhalb der Wohnkultur des Wiener Hofes ein.

Maria Ludovica d ' Este, die dritte Gemahlin von Kaiser Franz II. / I., hatte eine besondere Vorliebe für das Einrichten.

www.hofmobiliendepot.at

The Egyptian Cabinet of Empress Maria Ludovica is a masterpiece of the Empire style and one of the most unusual manifestations of interior design at the Viennese court.

Maria Ludovica d Este, the third wife of Emperor Franz II / I, had an especial predilection for interior decoration.

www.hofmobiliendepot.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Vorliebe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文