allemand » anglais

Traductions de „Wallfahrt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wall·fahrt [ˈvalfa:ɐ̯t] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Wallfahrt [irgendwohin] machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Für die Umsetzung der neuen Kirchenpolitik ab Herbst 1943 verließ sich das Regime sogar auf mündliche Nachrichtenwege, da es grundlegende Informationen über das Prozedere der Kirchenöffnungen nicht bekannt machte.

Wie innerhalb der orthodoxen Bevölkerung der Aufbruch zu Wallfahrten – sowohl zu lokalen Pilgerorten wie auch zu den großen, wenn auch meist geschlossenen Heiligtümern des Landes – kommuniziert und auf welche Weise Heilserlebnisse wie Visionen oder Wunderheilungen ausgetauscht wurden, wird in einem Kapitel zu „Wunderzeiten“ betrachtet.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Thereafter, the regime even used oral methods of communication to implement its new religious policy because it did not make public basic information on the procedure of opening churches.

The chapter "Time of Miracles" will examine how the initiation of pilgrimages – both to local shrines and to the larger, often closed, pilgrimage destinations – was communicated among the Orthodox population and how experiences of salvation, visions or miraculous healings were exchanged.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Reservierungen

Buchung der Wallfahrt zu den Mitarbeitern des Sanctuary Ihre Bereitschaft, in der religiösen Funktion teilnehmen, leitet den Vorschlag zur Messe mit einem Priester der Gruppe Konzelebration, bringen Sie Ihre eigenen Chor, um die Masse zu animieren und erhalten eine kurze Präsentation des Heiligtums und alle anderen kommunizieren Informationen, die Sie benötigen.

Die Felder mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

www.madonnadellacorona.it

Reservations

Booking the pilgrimage can communicate to the staff of the Sanctuary your willingness to participate in the religious function, forward the proposal to concelebrate Mass with a priest of the group, bring your own choir to animate the mass and receive a brief presentation of the Sanctuary and all other information you need.

The fields marked with an asterisk (*) are mandatory.

www.madonnadellacorona.it

Die Seelsorge übernahmen zunächst Geistliche von Sielenbach und Klingen, später ab 1670 bis zur Säkularisation Deutschordens-Priester. 1685 wurde die Bruderschaft zu den 7 Schmerzen Mariens gegründet, der heute noch fast 2000 Mitglieder angehören.

1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, doch die Bauern der Umgebung übernahmen die Baulast bis die Gemeinde Sielenbach später die Kirche kaufte.

www.deutscher-orden.de

In 1685 the brotherhood of the Seven Sorrows of our Lady was established, counting almost 2000 members still today.

In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the surroundings took over the obligation to build and maintain, until the municipality of Sielenbach bought the church later on.

www.deutscher-orden.de

Ortschaft an dem nach der Überlieferung, kam der Apostel Santiago um zu predigen.

In dieser Platz wird jeden Sommer eine massive jakobische Wallfahrt gefeiert, die in der Quelle "do Carme" anfängt und eine Treppe von 150 Stufen steigt.

camino.xacobeo.es

According to the tradition, the Apostle James preached here.

Every summer, this place holds a massive pilgrimage festivity with a Xacobean touch that begins at the fountain of Carmen and ascends through a staircase of 150 steps.

camino.xacobeo.es

Der Eigentümer, Ehrenbürger Johannes Knauf, ließ das Haus 1979 renovieren.

Im Zuge der Renovierung wurde es vom Braubacher Maler Erich Senz mit Jakobuspilgern und einer Inschrift um Gedenken der Wallfahrt nach Santiago de Compostela versehen.

Astudin-Haus

www.lahnstein.de

The owner, honorary citizen Johannes Knauf, had the house renovated in 1979.

In the course of the renovation, painter Erich Senz from Braubach decorated it with St. James pilgrims and an inscription in commemoration of the pilgrimage to Santiago de Compostela.

House Astudin

www.lahnstein.de

Während dieser Zeit mußte der Bau mehrmals grundlegend saniert werden.

1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, aber die Bauern der Umgebung übernahmen sie mit allen Verpflichtungen.

1867 sollte die Kirche aufgrund von Einsturzgefahr abgerissen werden, aber die Bauern setzten Reparatur und Wiedereröffnung durch.

www.deutscher-orden.de

During this period the building had to be profoundly renovated several times.

In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the region took them over with all obligations.

In 1867 there was the plan to tear down the church because of the danger of collapse, but the countrymen put through the reparation and reopening of the church.

www.deutscher-orden.de

Lichtenau-Kleinenberg ist ein altes Titularstädtchen, Kulturmusterdorf und ein beliebter Marienwallfahrtsort.

Bei der Wallfahrt, nahezu so alt wie der Ort selbst, wird eine gotische Marienstatue als „ Helferin vom Berge “ verehrt.

Die Barockkirche ( 1742 – 1758 ) ist der 4. Bau an der Stelle.

www.paderborner-land.de

Lichtenau-Kleinenberg is an ancient titular town, an exemplary cultural village and a popular Pilgrimage of the Virgin Mary.

The pilgrimage worships a Gothic statue of Mary as the ‘ Helper of the Mountain ’ and is almost as old as the village itself.

The Baroque church ( 1742 – 1758 ) is the fourth church building on this site.

www.paderborner-land.de

Wie der gesamte Ordensbesitz in Deutschland ging die Wallfahrtskirche in der Säkularisierung 1803 verloren.

Als man Kirche und Wallfahrt wegen inzwischen eingetretener Baufälligkeit auflösen wollte, übernahmen Bauern der Umgegend die Baulast; später ging sie auf die Gemeinde über.

Von 1867 bis 1984 erhielten Kapuziner die Wallfahrt.

www.deutscher-orden.de

Just like the entire possession of the Order in Germany, in the secularization in 1803 the pilgrimage church was lost.

When it was planned to dissolve the church and the pilgrimage because of the meanwhile occurred deterioration, the countrymen of the region took over the obligation to build and maintain; this obligation later passed to the municipality.

From 1867 to 1984 the Capuchins got the pilgrimage.

www.deutscher-orden.de

Liebe Brüder und Schwestern ,

bei unserer großen Wallfahrt nach Mariazell feiern wir das Patrozinium dieses Heiligtums, das Fest Mariä Geburt.

Seit 850 Jahren kommen hierher Beter aus verschiedenen Völkern und Nationen mit den Anliegen ihres Herzens und ihres Landes, mit den Sorgen und den Hoffnungen ihrer Seele.

www.vatican.va

Dear Brothers and Sisters ,

With our great pilgrimage to Mariazell, we are celebrating the patronal feast of this Shrine, the feast of Our Lady ’ s Birthday.

For 850 years pilgrims have been travelling here from different peoples and nations; they come to pray for the intentions of their hearts and their homelands, bringing their deepest hopes and concerns.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wallfahrt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文