allemand » anglais

Traductions de „Wanderung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wan·de·rung <-, -en> [ˈvandərʊŋ] SUBST f

1. Wanderung (Fußmarsch):

Wanderung
Wanderung
eine Wanderung machen [o. unternehmen]

2. Wanderung CHIM, PHYS:

Wanderung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ich liebte so viel wie Sie sich gleich hier durchgeführt zu erhalten.

Die Skizze ist geschmackvoll, Ihre verfassten Gegenstand stilvoll. dennoch, euch gekauft bekommen ein Zittern über, dass Sie möchte folgende liefern. unwohl zweifellos weitere früher wieder kommen, wie genau der gleichen fast sehr oft innerhalb Falls Sie diese Wanderung zu schützen.

Luciano Trowers sagt:

de.dear-lover.com

I loved as much as you ’ll receive carried out right here.

The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

Luciano Trowers says:

de.dear-lover.com

Die abwechslungsreiche Natur der Region lässt sich auf vielerlei Arten entdecken.

Ob zu Fuß, bei Wanderungen auch durch einen der zahlreichen Wein und Naturlehrpfade, vom Wasser aus, an Bord eines der regelmäßig verkehrenden Ausflugsdampfer – jeder kann dem Naturgenuss auf seine Weise frönen.

Startseite

www.wiesbaden.de

The varied flora and fauna of the region can be explored in many ways.

Whether on foot, on hiking tours on one of the many wine and nature trails or from the water on board one of the tour steamers which regularly travel up and down, everyone can indulge in the nature experience in their own way.

Startseite

www.wiesbaden.de

Kiner am Reither See

REITHER SEEDas „Blaue Auge Reith“, wie der Reither See auch genannt wird, liegt direkt im Ortszentrum und bietet sich als hervorragendes Erfrischungsziel nach Mountainbiketouren, Wanderungen oder Spaziergängen an.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Kiner am Reither See

REITHER SEE The "Blue Eye Reith," as the Reither lake is also called, is located right in the town center and offers itself as an excellent refreshment after mountain bike tours, hikes or walks on.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Neben dieser weltmeisterlichen Kulisse finden sich bei einem Spaziergang aber auch traditionelle Häuser mit typischer Lüftlmalerei und Möglichkeiten zum Shoppen.

Einzigartige Landschaften und die Kraft der Natur können auch bei einer Wanderung durch die Partnachklamm erlebt werden – imposant auch bei Regen, denn dann sind die Stürze und Wirbel und Wellen noch beeindruckender.

Oder doch im Winter die WM Strecken von 2011 herunter wedeln?

www.mctirol.com

As well as being the backdrop to world championships, a walk around the town also reveals plenty of traditional painted houses and shopping facilities.

You can also experience unique landscapes and the force of nature on a hike in the Partnachklamm gorge - impressive even in the rain, as it actually makes the falls, eddies and waves even more magnificent.

In the winter, you can ski down the 2011 world championship courses.

www.mctirol.com

Hotelrestaurant direkt an der Talstation der Bergbahnen zu Chopok, können Sie sich für eine Leistung verdient die Berge.

Ob Sie einen kleinen Snack oder einem herzhaften Wanderung vor dem Abendessen den ganzen Tag entscheiden, sind spektakuläre Ausblicke und leckeren Speisen für Sie richtig.

Gretke Restaurant im Hotel Koliba Greta ***

www.cascada.sk

Hotel restaurant directly at the valley station of the cable cars to Chopok, you up for a performance worthy of the mountains.

Whether you opt for a light snack or a hearty hike before dinner throughout the day, spectacular views and delicious foods are right for you.

Gretke restaurant in the hotel KOLIBA GRÉTA ***

www.cascada.sk

fotografie ubyt. zařízení

Location Dvorská Bouda an der Kreuzung der großen Arterien präparierte ihren Riesen macht sie ideal für Wanderungen, nicht nur im Winter, sondern im Sommer, wenn es geeignet für Wandern und Mountainbiken ist.

Höfische Shed liegt am Hang des Berges mit dem Namen des Rear Hochplateau (1423 m) gelegen.

www.krkonossko.cz

fotografie ubyt. zařízení

Location Dvorská Bouda at the intersection of major arteries groomed her Giant makes them ideal for hiking tours, not only in winter but in summer, when it is suitable for hiking and mountain biking.

Courtly Shed is located on the slope of the mountain bearing the name of Rear plateau (1423 m).

www.krkonossko.cz

Der Blick erstreckt sich von der Buchstein-, Hochtor- und Reichensteingruppe bis hin zu den Niederen Tauern.

Ob eine einfache Wanderung bis zur sonnigen Terasse des Grabneralmhauses, ein weiterer Aufstieg auf den "schönsten Blumenberg der Steiermark", den Grabnerstein oder eine Klettersteigbegehung auf den Gipfel des Hexenturms - für alle Outdoorbegeisterten ist bestimmt die richtige Tourenmöglichkeit dabei.

www.nationalpark-partner.at

The view stretches from the Buchstein, Hochtor and Reichenstein Group, through to the Niedere Tauern range.

Whether a gentle ramble to the sunny terrace at the Grabneralmhaus, a further climb up "Styria's most beautiful flower mountain", the Grabnerstein, or taking a fixed-rope climb to the peak of the Hexenturm - there is certainly a suitable activity for every outdoor enthusiast.

www.nationalpark-partner.at

Sonstiges Sonstiges

Welche Art von Wanderungen haben Sie bereits in anderen Regionen / Orten durchgeführt?

< div class = " even " # # # COLUMNSTYLE # # # >

www.lechweg.com

Other Other

What kinds of rambles have you taken in other regions / places?

< div class = " even " # # # COLUMNSTYLE # # # >

www.lechweg.com

zurück

„Mit Kurt auf großer Reise“ Eine Wanderung von Elbe und Spree zu Seine und Hudson für Kinder ab 6 Jahren Schauspieler:

kurt-weill.de

back

Children's concert in the Great Hall of the Alte Rathaus of Wittenberg „On a long journey with Kurt“ A ramble from the Elbe and the Spree to the Seine and the Hudson for children aged 6 years and above Actor:

kurt-weill.de

Permanenter Wanderweg „ Auf den Spuren des Papstes “ der Wanderfreunde Schlagmann-Poroton e.V.

Die Wanderung wird nach den Richtlinien des Deutschen Volkssportverbandes e.

www.marktl.de

from the Wanderfreunde Schlagmann-Poroton e.V.

The ramble is conducted in accordance with the guidelines of the German Volkssport Association e.

www.marktl.de

Trotz der starken baulichen Entwicklung in den letzten 40 Jahren ist es Comano dank gezielter Planung gelungen, ein harmonisches Gleichgewicht zwischen bebautem Gebiet und Landschaft zu erhalten.

Das Dorf ist von Lugano her in wenigen Minuten erreichbar und der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in den Wald und entspannende Wanderungen in einer typisch voralpinen Umgebung.

Von hier aus erreicht man den Hügel San Bernardo mit der gleichnamigen Klause, den Lago d’Origlio oder die Dörfer der Capriasca.

www.postauto.ch

Despite substantial building activity over the past 40 years, Comano has succeeded in retaining a harmonious balance between built-up areas and the countryside, thanks to careful planning.

The village, which is just a few minutes outside Lugano, is an ideal departure point for excursions in the woods above it, where walkers can enjoy relaxing rambles in a typical pre-Alpine setting.

Destinations include the hill of San Bernardo with the eponymous hermitage, the small lake of Origlio or the Capriasca villages.

www.postauto.ch

Kurze Beschreibung

Dieses traditionelle Hotel liegt im malerischen Ort Berdorf in 400 m Höhe und ist einer idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in der Petite Suisse.

Die komfortablen Zimmer, von denen einige einen Balkon verfügen, sind sehr behaglich.

www.pensionhotel.cz

Quick description

This traditional family-style hotel, situated in the picturesque village of Berdorf at an altitude of 400 metres, is the ideal base for rambles in the Luxembourg Petite Suisse region.

The hotel's intimate and charming character is enhanced by comfortable rooms, all well equipped and some with a balcony.

www.pensionhotel.cz

Mit Unterstützung des Männerchors Leipzig-Nord führt Sven Johne in „ Wissower Klinken “ ein Requiem für den 2005 verstorbenen Touristenführer Klaus Bartels, der auf Rügen von herabfallenden Kreidefelsen erschlagen worden war, auf.

Jener Fremdenführer, der auf der Insel stets die „ Musikalische Wanderung “ unternommen hat, wird in diesem Werk und zwei Jahre nach seinem Tod, mit einem Wanderlied zu Grabe getragen.

Die pietätvolle Interpretation durch die regungslosen Mitglieder des Chores hat jedoch wenig mit der Liedkultur gemein, die Bartels selbst zelebriert hat.

www.berlinischegalerie.de

With the assistance of a male voice choir from the north of Leipzig, Sven Johne composed a requiem – “ Wissower Klinken ” – for the tourist guide Klaus Bartels, who died in 2005 when he was crushed by rocks falling from cliffs on Rügen.

Two years after his death, the guide known for his “ Musical Rambles ” across the island was accompanied to his grave with this song in the hiking tradition.

But the respectful rendering by these motionless singers has little in common with the type of singing celebrated by Bartels.

www.berlinischegalerie.de

Die Krämpfe und Kämpfe des Alltags.

Eine Wanderung in die Innereien der Berge und in die der Gedanken.

Ein essayistischer Bergexperimentalfilm.

www.swissfilms.ch

I set out to let go, let go of everyday struggles and shambles.

A ramble into the innards of the mountains and of my thoughts.

An experimental mountain essay film.

www.swissfilms.ch

Länge der Etappe und zu überwindende Höhenmeter

Start- und Zielpunkt Ihrer Wanderung

Sehenswerte Themen und

www.lechweg.com

Length of the leg and elevation difference

Start and end point of the ramble

Sights and attractions and

www.lechweg.com

Für Urlaubsinteressierte bietet der Lechweg genug Abwechslung.

Suchen Sie nach Ihrer Wanderung gern die Erholung in einem Schwimm-, Hallenbad oder Therme?

Mit den Informationen unter „ Freizeit “ zeigt Ihnen die Wanderkarte alle Punkte, an denen Sie sich nach einem Marsch erholen können.

www.lechweg.com

The Lechweg offers the vacationer plenty of variety.

Looking for relaxation after your ramble in a outdoor or indoor pool or spa?

The information on the map under the option " Recreation " shows all the points where you can take in some rejeuvenation after a long march.

www.lechweg.com

Am Ortsrand von Fiesole gelegen, können Sie hier die wundervolle Aussicht auf Florenz genießen.

Entdecken Sie die historischen Städte und antiken Kirchen, unternehmen Sie Wanderungen in den Hügeln und gehen Sie nach Lust und Laune in den modernen Boutiquen von Florenz einkaufen.

Natürlich sollten Sie einen Besuch der Uffizien, des Doms und der Ponte Vecchio nicht verpassen.

www.hrs.de

Located in the outskirts of Fiesole, you can enjoy a wonderful panoramic view over Florence here.

Discover the historic cities and ancient churches, go on hiking tours in the hills and go on a shopping spree in the modern boutiques of Florence.

Of course, you should not miss a visit of the Uffizi, the Duomo and the Ponte Vecchio.

www.hrs.de

In der Nähe nutzen wir die Sporthalle für verschiedene Ballspiele, eine Schwimmhalle steht ebenfalls zur Verfügung.

Gemeinsam mit den Teilnehmern machen wir auch interessante Wanderungen.

www.goethe.de

We use a nearby gymnasium for various ball games and we have access to an indoor pool.

We also go on interesting hikes with the course participants.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wanderung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文