allemand » anglais

weg [vɛk] ADV

2. weg fam (hinweggekommen):

über etw acc weg sein

3. weg jarg (begeistert):

von jdm/etw weg sein

Voir aussi : Fenster

Fens·ter <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

1. Fenster (zum Hinausschauen):

Idiomes/Tournures:

weg vom Fenster sein fam

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, plur ˈve:gə] SUBST m

6. Weg (Lebensweg):

Weg
way

Idiomes/Tournures:

aus dem Weg!
aus dem Weg!
geh mir aus dem Weg!
etw dat den Weg bereiten
sich dat selbst im Weg stehen
sich dat einen Weg verbauen
woher des Weg[e]s? vieilli
wohin des Weg[e]s? vieilli

Voir aussi : Stein , Hindernis

Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] SUBST m

4. Stein (Grabstein):

Weg INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

Weg-Zeit-Linie MODÉL

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Hände weg! fam
hands [or fam mitts] off!
Kopf weg! fam
out the way! fam
weg damit!
weg da! fam
sich acc vom Weg entfernen
etw dat den Weg bereiten
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Ästhetisch gesehen sind die Buchstaben rund und sehr schön – das haben unsere Designer als extrem angenehm empfunden, weil es ein schönes Schriftbild ergibt “, sagt Christian Ruzicska :

„Der inhaltliche und wichtigere Grund ist, diese runden schönen Buchstaben machen einen sehr harten Schnitt und sagen, wir versuchen eine eigene Formulierung weg von einer Massenproduktion, die ständig eine große Menge von Literatur auf den Markt spülen muss.

Wir versuchen eine eigene Präsenz herzustellen, von Gedanken, Inhaltlichkeit, Genauigkeit, vom Umgang mit der Literatur als Instrument zur Schärfung der Wahrnehmung.“

www.goethe.de

Christian Ruzicska quickly adds :

‘The substantial and more important reason is that these beautiful, round letters send a very clear signal: we’re attempting our own formulation of the publisher’s office, away from a mass production that must constantly flush a vast amount of literature onto the market.

We’re attempting to create our own presence, of thoughts, content, precision, of treating literature as an instrument for sharpening perception’.

www.goethe.de

„ Unsere Intention “, erklärt Daniel, war, „ einen eher trockenen Sound zu machen, mit weniger erkennbaren Referenzen und weit weg von dem Albtraum, zu dem elektronische Musik heute oft verkommt, weil sie zu sehr auf Kommerz setzt und dadurch verarmt “.

Weit weg vom klischeehaften Kommerz ist allerdings der edle Musikgeschmack der beiden DJs, die zusammen die Tanzflächen mit einer guten Mischung aus Traditionellem und Modernem beschallen.

www.goethe.de

"

The musical tastes of the two DJs is far from clichéd commercialism, as they work dance floors using a healthy mix of traditional and modern music.

www.goethe.de

Ein Beitritt zur Union hat auch seinen Preis.

Darum driftet die Schweiz mit jedem bilateralen Annäherungsschritt paradoxerweise weg von einer EU-Vollmitgliedschaft.

www.iep-berlin.de

Acceding to the Union therefore also has a price.

That is why, with every step towards closer bilateral relations with the EU, Switzerland paradoxically drifts further away from full membership.

www.iep-berlin.de

DAS Original, zum gleichen Preis seit 1999 !

Gönnen Sie sich ein paar kostbare Stunden des Glücks - weit weg vom Alltag und genießen Sie den Luxus, Zeit für Gefühle zu haben.

www.relexa-hotel-braunlage.de

The original, and for the same price as in 1999 !

Treat yourself and your partner to precious few days of happiness - far away from everything; enjoy the luxury and find time for love.

www.relexa-hotel-braunlage.de

Mit den Farb- und Helligkeitsinformationen des über das Messfeld ausgewählten Motivs ist die D300S zusammen mit den Schärfedaten des Autofokussensors in der Lage, den Weg des Motivs zu verfolgen – selbst wenn dieses vorübergehend verdeckt ist oder sich außerhalb des Bereichs der 51 Autofokusmessfelder befindet.

Wählen Sie eine der vier dynamischen Autofokusoptionen, unter anderem 51 Punkte (3D-Tracking), das Autofokussystem sorgt so für eine genaue Nachverfolgung Ihres Motivs, egal ob es sich in Richtung der Kamera, von dieser weg, oder seitlich bewegt.

Auch in Automatische Messfeldsteuerung, wo das Motiverkennungssystem die Entfernungsinformationen eines G- oder D-Typ AF Nikkor Objektivs nutzt, um die Position Ihres Hauptmotivs zu bestimmen, und so zur höheren Genauigkeit bei der Erkennung der Hautfarben beizutragen.

imaging.nikon.com

s temporarily blocked or outside the network of 51 AF points.

Select any of the four dynamic-area AF options, including 51 points (3D-tracking), and the AF system continues to track your subject accurately, whether it moves toward the camera, away from you, or from side to side.

In auto-area AF mode too, the Scene Recognition System that uses distance information from a G- or D-type AF NIKKOR lens to determine the position of your main subject contributes to increased accuracy in detection of skin tones.

imaging.nikon.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"weg" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文