allemand » anglais

Traductions de „Weltrekordes“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Durchgeführt von Fjord Line auf der Hirtshals Kristiansand Strecke

An Bord der Weltrekord haltenden HSC Fjord Cat der Fjord Line Express können Sie eine vergnügliche Reise in gemütlichen Sitzen, eine Auswahl an Speisen zu jeder Tageszeit und zahlreiche Schnäppchen im zollfreien Laden erwarten.

Obwohl Fjord Line die Kapazität auf 700 Passagiere und 180 Fahrzeuge beschränkt, um reichlich Platz an Bord zu gewährleisten, kann die Fjord Cat bis zu 900 Passagiere und 220 Fahrzeuge transportieren.

www.directferries.de

Operated by Fjord Line on the Hirtshals Kristiansand route

Onboard the world record holding Fjord Line Express HSC Fjord Cat you can expect an enjoyable trip in comfortable seats, a choice of meals at any time of day and numerous bargains in the tax free shop.

The Fjord Cat can carry up to 900 passengers and 220 cars, though Fjord Line restrict this to under 700 passengers and 180 cars to ensure you have plenty of space onboard.

www.directferries.de

Die dabei entstehenden Energieverluste sollten so gering wie möglich sein.

Den Forschern an der Universität Stuttgart ist mit den neu entwickelten aperiodischen Gitterstrukturen mit dem Herstellungsprozess von IMS CHIPS ein Weltrekord in der Kopplung des Lichts aus der Glasfaser in die Siliziumwellenleiter gelungen.

Weltweit ist mit dem Kopplungsgrad von 87 Prozent und einer Breitbandigkeit von circa 40 Nanometer nun die Integration optischer Sender und Empfänger auf Silizium einen großen Schritt vorangekommen.

www.uni-stuttgart.de

The resulting energy losses have to be kept as small as possible.

Researchers of the University of Stuttgart achieved a new world record in coupling efficiency between optical fibers and integrated silicon waveguides based on the new developed aperiodic grating coupler structures that are fabricated using the technology process of IMS CHIPS.

With a record of 87 percent and a bandwidth of around 40 nm the new structures can pave the way for more efficient integration of optical senders and receivers in silicon.

www.uni-stuttgart.de

, während dem wir etliche Staaten – ja sogar Kontinente – mehrmals bereisten.

Doch genügte seine – zwar bemerkenswerte Leistung – noch lange nicht, unseren einmaligen Weltrekord in Bereichen wie "Anzahl besuchte Länder + gefahrene Kilometer + Dauer", streitig zu machen, abgesehen davon, dass wir immer noch unterwegs sind.

www.weltrekordreise.ch

– most of the countries merely once.

But his nevertheless remarkable effort was not at all enough to beat our unique World Record in topics, like "visited number of countries + driven kilometers + time", and we are still on the road.

www.weltrekordreise.ch

Der Spannungsbogen reicht von Bertha Benz ’ erster Automobil-Fernfahrt mit dem Benz Patent-Motorwagen im August 1888 bis zur ersten autonomen Fahrt 125 Jahre danach : mit der neuen Mercedes-Benz S-Klasse ( Baureihe 222 ) von Pforzheim nach Mannheim.

Die weiteren Storys erzählen beispielsweise von Weltrekorden, die bis heute gültig sind, dem teuersten Automobil der Welt, der besonderen Dachform des „Pagoden“-SL, sowie den aktuellen Aktivitäten der stetig wachsenden Youngtimer-Szene.

Das im Format 28 mal 28 Zentimeter aufgelegte Buch „Mercedes-Benz Classic Life #1“ ist in der „EarBOOK“-Reihe des Edel-Verlags erschienen (ISBN:

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

The subjects range from Bertha Benz ’s first long-distance drive with the Benz patent motor car in August 1888 to the first autonomous drive 125 years later : with the new Mercedes-Benz S-Class ( model series 222 ) from Pforzheim to Mannheim.

The other stories tell, for instance, of world records which are still held to this day, the most expensive car in the world, the special roof shape of the “Pagoda” SL, plus the current activities in the constantly growing young classic scene.

The book “Mercedes-Benz Classic Life #1” is published in the format 28 x 28 centimetres in the “EarBOOK” series from the publishing house Edel (ISBN:

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Mit dieser Technologie unterstützen wir den Umstieg von konventionellen hin zu erneuerbaren Energien und helfen damit, die kommenden Herausforderungen auf dem Energiesektor besser zu meistern.

Mit dieser Schenkung an die Universität Mainz ist ein Weltrekord auf dem Gebiet der Dünnschichtsolarzellen in greifbare Nähe gerückt."

www.uni-mainz.de

This technology will support the move away from conventional to renewable energies and will thus help us meet future demands made on the energy sector.

This award to Mainz University brings a new world record in the field of thin-film solar cells within striking distance."

www.uni-mainz.de

Der Ausbau von innovativen Dienstleistungen und die gleichzeitige Zunahme des Tätigkeitsvolumens führten dazu, dass die Zahl unserer Mitarbeiter von 399 Ende 2008 auf 424 Ende 2009 stieg.

Wiederinbetriebnahme eines aussergewöhnlichen Kraftwerkes Im Jahre 2009 wendeten rund hundert unserer Mitarbeiter - Ingenieure, Mechaniker und Elektriker - an die 000 Arbeitsstunden für die Wiederinbetriebnahme des Kraftwerkes Bieudron auf, welches seit 9 Jahren stillgestanden war und allein drei Weltrekorde hält ( Fallhöhe, Leistung pro Peltonturbine und Leistung pro Generatorpol ).

www.hydro-exploitation.ch

The development of innovative services combined with a higher volume of activities led us to increase the size of our workforce, from 399 at the end of 2008 to 424 at the end of 2009.

Return to service of an extraordinary power station In 2009, around a hundred of our engineers, fitters and electricians devoted approximately 52,000 working hours to recommissioning of the Bieudron power station, , which alone holds three world records ( height of head, output per Pelton turbine and alternator pole ).

www.hydro-exploitation.ch

Auch das sind Faktoren, die in der landwirtschaftlichen Praxis vorkommen . “

Nach Abschluss des Weltrekords setzte das Team seine Arbeit fort, bestellte die übrige Fläche und hinterließ damit zwei sauber gesäte Felder.

www.claas.com | www.horsch.com

app.claas.com

These are also factors that arise under real agricultural conditions . ”

After it had set the world record, the team continued its work, tilling the remaining land and leaving behind two cleanly sown fields.

www.claas.com | www.horsch.com

app.claas.com

Nach 9 Jahren Stillstand ist das Kraftwerk Bieudron wieder in Betrieb.

Während dieser Zeit waren, unter Anweisung eines Projektleiters, 100 Ingenieure sowie Fachmänner von HYDRO Exploitation aktiv tätig, um den Wiederinbetrieb dieses 1200 MW-Werks zu ermöglichen, welches 3 Weltrekorde hält:

Fallhöhe ( 1883 m )

www.hydro-exploitation.ch

After 9 years of shutdown, Bieudron power station is running again.

During that time, 100 engineers and specialists from HYDRO Exploitation, under the supervision of a project manager, worked tirelessly to recommission this 1200 MW power station, holder of three world records:

head ( 1883 m )

www.hydro-exploitation.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文