allemand » anglais

Traductions de „Widmung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wid·mung <-, -en> [ˈvɪtmʊŋ] SUBST f

1. Widmung (schriftliche Dedikation):

Widmung

2. Widmung ADMIN (offizielle Übergabe):

Widmung

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein weiterer Anlass könnte ihre Hochzeit mit Antoine de Bourbon am 20 Oktober 1548 gewesen sein, dann ist das Manuskript in jedem Fall vor 1548 entstanden !

Für die Entstehung der Widmung wäre natürlich ihre Hochzeit ein Anlass gewesen, aber dann müsste es noch eine " Reinschrift " oder einen Druck geben, denn dieses nicht sehr dekorative Manuskript wird der Meister kaum an die Prinzessin überreicht haben.

www.zannoth.de

A further cause could have been her second wedding with Antoine de Bourbon on 20 October 1548, then the manuscript in each case is written before 1548 !

For the emergence of the dedication her wedding would have been naturaly a cause, but then there would have to be still another " recopy " or a print, because the master will hardly have presented this not very decorative manuscript to the princess.

www.zannoth.de

AT / IT / 2001 10 min.

a lucia ist keine Hommage, weder an das Licht der Romantik oder eine konkrete Person noch an eine film-, kunsthistorische Tradition; es ist keine manifestierende Anknüpfung an eine (politische) Linie, zugleich spricht es überschrieben mit einer Widmung mitten aus dieser heraus.

Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.

www.sixpackfilm.com

a lucia AT / IT / 2001 10 min.

a lucia is not an homage, neither to the light of Romanticism nor a specific individual nor a tradition in film or art history; it is not a manifesto inspired by a political philosophy, though it is always present and the object of its dedication.

This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.

www.sixpackfilm.com

Die Familie Madruzzo unterhielt außerdem Verbindungen mit der jüdischen Gemeinschaft, die ab dem Mittelalter in Riva präsent war und auch bis 1776 dort anwesend blieb.

Kardinal Cristoforo Madruzzo (1539-1567), Fürstbischof von Trient, wurde in einigen Widmungen in Büchern, die in der um die Mitte des 16. Jahrhunderts in Riva tätigen jüdischen Druckerei von Jacob Marcaria gedruckt wurden, als Schutzpatron zitiert.

Storia, allestimenti

www.museoaltogarda.it

s also held relations with the Jewish community living in Riva since the middle ages and permanently settled there until 1776.

Cardinal Cristoforo Madruzzo (1539-1567), Bishop-Prince of Trento, is quoted as a protector in several dedications on books printed in the Jewish printing works of Jacob Marcaria who worked in Riva around the mid 16th century.

Storia, allestimenti

www.museoaltogarda.it

Zahlreiche Widmungen illustrer Gäste zeugen von interessanten Gästen, die dieses Haus frequentierten.

So finden sich Konterfeis und Widmungen von König Hussein von Jordanien oder des Staatspräsidenten von Kasachstan ebenso wie Otto Schenk, Claudio Abbado, Michele Piccoli, österreichische Spitzenpolitiker, Sportgrößen, Theater- und Musicalstars.

8:00 - 20:00

www.panhans.at

Numerous dedications of illustrious guests testify the interesting visitors, who visited this house.

Thus we can find portrait and dedications of king Hussein von Jordanien or the president of Kazakhstan, as well as Otto Schenk, Claudio Abbado, Michele Piccoli, Austrian leading politicians, sports stars, theatrical stars and musical stars.

8:00 - 20:00

www.panhans.at

.

Das ursprüngliche Titelblatt trug eine Widmung an Napoleon Bonaparte, die Beethoven jedoch - vermutlich als er von Napoleons Krönungsabsichten erfuhr - wieder tilgte.

05.03.15 20:00 Uhr Maazel, Beethoven

www.mphil.de

Heroic Symphony Commemorating the Memory of a Great Man ”.

The original title page bore a dedication to Napoleon Bonaparte, which Beethoven however then removed – presumably when he found out that Napoleon wanted to have himself crowned emperor.

05.03.15 20:00 o'clock Maazel, Beethoven

www.mphil.de

Jede Idee wird als Chance verstanden, sich offensiv neuen Herausforderungen zu stellen, Grenzbereiche auszuloten und sich dennoch treu zu bleiben.

„All das soll sich in diesem Museum widerspiegeln”, so die Widmung der verantwortlichen Architekten von Delugan Meissl.

www.porsche.com

Every idea is treated as an opportunity actively to tackle fresh challenges and probe the limits, yet still remain true to yourself.

This museum endeavours to reflect all that," declares architect Delugan Meissl in his dedication.

www.porsche.com

Man genießt einen Cocktail oder Aperitif zur Einstimmung auf einen schönen Abend, oder trifft sich zu einem kleinen Plausch.

Zahlreiche Widmungen illustrer Gäste zeugen von interessanten Gästen, die dieses Haus frequentierten.

So finden sich Konterfeis und Widmungen von König Hussein von Jordanien oder des Staatspräsidenten von Kasachstan ebenso wie Otto Schenk, Claudio Abbado, Michele Piccoli, österreichische Spitzenpolitiker, Sportgrößen, Theater- und Musicalstars.

www.panhans.at

One enjoys a cocktail or aperitif as atmosphere of a nice evening, or meets for a small chat.

Numerous dedications of illustrious guests testify the interesting visitors, who visited this house.

Thus we can find portrait and dedications of king Hussein von Jordanien or the president of Kazakhstan, as well as Otto Schenk, Claudio Abbado, Michele Piccoli, Austrian leading politicians, sports stars, theatrical stars and musical stars.

www.panhans.at

Von seinen ursprünglich 500 Filmen wurden bis heute nur 105 wiederentdeckt, manchmal in sehr schlechtem Zustand.

Schliessen möchte ich diesen Bericht mit jener Widmung, die Charles Chaplin seinem Lehrmeister auf ein Foto schrieb:

"Dem einzigartigen Max, dem grossen Meister - Sein Schüler Charles Chaplin ".

www.cyranos.ch

Till today there are re-discovered only 105 movies of origin 500 movies, sometimes in a very bad condition.

I close this report with that dedication which Charles Chaplin wrote on a picture for his master:

"For the unique Max, the great master - his student Charles Chaplin ".

www.cyranos.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Widmung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文