allemand » anglais

Traductions de „Wohnungsmarkt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Woh·nungs·markt SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Übertreibungen in Großstädten

Berechnungen der Bundesbank zeigen, dass in den städtischen Wohnungsmärkten die Preise bis zu 10 % über dem mit demographischen und ökonomischen Faktoren erklärbaren Niveau liegen könnten.

"In den attraktiven Großstädten betragen in diesem Segment die Abweichungen nach oben bis zu 20 %", heißt es in der Studie.

www.bundesbank.de

Exaggerations in urban centres

Calculations prepared by the Bundesbank indicate that prices in the urban housing markets could be up to 10% higher than the level which can be explained by demographic and economic factors alone.

“In the attractive large cities, the upward deviations in this segment are as high as 20% in some cases”, the study revealed.

www.bundesbank.de

mit 60 - 80 m² angegeben werden.

In den letzten zwei Jahrzehnten sind zudem die Wohnungsmietpreise kontinuierlich gestiegen und liegen derzeit auf dem freien Wohnungsmarkt bei zehn bis zwölf Euro pro Quadratmeter und mehr.

Gleichzeitig sinkt das Einkommen der privaten Haushalte.

www.wohnbauforschung.at

were specified at 60 – 80 m².

Furthermore, in the last two decades housing rents have steadily risen, and on the open housing market are currently around ten to twelve euros per square meter or more.

At the same time the income of private households has decreased.

www.wohnbauforschung.at

Vielmehr sollte diese auf einer dreiseitigen Beziehung, der Bürger, der Regierung und der passenden Partner aus dem privaten Sektor basieren.

Die zweite Sitzung wurde von Kamal Hamdan, Direktor des Beratungs- und Research Instituts (CRI) mit einem Beitrag zum libanesischen Immobilienboom und dem Wohnungsmarkt im Libanon eröffnet.

Hamdan zitierte, dass 72% der Gesamtinvestitionen im Libanon im Immobiliensektor getätigt werden.

www.kas.de

Instead it should be based upon a tripartite relation that involves the citizen, the government, and the adequate partners from the private sector.

The second session was opened by Kamal Hamdan, director of the Consultation and Research Institute (CRI), with his speech on the Lebanese real-estate boom and the housing market in Lebanon.

Hamdan cited that 72% of total investments in Lebanon are in the real estate sector.

www.kas.de

Sie umgehen diese Steuer auf alle Zweitwohnungen und sonstige Zweitwohnsitze im Stadtgebiet völlig legal, indem Sie Ihren Erstwohnsitz in Koblenz anmelden.

Falls Sie auf dem privaten Wohnungsmarkt suchen, betrachten Sie die Stadtteilgrenzen, um zu sehen, ob Sie gegebenenfalls Zweitwohnungssteuerpflichtig wären.

www.studierendenwerk-koblenz.de

You legally bypass this tax on all second homes and other secondary residences within the city ’s area by registering your primary residence in Koblenz.

If you’re looking for somewhere to rent on the private housing market, please consider the district boundaries to see if you might be liable for tax on second homes.

www.studierendenwerk-koblenz.de

Wohnen

Wenn Sie während des Studiums nicht mehr zu Hause wohnen können oder möchten, dann sollten Sie sich auf dem Jenaer Wohnungsmarkt umschauen.

Eng geht es manchmal in den Monaten Oktober und November zu, aber bislang musste noch kein Neuankömmling unter der Saalebrücke schlafen.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Living

If you decide during the course of your studies that you can no longer live at home - or that you choose to no longer live at home - then you should take a look at the Jena housing market.

It gets a bit tight sometimes in the months of October and November, but it's never been so tight that newcomers need to sleep under the Saale bridge.

www.studentenparadies.uni-jena.de

4.

Die Universität stellt Information über den Wohnungsmarkt und studentischen Wohnraum zur Verfügung.

5.

studentpoint.univie.ac.at

4.

The university will provide information on the housing market and student housing.

5.

studentpoint.univie.ac.at

Um das Zimmer definitiv zu bekommen, müssen Sie bis zu einem in dieser Zimmerbenachrichtigung genannten Termin eine Kaution und Mietvorauszahlung in Höhe von derzeit 600 EUR auf das Konto des Studentenwerks Stuttgart überweisen.

Wir empfehlen Ihnen dringend, den Reservierungsservice des IZ in Anspruch zu nehmen, da es extrem schwierig ist, auf dem privaten Wohnungsmarkt ein Zimmer zu finden.

Der Großteil der Studentenwohnheime befindet sich auf dem Campus in Stuttgart-Vaihingen.

www.ia.uni-stuttgart.de

Otherwise your dorm room reservation will be cancelled.

We strongly advise you to make use of our reservation service, because it is very difficult to find a room on the private housing market.

Most of the dormitories, which are all mixed, are located on the campus in Stuttgart-Vaihingen.

www.ia.uni-stuttgart.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wohnungsmarkt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文