Wenngleich in der altniederländischen Tradition verwurzelt, fand Bosch zu einer höchst subjektiven, ungemein suggestiven formalen Sprache.
Religiöse Demut und satanischen Geist vereinend, illustrierte er die Wonnen des Himmels ebenso wie die grausam-fantasievollen Qualen der Hölle.
In seiner von surrealistischen Alpträumen strotzenden Bilderwelt lodert mittelalterliche Einbildungskraft noch einmal auf, bevor sie dem Humanismus und modernen Rationalismus erliegt.
www.taschen.comAlthough rooted in the Old Dutch tradition, Bosch developed a highly subjective, richly suggestive formal language.
With a mixture of religious humility and satanic wit, he illustrated both the joys of heaven and the cruelly imaginative tortures of hell.
In his pictorial world teeming with surrealistic nightmares, the medieval imagination catches fire in a moment of final brilliance before succumbing to humanism and modern rationalism.
www.taschen.comSo können Sie sich schützen
Die warmen Temperaturen der letzten Tage bringen nicht nur sommerliche Wonne, sondern auch altbekannte Plagegeister zurück:
Die Stechmücken sind wieder aktiv.
www.swica.chMosquitoes and how to protect yourself
The warm temperatures of recent days bring with them not only the joys of summer, but also some familiar pests:
the mosquitoes are active again.
www.swica.chSesamöl, Avocadoöl, Macadamianussöl, Jojobasamenöl, Lavendelöl
Ich verwende zwischendurch das Öl-Pflegebad zum Duschen – eine Wonne für die Haut, sie ist zart und geschmeidig.
Hermine Danzinger, Retz
www.ringana.comSesame oil, avocado oil, macadamia nut oil, jojoba seed oil, lavender oil
I use Oil Care Bath occasionally in the shower – a delight for the skin, it is gentle and sleek.
Hermine Danzinger, Retz
www.ringana.comDer Bandleader nach den Aufnahmen :
"Es ist eine Wonne, mit Bill und Kevin zu spielen".
www.jazzpages.comThe bandleader after the recordings :
"It´s a great delight to play with Bill and Kevin."
www.jazzpages.comDie Badewelt FurtherQuell - Wellness Hotel
Wahre Wonnen für Wasserfreunde verheißt unsere Badelandschaft.
Unter einer massiven Holzdecke erstreckt sich das gut 65 m² große Schwimmbecken:
www.furtherwirt.atThe swimming world FurtherQuell
Our swimming area promises real delights for water enthusiasts.
Beneath a massive wooden ceiling extends the 65 m² large swimming pool:
www.furtherwirt.atDie Öffentliche Bibliothek der Universität Basel zeigt vom 17. März bis zum 9. Juni 2007 eine Ausstellung unter dem Titel
"Leonhard Euler und die Wonnen der Wissenschaft - Basel gratuliert seinem grossen Mathematiker zum 300. Geburtstag"
www.euler-2007.chFrom March 17th to June 9th, 2007, the Public Library of Basel University shows an exhibition on
"Leonhard Euler and the delights of science - Basel congratulates the great mathematician on the 300th anniversary of his birth"
www.euler-2007.chUnd die Bäume waren so froh, die Kinder wiederzuhaben, dass sie sich selber in Blüten gekleidet hatten, und sie wiegten ihre Arme freundlich über den Köpfen der Kinder.
Die Vögel flogen hin und her und zwitscherten vor Wonne, und die Blumen guckten aus dem grünen Gras und lachten.
Anmutig anzuschauen war das alles, nur in einem Winkel herrschte der Winter noch.
www.besuche-oscar-wilde.des heads.
The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing.
It was a lovely scene, only in one corner it was still winter.
www.besuche-oscar-wilde.deAn einem ereignisreichen Skitag darf auch der „ Einkehrschwung “ nicht fehlen.
Zahlreiche Almen, Skihütten und Schirmbars laden ein zu einer kleinen Rast oder einem Sonnenbad inmitten der weißen Wonnen, um gestärkt die nächsten Schwünge und Spuren im Schnee zu ziehen.
Dabei haben Sie die Wahl:
www.hotel-egger.atThat last important skiing turn into the ski hut is essential to complete your fantastic day on the slopes.
Numerous mountain taverns, ski huts and sky bars invite you to take a quick break or have a sunbathe right in the middle of all that white delight and thus fortified, enable you to carry on with the next round of moves in the snow.
The choice is yours:
www.hotel-egger.atWinterspaß im Kinderclub
Wahre Wonnen erleben Ihre Sprösslinge winters auf dem Landgut draußen und drinnen.
Im Schneeabenteuerland wird gerodelt und gespielt, im Kinderclub ist Pinguin BOBO zu Gast.
www.furtherwirt.atWinter fun in the children ’s club
Your youngsters experience sheer delights in winter outside and inside the country club.
One sledges and plays in the snow adventure land and penguin BOBO is the children’s club’s guest.
www.furtherwirt.atFoto
Mit Spaß und Wonne in den Urlaub …
Ihr Auto steht die ganze Woche auf einem gesicherten Parkplatz direkt beim Haus.
www.pension-montana.atFoto
With fun and delight in the vacation
Their car stands the whole week on a secure parking bay directly at the house
www.pension-montana.atDer Bandleader nach den Aufnahmen :
"Es ist eine Wonne, mit Bill und Kevin zu spielen".
www.jazzpages.comThe bandleader after the recordings :
"It´s a great delight to play with Bill and Kevin."
www.jazzpages.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.