allemand » anglais

Traductions de „Wählerschaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wäh·ler·schaft <-, -en> SUBST f POL

Wählerschaft sout
electorate no indéf art, no plur
Wählerschaft sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei den Wählerinnen und Wählern der Linkspartei war gegen den allgemeinen Trend ein Rückgang des Stimmensplittings im Vergleich zu 2005 festzustellen.

Unionsparteien und SPD rekrutieren ihre Wähler überdurchschnittlich aus Senioren Die Ergebnisse der repräsentativen Wahlstatistik geben auch Aufschluss über die demografische Zusammensetzung der Wählerschaft der einzelnen Parteien und enthalten Anhaltspunkte, in welchem Umfang die Parteien ihr Wählerpotenzial mobilisieren konnten.

Die Wählerschaft der Unionsparteien rekrutierte sich mit weiter steigender Tendenz überproportional aus älteren Wählern ab 60 Jahren.

www.bundeswahlleiter.de

Contrary to the general trend, vote splitting declined with the voters of DIE LINKE as compared to 2005.

Above-average share of persons voting CDU, CSU and SPD among senior citizens The results of the representative electoral statistics also inform about the demographic composition of the electorate of individual parties and give indications as to how far parties managed to mobilise their potential voters.

The electorate of the Union parties ( CDU and CSU ) consisted of an overproportionate share of older voters from the age of 60, with the trend continuing upwards.

www.bundeswahlleiter.de

Sie zeigt, dass die Gründe für eine negative Einstellung gegenüber der EU in der Schweiz primär kultureller und nicht wirtschaftlicher Natur sind - die Schweizer befürchten im Falle eines Beitrittes nicht den Jobverlust, sondern den Verlust ihrer Identität.

So zeigen sich denn auch grosse Unterschiede in der Verteilung der Wählerschaft der wichtigsten Schweizer Parteien in Bezug auf die kulturelle Angst, jedoch kaum in Bezug auf die wirtschaftliche Angst.

Sie brachte ihre Resultate 2010 in einem Sammelband unter Hug und Kriesi bei Lexington Books heraus.

www.ipz.uzh.ch

She shows that the reasons for a negative attitude towards the EU in Switzerland are primarily of cultural than economic nature - in the case of an adhesion the Swiss fear not to lose their jobs but their identity.

There are huge differences in the distribution of the electorate of the most important Swiss parties regarding the cultural fears but scarcely any regarding the economic fear.

Katayoun published her results in a miscellany 2010 under Hug and Kriesi in Lexington Books.

www.ipz.uzh.ch

Die Promotionsarbeit der ehemaligen MPIDR-Doktorandin Nora Sánchez-Gassen ist nun als Buch veröffentlicht worden.

In ihrer Arbeit untersuchte sie, inwiefern demografische Veränderungen in Deutschland Einfluss auf die Zusammensetzung der Wählerschaft haben.

Mon, 15 Sep 2014 00:00:00 +0100

www.demogr.mpg.de

The PhD of former MPIDR-Researcher Nora Sánchez Gassen has now been published as a book.

She looked at the extent to which demographic changes in Germany have an influence on the composition of the electorate.

Mon, 15 Sep 2014 00:00:00 +0100

www.demogr.mpg.de

Kurz gesagt, Bayern gibt dem Druck der Globalisierung nach – und die alten Stereotypen ändern sich schnell.

Langsam aber sicher werden die Bayern zu Weintrinkern (der Einfluss der Franken – die fränkische Ehefrau von Ministerpräsident Günter Beckstein schockte die Wählerschaft dieses Jahr zusätzlich, indem sie auf dem Oktoberfest kein Dirndl trug), und das verändert unmerklich ihre Sicht auf die Welt – und unsere Sicht auf sie.

Die CSU von den Fesseln der absoluten Macht zu befreien, wird die bayerische Politik verbessern; es wird weniger Gemütlichkeit, weniger Korruption, weniger provinzielle Hinterhältigkeit geben.

www.goethe.de

In short, Bavaria is giving way to the forces of globalisation - and the old stereotypes are changing fast.

Slowly but surely Bavarians are becoming wine drinkers (the influence of the Franconians - the Franconian wife of Bavarian prime minister Guenter Beckstein also shocked the electorate by not wearing a dirndl to the Oktoberfest this year) and this is subtly altering their view of the world--and our view of them.

Freeing the CSU from the shackles of absolute rule, will improve Bavarian politics; there will be less coziness, less corruption, less provincial back-stabbing.

www.goethe.de

Die Verwendung von Sozialen Medien ist in diesem Fall noch wichtiger.

Ein weiteres Problem im Senegal ist, dass die Mehrheit der Wählerschaft zwar sehr jung ist, sich dies jedoch nicht im Wahlkampf widerspiegelt.

Doch wenn man die Jugend erreichen möchte, dann muss man auch ihre Sprache sprechen.

www.kas.de

The utilization of Social Media becomes even more important in this case.

Another Problem in Senegal is that while the majority of the electorate is very young, this is not reflected in the electoral campaign.

However, if one wants to reach the youth, one has to speak their language.

www.kas.de

Für eine umfassende rechtliche Gleichbehandlung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften mit Ehen von Mann und Frau plädieren zwei Drittel der Bundesbürger ( 66 Prozent ).

Die Wählerschaft der CSU steht der rechtlichen Gleichbehandlung offener gegenüber, als es die Parteiführung vielleicht vermutet:

Immerhin 52 Prozent der CSU-Anhänger plädieren für die Gleichbehandlung, in Reihen der CDU-Reihen noch ein wenig mehr ( 55 Prozent ).

www.infratest-dimap.de

Two thirds ( 66 per cent ) of Germans support a comprehensive legal equal treatment of same-sex partnerships compared to marriages of women and men.

The electorate of the CSU is more opened-minded in this respect than the Party leadership probably supposes:

No fewer than 52 per cent of CSU supporters plead for an equal treatment, the approval among supporters of the CDU is even slightly higher ( 55 per cent ).

www.infratest-dimap.de

Die Wählerschaft der Unionsparteien rekrutierte sich mit weiter steigender Tendenz überproportional aus älteren Wählern ab 60 Jahren.

Im Vergleich zur altersmäßigen Zusammensetzung aller Wahlberechtigten sind in der Wählerschaft der CDU / CSU die 18- bis 59-Jährigen unterrepräsentiert.

Bei der SPD hat sich gegenüber 2005 die Altersstruktur der Wählerschaft stark verändert.

www.bundeswahlleiter.de

The electorate of the Union parties ( CDU and CSU ) consisted of an overproportionate share of older voters from the age of 60, with the trend continuing upwards.

Compared with the age structure of all persons entitled to vote, those aged 18 to 59 years were underrepresented among the electorate of the CDU / CSU.

The age structure of the SPD ’ s electorate changed fundamentally against 2005.

www.bundeswahlleiter.de

Bei der Kommunikation ist es wie mit politischen Ansichten selbst - man muss sich ständig an neue Rahmenbedingungen und Entwicklungen anpassen.

Vor allem eine klare Differenzierung der verschieden Parteien, ihrer Ansichten und Zielsetzungen, sei wichtig, damit die Wählerschaft informierte Entscheidungen treffen kann.

Daher gilt in der politischen Kommunikation das Motto:

www.kas.de

While all necessary means of communication are being utilized, they are not utilized to a sufficient extent.

Especially a clear differentiation of the different political parties, their beliefs and goals, is needed so that the electorate can make informed decisions.

This is why with regards to communication the motto should be:

www.kas.de

Die Erforschung des sozialen und politischen Wandels legt die Basis, um auf veränderte Bedürfnisstrukturen und politische Wünsche rechtzeitig reagieren zu können.

Ziel ist es hierbei, langfristige Veränderungen und Konstanten in der Wählerschaft und damit den gesellschaftlichen Wandel zu erforschen und somit eine Grundlage für politische Entscheidungen zu schaffen.

Das Team der Empirischen Sozialforschung beschäftigt sich mit der Wähler-, Sozial- und Parteienforschung.

www.kas.de

The investigation of social and political change forms the necessary basis for timely reactions to changes in the structures of needs and political wishes.

The aim here is to explore long-term changes and constants in the electorate, and thus social transformations, in order to create a foundation for political decisions.

In its work, the Team Empirical Social Research focuses on studies of the electorate, society and parties.

www.kas.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wählerschaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文