allemand » anglais

Traductions de „Zeigefinger“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zei·ge·fin·ger SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mahnend den Zeigefinger erheben
sie hob warnend den Zeigefinger
Daumen und Zeigefinger [zu etw dat] runden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wir saßen uns auf einem säulenartigen Stein mit gekreuzten Beinen gegenüber.

Wie in einem Ritual beugte sich der kleine Axel nach vorn, und mit seinem rechten Zeigefinger berührte er mein drittes Auge.

Es fühlte sich sanft an, ruhig, frisch, befreiend.

axelebert.org

We were sitting cross-legged on top of a pillar-like stone, looking at each other.

As if in a ritual little Axel leaned forward, and with his right index finger he touched my third eye.

It felt soft, calm, fresh and liberating.

axelebert.org

Eignet sich auch zum Zerteilen von Geflügel.

Durch Übergreifen des Zeigefingers und Daumen über den Klingenrücken handhabt der Koch dieses spezielle Messer "spielerisch".

www.culinaris.eu

It is also perfect for jointing poultry.

By placing the index finger and thumb down the back of the blade, a good cook can handle this special knife "effortlessly".

www.culinaris.eu

Anrufe annehmen, Navigationsgeräte bediehnen oder ein schönes Foto mit dem Smartphone schießen ist jetzt bequem ohne Ausziehen der Langfingerhandschuhe möglich.

Am Daumen und Zeigefinger wurde bei den TOUCH-Modellen ein leitfähiges Material verarbeitet, welches Impulse an Touchscreens weitergibt.

touch-funk-icon

ziener.com

To accept phone calls, use navigation devices or take a nice photo with the Smartphone is now possible in a comfortable way and without removing the long finger gloves.

A conductive material was processed on the thumb and index finger with the TOUCH models that passes on the impulses to touchscreens.

touch-funk-icon

ziener.com

Facebook Twitter Pinterest

Flacher Touchscreen-Bedienstift, der entweder seitlich an die Tasche geklettet oder aber mit beiliegender Schlaufe bequem am Zeigefinger bzw. Handschuh befestigt werden kann.

Nur für druckempfindliche Touchscreeens geeignet.

www.wunderlich.de

Facebook Twitter Pinterest

The flat touch screen pointer can be attached either to the side of the bag with Velcro or comfortably to your index finger/glove using the loop supplied.

Only suitable for pressure-sensitive Touchscreeens.

www.wunderlich.de

Sobald der Pilot bereit ist, nimmt er seinen Platz im Cockpit ein und das Mitglied des Bodenpersonals verbindet alle Drähte auf dem Körper des Piloten mit dem Flugzeug.

Abgesehen von dem Omega-Instrument an den Manschetten hat der Pilot beispielsweise auch einen Aufsatz auf dem Zeigefinger genannt <em>Oxymeter</em>, welcher den Sauerstoffgehalt im Blut des Piloten überwacht.

www.solarimpulse.com

Once the pilot is ready, he takes his place in the cockpit and the member of the ground crew connects all the wires on the pilot ’s body to the airplane.

For example, aside from the Omega instrument attached to the cuffs, the pilot also has a cap on his index finger called <em>Oxymeter</em>, monitoring the pilot’s oxygen level in the blood.

www.solarimpulse.com

Mit dem „ Bodenfinger “ können die Hindernisse frühzeitig angezeigt und somit gefahrenlos umfahren werden.

Einfach mit dem ausgestreckten Arm und Zeigefinger auf die entsprechende Stelle zeigen!!!

4. Hindernisse

www.velothon-vienna.at

An index finger pointing downward can warn of hazards in a timely way for riders to circumnavigate safely.

Simply point with an extended arm and index finger at the object’s proximity!

4. ROADSIDE OBSTACLES

www.velothon-vienna.at

Mordechai S. war 1943 von Krupp-Mitarbeitern im KZ Auschwitz ausgewählt worden, um in der Munitionsfabrik des Konzerns in Markstädt Zwangsarbeit zu leisten, und zu diesem Zweck im KZ Fünfteichen inhaftiert worden.

Bei seiner Arbeit für Krupp hatte Mordechai S. einen Daumen und einen Zeigefinger verloren.

Im Januar 1954 reichte er Zivilklage beim Landgericht Essen ein.

www.wollheim-memorial.de

Mordechai S. had been chosen by Krupp employees in the Auschwitz concentration camp in 1943 to do forced labor in the firm ’ s munitions plant in Markstädt, and for that purpose he was placed in the Fünfteichen concentration camp.

While working for Krupp, Mordechai S. lost a thumb and an index finger.

In January 1954, he filed a civil suit in the Essen regional court ( Landgericht ).

www.wollheim-memorial.de

Im Januar 2010 zeigte der Patient in einer Verlaufskontrolle volle motorische Regeneration der Digitalnerven nach intraoperativer Neurolyse des motorischen Thenarastes des Nervus medianus und berichtete über ein sehr gutes funktionelles Ergebnis.

Er habe postoperativ keine motorischen Residualdefizite behalten, lediglich eine verminderte Sensibilität am radialseitigen Zeigefinger und am ulnarseitigen Daumen wäre verblieben.

Die 2-Punkt-Diskrimination betrug 8 mm für N1 und N2, 9 mm für N3 und 7 mm für N4.

www.egms.de

In January 2010 the patient demonstrated full motor recovery after neurolysis of the motoric branch and has no evidence of recurrent disease.

There was a reduced sensitivity on the radial side of the index finger and on the ulnar side of the thumb.

The two-point static discrimination revealed 8 mm for N1 and N2, 9 mm for N3 and 7 mm for N4.

www.egms.de

:

Zeigefinger und Daumen sind mit einem spezifischen Einsatz für die Verwendung von Touchscreen-Geräten ausgestattet.

• Handgelenke Einsteller.

www.jopa.nl

goat leather • Furygan “ Sensitive Science ” :

the forefingers and thumbs are equipped with a specific insert allowing for the use of touchscreen devices.

• Wrists adjusters.

www.jopa.nl

:

Zeigefinger und Daumen sind mit einem spezifischen Einsatz für die Verwendung von Touchscreen-Geräten ausgestattet • Handgelenke Einsteller.

# / Seite

www.jopa.nl

goat leather • Furygan “ Sensitive Science ” :

the forefingers and thumbs are equipped with a specific insert allowing for the use of touchscreen devices • Wrists adjusters.

# / page

www.jopa.nl

• Der Aero beweist auch Furygan ‘ s sensitive Wissenschaft :

Zeigefinger und Daumen werden mit einem spezifischen Einsatz ausgestattet, die den Gebrauch von Touchscreen-Geräten berücksichtigt.

# / Seite

www.jopa.nl

• The Aero also includes Furygan Sensitive Science :

the forefingers and thumbs are equipped with a specific insert allowing for the use of touchscreen devices.

# / page

www.jopa.nl

Hierzu wird eine senkrechte Falte in der Mitte des Oberschenkels ( vorne ), zwischen Hüfte und Knie gemessen.

Gemessen wird, indem man Daumen und Zeigefinger, ca. einen Zentimeter ober- und unterhalb des entsprechenden Messpunktes ansetzt, mit den Fingern ein "O" bildet und die Haut vom Körper wegzieht.

jumk.de

therefore a vertical fold between hip and knee, in the center of the thigh ( in front ) is measured.

The measurering is done by setting thumb and forefinger approx. one centimeter above and below the appropriate measuring point, forming an "O" with the fingers and then to pull away the skin from the body.

jumk.de

:

Zeigefinger und Daumen sind mit einem spezifischen Einsatz ausgestattet, für den Gebrauch von Touchscreen-Geräten. • D3O Protektor für den Mittelhandknochen.

• Lycra Einsätze zwischen den Fingern für einen noch besseren Komfort.

www.jopa.nl

• Furygan “ Sensitive Science ” :

the forefingers and thumbs are equipped with a specific insert allowing for the use of touchscreen devices. • D3O protector for metacarpals.

• Lycra inserts between the fingers for an even better comfort.

www.jopa.nl

COMFORT CUT

Besonders komfortable Schnittführung, die einen Besatz am Zeigefinger überflüssig macht.

Exklusiv von Roeckl.

roeckl.de

COMFORT CUT

An especially comfortable cut, which makes trim on the forefinger unnecessary.

Exclusively from Roeckl.

roeckl.de

( Wenn man sie v.u.n.o. liest ;

sie erinnern auch einen waagrechten Zeigefinger mit eingekrümmtem Finger darunter.)

Sie sehen aus wie ein stark verkleinertes, undeutliches Bild mit mehreren Worten.

www.ieao.de

( If you read them from bottom to top ;

they also resemble a horizontal forefinger with bended finger under it.)

They look like an indistinct image, made very smaller, consisting of some words.

www.ieao.de

fox, rig, herstellung, entwickelt, zeigefinger, gerichtet, hook, präsentation, pop-up-ködern, verbindung, durchsichtigem, polyester, fischen, wahrgenommen, ultimative, karpfenangler

Fox - Rigidity Das Rigidity Stiff Rig wurde für die Herstellung von OEUltra Stiff Rigs1 entwickelt und kann ohne weiteres zwischen Daumen und Zeigefinger gerade gerichtet werden, um…

www.mur-tackle-shop.de

fox, developed, straightened, forefinger, perfectly, hook-links, presentation, conjunction, rig, polyester, resulting, visibility, carp

Fox - Rigidity Developed to allow you to create 'ultra stiff' rigs, Rigidity can be straightened easily between your thumb and forefinger to form perfectly straight hook-links ideally…

www.mur-tackle-shop.de

Schritt 2 :

Halten Sie die Pfoten zwischen Zeigefinger und Daumen, um die Krallen auszufahren.

Halten Sie Ihre Katze gut fest und reden Sie leise mit ihr, um sie zu beruhigen.

eukanuba.de

Step 2 :

Squeeze the toes between your forefinger and thumb, which will extend the claws.

Hold your cat gently and talk softly to calm her.

eukanuba.de

Die Kombination aus Massage und Öl durchwärmt die Haut, sie ist danach besser durchblutet und dadurch dehnfähiger.

Für die Zupfmassage nehmen Sie die oberste Hautschicht zwischen Daumen und Zeigefinger, heben sie leicht nach oben ab und lassen sie danach wieder los.

Das Ganze wiederholen Sie am Besten 5-mal pro Hautpartie.

www.dr.hauschka-med.de

The combination of massage and oil thoroughly warms the skin, leaving it better supplied with blood and therefore more elastic.

For a pinching massage, take the top layer of skin between thumb and forefinger, lift it up slightly and then let go again.

For best results repeat the process five times for each section of skin.

www.dr.hauschka-med.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zeigefinger" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文