allemand » anglais

Traductions de „Zeitmangel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zeit·man·gel SUBST m kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus Zeitmangel/wegen Zeitmangels

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bewerber, die entweder nicht in der Lage oder Willens sind, genug Zeit in die New-Member-Prüfungen zu investieren, um sie in einem vernünftigen Zeitraum zu beenden ( ∼ 6 bis 9 Monate ), sollten auf hold gesetzt werden.

Dies ist kein Problem oder eine Einschätzung der Fähigkeiten des Bewerbers, sondern eine einfache Reaktion auf den Zeitmangel.

www.debian.org

Applicants that are either not able or not willing to invest enough time into the New Member checks to finish them in a reasonable time span ( ∼ 6 to 9 months ) should be put on hold.

That's not a problem or an assessment of the Applicant's skills, but a simple reaction to the lack of time.

www.debian.org

Es gibt kaum Anlaß zur Kritik.

Einzig der doch sehr hohe Schwierigkeitsgrad aufgrund von Zeitmangel ( man hat nur ca. 35 Jahre bis der König stirbt, was dann etwa 35 Spielrunden entspricht ) trübt etwas den Spielspaß.

Satte 8 von 10 Punkte. "

www.c64-wiki.de

There is hardly anything to critcise.

Alone the high difficulty level due to lack of time ( one has only about 35 years until the king dies, which corresponds to about 35 rounds ) clouds the fun a bit.

Full 8 points out of 10. "

www.c64-wiki.de

Die Band wurde 1994 gegründet als Dan Pir kennengelernt hatte und sich öfters zum gemeinsamen proben getroffen wurde.

Durch wechselnde Proberäume, Zeitmangel und Schwierigkeiten einen geeigneten Bassisten für die Band zu finden, gab es in der Anfangszeit immer wieder Verzögerungen.

2000 wurde die Band vorrübergehend aufgelöst durch den Tod von Dan's Vater.

www.dunkelheit-produktionen.de

The band was found in 1994 as Dan met Pir for the first time and they began to start to rehearse together for their new band.

Because of always changing the rehearsal rooms, lack of time and problems to find a good bassist, there were huge problematics to run the band at the beginning.

In 2000 the band was immediately stopped because of the death of Dan's father.

www.dunkelheit-produktionen.de

Da scheint es ein Problem der eigenen Perspektive zu geben, das die Kuratorin durchaus mit einigen einflussreichen Kollegen teilt.

Sicher existieren diverse Gründe dafür (Zeitmangel, knappere Budgets, Gewalt in bestimmten Ländern etc.), dass - um es vorsichtig auszudrücken - nicht mit der erforderlichen Gründlichkeit vor Ort recherchiert wird oder zumindest dort ansässige, kompetente Kollegen einbezogen werden.

Daraus aber den Schluss zu ziehen, das Wichtigste der Kunst "peripherer" Regionen (ein ohnehin längst obsoleter Diskurs) sei sowieso das, was im eigenen Umfeld (also den westlichen Metropolen) entstehe, ist ziemlich absurd.

universes-in-universe.de

s own perspective, which the curator clearly shares with a few influential colleagues.

For sure there exist various reasons (lack of time, limited budgets, the violence in certain countries, etc.) – to put it mildly – for not researching on location with the necessary thoroughness, or at least having competent colleagues involved.

But to draw from this the conclusion that the most important art of the "periphery" regions (in itself an obsolete discourse nowadays) emerges in one’s own surroundings (that is, in western metropolises) is rather absurd.

universes-in-universe.de

Bamnante ( Togo ), Lutundula ( Republik Kongo ) und Naib ( Eritrea ).

Aufgrund des Zeitmangels wird vereinbart, dass unter diesem Tagesordnungspunkt keine weiteren Fragen besprochen werden.

www.europarl.europa.eu

Bamnante ( Togo ), Lutundula ( DRC ) and Naib ( Eritrea ).

Given the lack of time it was agreed that no further points would be taken under this item on the agenda.

www.europarl.europa.eu

In dieser Zeit spielte MORAST einige Konzerte.

September 2011 stieg Simon aus Zeitmangel wieder aus.

2012 wurde dann das dritte Demo "Dead out from Graves" aufgenommen.

www.dunkelheit-produktionen.de

In this time perioid MORAST had several live rituals.

In September of 2011 Simon quit the band because he was forced for lack of time.

In 2012, finally the third demo was recorde…"Dead out from Graves".

www.dunkelheit-produktionen.de

Wenn wir dagegen zu viele Möglichkeiten haben, besteht die Gefahr, dass wir das vermeintlich Perfekte nie finden.

Heutzutage wird ja viel über Zeitmangel geklagt.

Alle fühlen sich gehetzt.

www.uni-muenchen.de

When we have too many to choose from, we can get caught up in a vain search for the “ perfect ” one.

Nowadays everyone complains of a lack of time.

We all feel rushed and harried.

www.uni-muenchen.de

Die Bäume gehören verschiedenen Gattungen an u.a. :

Acacia, Prosopis (wegen fehlender Blüten und wegen Zeitmangel schwer zu entscheiden).

Diverse Gräser (meist dürr), halbhohe Sträucher mit grauen, rundlichen Blättern??

52145731.de.strato-hosting.eu

The trees belong to different genera including :

Acacia, Prosopis (for lack of flowers and because of lack of time it is difficult to decide).

Various grasses (mostly dry), medium height shrubs with gray, rounded leaves?

52145731.de.strato-hosting.eu

# 8211 ;

Zeitmangel, wenig Schlaf und ca. 400 Seiten sind keine gute Kombination, wenn man …

http: / / www.hisky.de / 2013 / 01 / 08 / rezension-die-kinder-des-te... / feed /

www.hisky.de

# 8211 ;

Lack of time, little sleep and about. 400 Pages are not a good combination, when …

http: / / www.hisky.de / en / 2013 / 01 / 08 / rezension-die-kinder-des-te... / feed /

www.hisky.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zeitmangel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文