allemand » anglais

Traductions de „Zopf“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zopf <-[e]s, Zöpfe> [tsɔpf, plur tsœpfə] SUBST m

1. Zopf (geflochtene Haarsträhnen):

Zopf
Zopf
Am usu braid
Zopf

3. Zopf FOREST:

Zopf

Idiomes/Tournures:

ein alter Zopf

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein alter Zopf

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

: )

Angekommen und ein erstes Getränk in der Hand zeigte sich, dass das Goya heute wohl nicht sooo spannend werden würde auch wenn und eine nette Dame mit schwarzen Afro Zöpfen, “Super” Schriftzug im hautengen und ziemlich transparenten Outfit begrüsste.

Superzandy, war unterwegs.

zoe-delay.de

: )

Arrived and a first drink in hand showed, that Goya would probably not be sooo exciting today though and a nice lady with black African plaits, “Super” Lettering in skintight outfit and pretty transparent welcomed.

Superzandy, was traveling.

zoe-delay.de

So haben Sie lange Freude an Ihrem Haarteil.

Geflochtene Zöpfe können und müssen auch hin und wieder aufgeflochten, gekämmt und neu geflochten werden, so dass Sie nie einen ausgefransten Zopf tragen müssen.

www.magic-tribal-hair.com

All hair falls by Magic Tribal Hair can be combed easily and have to be combed after wearing to have a long life item !

Plaited braids must be opened, combed and be plaited again once in a while - you will never have to wear a fringy plait!

www.magic-tribal-hair.com

Haarclip, wie der Name schon sagt, sowohl im Haar, als auch am Gürtel zu tragen !

Hier zusammen mit Hüfttuch Vampirella mit schwarzer Spitze und im Haar zusammen mit dem neuen Fantasy Zopf, der um seinen eigenen Ansatz gedreht auch diesen wundervollen Dutt ergibt.

Bild 9 ( rechts ):

www.hagalla.de

hair tassel clips, which can be worn as hair adornment and hip tassels, so a two in one item !

Shown with hip sarf “ Vampirella ” and as hair tassels with a new Supersize Fantasy Plait, which makes this huge bun when you wrap it around its own beginning!

Picture 9 ( right ):

www.hagalla.de

Beide Haarfüller wurden mit Dreadlockclips geschmückt und zu Zöpfen geflochten.

Der linke Zopf vorne über den Kopf gelegt, mit Haarnadeln befestigt und das Zopfende um den Anfang des rechten Zopfes gedreht und festgesteckt.

4.

www.hagalla.de

Both hair fillers have been decorated with clip in dreads and have then been plaited.

One plait has been draped above the forehead and the end is wrapped around the beginning of the other plait.

4.

www.hagalla.de

Vom Theater in die Hofburg

Um 1860 kämmte man das Haar meist streng und glatt nach hinten, ließ beide Ohren frei und formte am Hinterkopf einen Knoten aus einzelnen Haarteilen oder Zöpfen.

Zusätzlich wurde oft eine große Nackenrolle, Cadogan genannt, arrangiert.

www.hofburg-wien.at

From the theatre to the Hofburg

Around 1860, hair was mostly combed tightly and smoothly backwards, leaving both ears free and making a knot of individual braids of the hair or plaits at the back of the head.

In addition, a large pad of hair, known as the Cadogan, was often placed at the nape of the neck.

www.hofburg-wien.at

Bild 14 ( unten ) Radeja präsentiert die Kombination Waldhexe Dreads : links mit 2 Dreadlockshaarteilen, jeweils Größe L in 60 cm Länge, passenden Haarblüten, braunem Netzhüfttuch und 2 Gürtelclips Waldhexe mit großen dunkelgrünen Gerbera Blüten.

Rechts mit dem gleichen Hüfttuch, denselben Gürtelclips und einem Pfauenfeder-Zopfclip mit Zöpfen in der eigenen Haarfarbe und ganzen 11 Pfauenaugen.

www.hagalla.de

long each, matching hair flowers, brown net hip scarf and 2 hip tassel clips Forest Witch with large dark green gerbera blossoms.

On the right the same hip scarf and tassels and custom colour clip in plaits with 11 peacock feathers.

www.hagalla.de

Die Flossensträhnen werden dann mit dem eigenen Haar verflochten, so kann das Haarteil gar nicht mehr verrutschen.

Dann werden die Zöpfe um den Ansatz gedreht und somit ist auch die Befestigung verdeckt.

3:

www.hagalla.de

Put your own ponytail in two strands as well and plait each of the strands with one strand of the fishtail attachment.

You receive two additional plaits which are now wrapped around the junction of hair fall and your own ponytail.

3:

www.hagalla.de

Ein einzelner Haarfüller ergibt einen natürlichen, ca. 3 cm breiten, geflochtenen Zopf ( unten ) Wenn er in der passenden Haarfarbe ist und man das Kunsthaar mit dem eigenen Haar verflechtet, ist die Täuschung perfekt !

Dreht man den Zopf um den eigenen Ansatz und steckt ihn mit Haarnadeln fest, so erhält man in Windeseile einen eleganten Dutt und bei gleicher Verfahrensweise mit 2 Zöpfen eben die schnuckeligen Tribalschneckchen. ( rechts )

Aus 2 geflochtenen Zöpfen lässt sich aber noch viel mehr zaubern - eine Vielzahl von tollen Flechtfrisuren, zu denen das eigene Haar kaum reichen würde:

www.hagalla.de

A single hair filler makes a natural 3 cm wide plaited braid. ( below ) If it is made in the same colour as your own hair and you plait it together with this, it will look amazingly real.

If you want a bun just wrap the plait around its own junction and secure it with hair pins. Naturally you will get 2 great astonishing buns when you attach a pair of hair fillers to your won two pigtails. ( right )

But there is even more you can make of these 2 plaited hair fillers – a manifold of wonderful up-dos in plaited style, like this huge “ plait-balcony ”!

www.hagalla.de

Lustige Bommelmütze mit Zöpfen und weichem Fleece-Stirnband für warme Ohren Diese Mütze ist mit ihrem Schnitt, den Farben und dem zweifarbigen Streifenmuster nicht nur modern, gleichzeitig hält nämlich auch das weiche Fleece-Stirnband innen die Stirn und die Ohren schön warm - so wie es sein soll.

Diese lustige Bommelmütze mit seitlichen dekorativen Zöpfen wird - einmal aufgesetzt - vermutlich den ganzen Winter durch getragen.

Details:

www.unterwegs.biz

2-color knit cap with fleece lined headband This cap with its cut and the two-colored stripe pattern is not only looking awesome, at the same time the soft fleece headband inside the cap will keep the forehead and the ears of your child nice and warm - as it should be.

Once set up, this funny bobble hat with decorative plaits on both sides will probably be carried through the whole winter.

Details:

www.unterwegs.biz

So haben Sie lange Freude an Ihrem Haarteil.

Geflochtene Zöpfe können und müssen auch hin und wieder aufgeflochten, gekämmt und neu geflochten werden, so dass Sie nie einen ausgefransten Zopf tragen müssen.

www.magic-tribal-hair.com

All hair falls by Magic Tribal Hair can be combed easily and have to be combed after wearing to have a long life item !

Plaited braids must be opened, combed and be plaited again once in a while - you will never have to wear a fringy plait!

www.magic-tribal-hair.com

Als erstes die Käsekuchenmasse verteilen und darauf dann die Fruchtmasse.

Nun den überstehenden Teig umklappen und die Zöpfe der Reihe nach von aussen nach innen in Kreisen auf den Kuchen legen.

Das Ganze dann für 30 min backen und etwas auskühlen lassen.

www.ignant.de

Now fill in the cheesecake filling and after that the fruit filling.

Fold in the edges of the dough and put the braids in circles on the cake, outside to inside.

Bake for 30 min and let rest a bit.

www.ignant.de

Gewebter Teil an einer oder auf beiden Teppichseiten :

Die Nomaden weben an manchen Teppichen an der einen oder auch an beiden Breitseiten Fransen auf einen schmalen gewebten Teil des Teppichs, oder sie flechten die Fransen kunstvoll zu kleinen Zöpfen.

Dies ist eine Technik von verschiedenen Webern, um eine größere Widerstandsfähigkeit oder einfach um ihre Kunstfertigkeit zu zeigen.

www.carpetu2.de

s width :

In some carpets the nomads weave at fringes on a narrow Kilim one or both sides of the width, or they weave them artistically into small braids.

It is a technique various weavers use for a greater durability or simply to demonstrate their skill.

www.carpetu2.de

Stylingidee 1 von Apsara Habiba :

Einen 100 cm lange Zopf einmal um den Ansatz drumherum gedreht und mit Postichnadeln festgesteckt ergibt einen ganz neuen Look und bietet sogar noch Platz für ein paar bezaubernde Lilien

Stylingidee 2 von Apsara Habiba:

www.hagalla.de

Styling tip number 1 by Apsara Habiba :

Wrap a 100 cm long switch braid once around the junction ( the part where your own ponytail and the switch braid meet ) and fix it with some hair pins to get a hole new look! This hairstyle also offers you to put in a pair of beautiful lilies

Styling tip number 2 by Apsara Habiba:

www.hagalla.de

Die extra langen Haarteile kann ich inzwischen erfreulicherweise auch in mehr Farbkombinationen anbieten, da endlich auch helle Brauntöne und ausgefallene Farben wie lila und dunkelblau hergestellt werden.

Diese extreme Länge ist nämlich sehr beliebt, egal ob als geflochtener Zopf oder offen getragen, und durch die neuen Farben ist es möglich, deutlich mehr „ Köpfe “ zu bedienen!

www.hagalla.de

I really missed some shades of brown and extraordinary colours like purple and blue before !

This extreme length has become very popular no matter if worn open or as switch braid and I have been able to serve “ more heads ” since I have had the new colours!

www.hagalla.de

Für die bescheidene Summe von 25 Mio Pfund werden die Holzbohlen des Museums-Teeklippers aufgearbeitet …

Der Zopf aus Witten sieht nach 10km noch wie neu aus.

Meile 9:

www.uli-sauer.de

Spending a modest 25 mio pounds the wooden planks are done up …

The braid of Witten, Germany, is looking brand new after 10K.

Mile 9:

www.uli-sauer.de

Heutiges Haar-Tutorial :

Ein Halstuch, 3 verschiedene Frisuren - vom Zopf bis zum Dutt.

Tutorials, Beauty Tutorials, Frisur-Tutorial, Haarstyling, Frisuren zum Selbermachen, Frisuren-Anleitungen, DIY Frisuren, Frisuren-Ideen, Haar Styling, Zopf, Dutt, Styling, Zopf flechten, Haare flechten

fashion.onblog.at

s Hair Tutorial :

A scarf, 3 different hairstyles - from braids to bun.

hair tutorial, hairstyle, hair elastic, tutorial, braid, hairpins, bun, outfit styling, hair styling, strong colors, clothes

fashion.onblog.at

Milan Fashion Week

In Anlehnung an die Shows der Milan Fashion Week kreiert Diego Zöpfe mit viel Textur am Oberkopf.

Angelehnt an Alberta Ferretti fokussieren sich Mauro and Marco auf Zöpfe mit femininer Form und Textur.

www.ghdhair.com

Milan Fashion Week

Inspired by the shows from Milan Fashion Week, Diego creates braids with plenty of texture on top.

Inspired by Alberta Ferretti, Mauro and Marco focus on the braid with feminine shape and texture.

www.ghdhair.com

Magic Tribal Hair

Antworten auf die häufigsten Fragen zu Haarteilen und Zöpfen aus Kanekalon Haar 1. WIR KÖNNEN ALLE HAARFARBEN!!!

Alle 700 Haarteile, Zöpfe, Haarschnecken, Haarbänder etc. aus Kunsthaar aus unserem Angebot werden in Ihrer Haarfarbe maßgefertigt!

www.magic-tribal-hair.com

Magic Tribal Hair

FAQ hair falls, braids, headbands and other hair pieces of kanekalon hair 1. YES, WE CAN MAKE ALL HAIR COLORS!!!

All our 700 hair pieces, braids, chignons, headbands etc. of kanekalon hair are custom-matched to your hair color!

www.magic-tribal-hair.com

Im Modemuseum Ludwigsburg ist ein Justaucorps ausgestellt, dessen Nackenpartie von Pomade und Puder verfärbt und zerfressen ist.

Die heute als typisch empfundene Frisur mit zwei bis vier Rollmopslöckchen über dem Ohr ist der Spätzeit ab ca. 1760 vorbehalten und kann mit der Bourse ebenso kombiniert werden wie mit dem Zopf.

Erst ab ca. 1770 und nur für relativ kurze Zeit entwickeln die Männerperücken eine Tendenz zum Turmbau - auch wieder etwas gleichzeitig mit den Frauenfrisuren.

www.marquise.de

The fashion museum in Ludwigsburg exhibits a Justaucorps where the neck / upper back part is discoloured and disintegrated by pomad and powder.

The hairdo that is nowadays considered typical, i.e. with two to four rolls above the ear, is restricted to the post-1760s era and can be combined witha bourse as well as with a pigtail.

Only after 1770 and only for a short time, men s hairdos develop an upward tendency, but not quite as extreme as ladies ' hairdos of the same period.

www.marquise.de

Auf ihrem Scheitel befindet sich eine große Haarschleife, ein Frisurelement, welches mit künstlichen Haarteilen aufgebauscht wurde.

Die restlichen Haare der Venus werden im Mittelscheitel locker zurückgeführt und fallen in zwei dicken Zöpfen in den Nacken.

Diese außergewöhnliche Frisur unterstreicht die Schönheit der großen Figur, die vermutlich bereits in der Antike ihre Betrachter zu begeistern vermochte.

archaeosammlungen.uni-graz.at

On her parting is a big hair bow.

The remaining hair is loosely led back and falls down her neck in two thick pigtails.

This extraordinary hairstyle underlines the beauty of the statue.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In klassischer Standbein / Spielbein-Pose tritt die Figur auf ihrem 1 m hohen Steinsockel Fischer von Erlachs Markuskirche als skulpturales Pendant gegenüber.

Markus Lüpertz‘ Werk ist ein unbekleideter weiblicher Torso, dem die Büste des Komponisten mit dem charakteristischen Zopf aufgesetzt ist.

Der Künstler belässt seinen Mozart im bewussten Widerspruch zwischen männlich und weiblich, kräftig und zart, zwischen Montage und Demontage, Vollendung und Fragment.

www.salzburgfoundation.at

Posed in classical counterpoise on a one-meter-high stone pedestal, the figure confronts Fischer von Erlach ’s St. Mark ’s Church as a sculptural opposite number that redefines the nature of the space.

Markus Lüpertz’s work combines a female torso and a bust of the composer with the characteristic pigtail.

The artist has consciously imbued his “Mozart” with an ambivalence between male and female, force and fragility, constructed and deconstructed, finished and fragmentary.

www.salzburgfoundation.at

Sie unterschätzt Carola, die weiß, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist und man zwar aufpassen, aber im Straßenverkehr nicht ängstlich sein darf.

Den Verkehr zeigt uns Manuela Olten als eine Szenerie aus Raumfahrzeugen, zwischen denen Carola mit wehenden Zöpfen ihren eigenen Weg findet.

Die große Prüfung wartet eines Nachts, als Carola alleine in ihrem stockdunklen Zimmer liegt, mit nichts als ihrem treuen Pinguin im Arm.

www.litrix.de

But she underestimates Carola, who knows that fear is a poor counsellor and that, while you need to be careful in the face of traffic, you mustn ’ t be afraid.

Manuela Olten depicts the traffic in the form of spacecraft, with Carola making her own way between them with pigtails flying.

The real test awaits her one night when she is lying in her dark, dark bedroom with no one for company except her trusty penguin.

www.litrix.de

Das bedeutet, die grünen lebenden Dinge, die Geister der Bäume und der Pflanzen sind mit uns in der Schwitzhütte.

Dann verbrennt der Führer aromatische Pflanzen, die zu einem Zopf geflochten sind wie das Haar einer Frau.

www.indiancountry.de

It means that the green living things, the spirits of trees and plants, are with us in the sweat house.

The leader then burns some sweet grass. It is braided like a woman s pigtail.

www.indiancountry.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zopf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文