Traductions de „zusenden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu|sen·den VERBE trans irrég

zusenden → zuschicken

Voir aussi : zuschicken

zu|schi·cken VERBE trans

jdm etw zuschicken

to send sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuschicken (mit der Post a.)

to mail [or GB a. post] [off sép ] sth to sb

sich dat etw zuschicken lassen

to send for sth

[von jdm] etw zugeschickt bekommen

to receive sth [from sb]

[von jdm] etw zugeschickt bekommen

to have sth sent to one

Zu·sen·den <-> SUBST nt kein plur, Zu·sen·dung <-, -en> SUBST f (Lieferung)

Zusenden

delivery

Zusenden unbestellter Ware

unsolicited goods

unbestelltes Zusenden

unsolicited mailing

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unbestelltes Zusenden

unsolicited mailing

Zusenden unbestellter Ware

unsolicited goods

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Landpost hielt der Verband auch Kontakt zu seinen Mitgliedern, die diese Zeitschrift im Postzeitungsvertrieb kostenlos zugesandt bekamen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Postsendungen waren neun weiteren jungen Offizieren zugesandt worden, die Absolventen des Generalstabslehrgangs 1905 waren.

de.wikipedia.org

Erst einen Tag vor dem Konzert wird dann über das bevorstehende Konzert den registrierten Personen eine Nachricht zugesandt.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Behandlungsprotokolle wurden der Liga vorschriftsmäßig zugesandt.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen hatten jedoch eine gesetzlich nicht geregelte Situation ausgenutzt und willkürlich ausgewählten Verbrauchern Waren auch ohne vorherige Bestellung zugesandt.

de.wikipedia.org

Diesen Titel hatte sie aus einer Reihe von Vorschlägen ausgewählt, die ihr im Rahmen eines Wettbewerbs zugesandt wurden.

de.wikipedia.org

Abonnenten können sich beliebig viele Zeitungsartikel zusenden lassen.

de.wikipedia.org

Gedruckte Publikationen werden entweder neu erworben und dem Nutzer direkt zugesendet oder können, wenn sie im Bestand vorhanden sind, per Fernleihe bestellt werden.

de.wikipedia.org

Seit vielen Jahren erhalten die Reporter regelmäßig verschiedene Kuchen von den Zuhören zugesendet, die dann jeweils während der Reportage gegessen und bewertet werden.

de.wikipedia.org

Als Briefwechsel wird eine Serie von Briefen bezeichnet, die sich zwei Personen über längere Zeit hinweg zusenden.

de.wikipedia.org