Traductions de „Zuspruch“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Zu·spruch SUBST m kein plur sout

1. Zuspruch (Popularität, Anklang):

sich acc großen [o. regen] Zuspruchs erfreuen

to be very popular

sich acc großen [o. regen] Zuspruchs erfreuen

to enjoy great popularity

[bei jdm] Zuspruch finden

to go down well [with sb]

[bei jdm] Zuspruch finden

to be greatly appreciated [by sb]

wir rechnen mit starkem Zuspruch (viele Besucher)

we're expecting a lot of visitors

wir rechnen mit starkem Zuspruch (starkem Anklang)

we're expecting this to be very popular

2. Zuspruch (Worte):

Zuspruch

words plur

ermutigender/tröstender Zuspruch

words of encouragement/comfort

geistlichen Zuspruch suchen

to seek spiritual comfort [or support]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[bei jdm] Zuspruch finden

to be greatly appreciated [by sb]

geistlichen Zuspruch suchen

to seek spiritual comfort [or support]

ermutigender/tröstender Zuspruch

words of encouragement/comfort

wir rechnen mit starkem Zuspruch (starkem Anklang)

we're expecting this to be very popular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den darauffolgenden Wochen verlor die Serie immer mehr an Zuspruch und man verschob die Serie auf den Samstagabend.

de.wikipedia.org

Eine Erzählung, das großen Zuspruch im Feuilleton erfuhr.

de.wikipedia.org

Dies fand großen Zuspruch; man entschloss sich, Kriegsgräber aller Nationalitäten zu fotografieren und sie in einer Datenbank auffindbar zu machen.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift gewann unter linksorientierten Kurden großen Zuspruch.

de.wikipedia.org

Neben einigem Zuspruch für die Kampagne kam schnell nach dem Erscheinen des Videos Kritik von verschiedenen Seiten auf.

de.wikipedia.org

Sie fand Zuspruch bei Teilen der Umweltschutzbewegung und wird heute oft in Bezug auf Klimawandel diskutiert.

de.wikipedia.org

Nur das letzte aufgesuchte Objekt fand ihren Zuspruch: das ehemalige Benediktinerinnenkloster.

de.wikipedia.org

Seine Karriere hatte damit zunächst nationalen, dann auch internationalen Zuspruch bekommen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite findet das Internet als Verbreitungsmedium für Comics immer mehr Zuspruch.

de.wikipedia.org

Für ihre innovative Musikdarbietung erhielt dieser Chor hohen Zuspruch.

de.wikipedia.org