allemand » anglais

I . zu|tun irrég VERBE trans

1. zutun (schließen):

etw zutun

2. zutun fam (hinzufügen):

etw [zu etw dat] zutun

II . zu|tun irrég VERBE pron

1. zutun (zugehen):

sich acc zutun

2. zutun région (anschaffen):

sich dat etw zutun

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc zutun
kein Auge zutun fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hab ich den etwa ausgestellt ? ?

Hatte ich nicht – wusste ich, als etwa 10 Minuten später mein Rechner sich ohne mein Zutun einfach ausschaltete.

…Na danke, Kamera kaputt, Zahn kaputt und nun auch noch mein Rechner???

zoe-delay.de

m about to be issued ? ?

Had not I – I knew, than about 10 Minutes later, my computer just ausschaltete without my help.

…Na danke, Camera broken, Tooth broke and now even my computer???

zoe-delay.de

Sie übernimmt die Auswertung, die mit ihrem präzisen Messtechnikbefehlssatz bis auf ein µ genau misst.

Die Prüfteile werden hierbei von EyeProfile nach einmaligem Einlernen, automatisch und ohne menschliches Zutun vermessen und kontrolliert.

Daten

www.evt-web.com

This image processing software carries out evaluation which is - equipped with a precise measurement technology - accurate up to a µ.

The component parts are measured and evaluated by EyeProfile without human help, automatically after a one-off configuration of the inspection program.

Data

www.evt-web.com

Lücken und Freiflächen verschwinden, Atempausen werden abgekürzt, Nischen verschlossen.

Der Fotograf vermeidet auch hier die Metaphern und er vermeidet belebte Situationen; der Prozeß des Veränderns geschieht scheinbar ohne menschliches Zutun.

Die Häuser, Plätze und Straßenzüge wirken wie Kulissen.

uinic.de

s breath are being shortened, niches are closing up.

The photographer avoids the metaphors here as well, and he avoids lively situations; the process of transformation is apparently happening without human help.

The houses, squares and streets seem like scenery.

uinic.de

Server und Client handeln nun die eigentlichen zur Kommunikation verwendeten Schlüssel aus.

Das geschieht ohne Zutun des Benutzers im Hintergrund.

www.lpice.eu

Server and client now negotiate the actually used keys for communicating.

This happens in the background without the user's help.

www.lpice.eu

Modellierung statt Programmierung

Zu den Stärken von Bosch Software Innovations gehören grafik- und modellbasierte Entwicklungswerkzeuge, durch die es einem Fachexperten gelingt, Software zu erzeugen – ohne Zutun eines Programmierers.

Dies ist besonders wichtig bei komplexen, sich schnell ändernden Ökosystemen, die im Internet der Dinge und Dienste entstehen:

www.bosch-si.com

Modeling, not programing

One of Bosch Software Innovations ’ strengths are graphics-based, model-driven development tools that enable specialists to successfully create software without the help of programmers.

This is especially important for the complex, rapidly changing ecosystems that emerge in the Internet of Things and Services: different software systems have to be reconciled with one another, while changes to products and services have to be implemented quickly.

www.bosch-si.com

Die VPN Software garantiert in diesem Zusammenhang auch „ Location Awareness “, also die automatische Erkennung von sicheren und unsicheren Netzen.

Ohne Zutun des Anwenders wird die jeweils erforderliche Firewall-Regel aktiviert bzw. deaktiviert.

www.ncp-e.com

, which means automatic recognition of secure and insecure networks.

The feature "Friendly Net Detection" ensures that the system activates or deactivates the appropriate firewall policy without the user's help.

www.ncp-e.com

Den DOM ( ( o ) ) butler ID-Geber brauchen Sie dafür nicht einmal aus der Tasche zu nehmen.

Er weiß eben auch ohne Ihr Zutun, was zu tun ist.

Keine aktive Handhabung des Schließmediums:

www.dom-sicherheitstechnik.de

You don ’ t even have to take the DOM ( ( o ) ) butler ID encoder out of your bag or pocket.

It knows what needs to be done - without your help.

No active handling of the locking medium required: key remains in your bat / pocket

www.dom-sicherheitstechnik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zutun" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文