Traductions de „abbekommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|be·kom·men* VERBE trans irrég

1. abbekommen (seinen Anteil erhalten):

etw [von etw dat] abbekommen

to get [or receive] one's share [of sth]

ich habe noch nichts vom Gewinn abbekommen

I still haven't had my share of the winnings

die Hälfte von etw dat abbekommen

to receive [or get] half of sth

2. abbekommen (durch etw getroffen werden):

etwas [o. Prügel] abbekommen

to get a beating

3. abbekommen fam (beschädigt werden):

etwas/nichts abbekommen

to get/not get damaged

das Auto hat bei dem Unfall eine ganze Menge abbekommen

the car got quite a bashing in the accident

4. abbekommen fam (verletzt werden):

etwas/nichts abbekommen

to be/not be injured

5. abbekommen (entfernen können):

etw [von etw dat] abbekommen

to get sth off [of sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Frost abbekommen

to get [or become] frostbitten

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] fam

to get one's come-uppance fam

etwas/nichts abbekommen

to get/not get damaged

etwas [o. Prügel] abbekommen

to get a beating

die Hälfte von etw dat abbekommen

to receive [or get] half of sth

[auch] ein Stück vom Kuchen abbekommen fig

to get a slice of the pie fig

ich habe noch nichts vom Gewinn abbekommen

I still haven't had my share of the winnings

das Auto hat bei dem Unfall eine ganze Menge abbekommen

the car got quite a bashing in the accident