Traductions de „abgekartetes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab·ge·kar·tet ADJ inv fam

abgekartet

rigged fam

abgekartet

put-up

eine abgekartete Sache sein

to be a put-up job fam

ein abgekartetes Spiel treiben

to play a double game

mit jdm ein abgekartetes Spiel treiben

to try to set sb up

ab|kar·ten VERBE trans fam

abgekartet sein

to be set up

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein abgekartetes Spiel sein

to be rigged [in advance]

ein abgekartetes Spiel treiben

to play a double game

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

mit jdm ein abgekartetes Spiel treiben

to try to set sb up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anzeige war ein abgekartetes Spiel.

de.wikipedia.org

Der König hielt die Sache für ein von vornherein abgekartetes Spiel und war von ihrem Verrat überzeugt, da sie sich seiner Meinung nach hätten widersetzen und fliehen müssen.

de.wikipedia.org

Alles war ein abgekartetes Spiel.

de.wikipedia.org

Diese seien ein abgekartetes Spiel: Die Teilnehmer kennen sich gut und wissen genau, wie sie aufeinander reagieren können.

de.wikipedia.org

Er stößt sie zurück und springt aus dem Fenster, weil er ein abgekartetes Spiel mit anschließender Zwangsverheiratung fürchtet.

de.wikipedia.org