allemand » anglais

I . ab|schwä·chen VERBE trans

2. abschwächen (vermindern):

II . ab|schwä·chen VERBE pron

2. abschwächen (an Intensität verlieren):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei Patienten mit zystischer Fibrose, einer erblichen Erkrankung der Schleimhäute, ist Pseudomonas aeruginosa für circa 80 Prozent der Todesfälle durch Lungenentzündungen verantwortlich.

Mit den Erkenntnissen der Forschergruppen ließe sich nun ein neuer, passgenauer Wirkstoff entwickeln, der den Erreger wesentlich abschwächt.

Originalveröffentlichung

www.bioss.uni-freiburg.de

The bacterium is responsible for roughly 80 percent of pneumonia-induced deaths in patients with cystic fibrosis, a genetic disorder of the mucous membranes.

The researchers hope their findings will lead to the development of a novel agent capable of substantially weakening the germ.

Originalveröffentlichung

www.bioss.uni-freiburg.de

Im Jahr 2011 stieg das Bruttoinlandsprodukt um 4 Prozent, die Verbraucherausgaben um 5 Prozent und die Investitionen in Produktionsstätten und Ausrüstungen um 6 Prozent.

Auch wenn sich die Dynamik im laufenden Jahr etwas abgeschwächt hat, die Zeichen sind weiterhin positiv und die mittelfristigen Aussichten für viele Branchen sehr chancenreich. meh…

UPAKOVKA / UPAK ITALIA 2012:

www.messe-duesseldorf.de

In 2011 the gross domestic product rose by 4 per cent, consumer spending by 5 per cent and investment in production sites and equipment by 6 per cent.

Even if the dynamic in the current year has weakened a little, the signs continue to be positive and the medium-term prospects for many industries are very promising. read mor…

UPAKOVKA / UPAK ITALIA 2012:

www.messe-duesseldorf.de

Dieser Ansatz der aktiven Strukturbeeinflussung wird unter dem Begriff der Active Structural Acoustic Control ( ASAC ) zusammengefasst.

Im Gegensatz hierzu wird bei der aktiven Lärmbeeinflussung nach dem bekannten Active-Noise-Control-Prinzip ( ANC ), das Ziel verfolgt, primäre Schallquellen bzw. deren abgestrahlten Schall durch Überlagerung künstlich erzeugter Schallfelder und destruktive Interferenz abzuschwächen.

Hierzu werden Sekundärquellen ( Lautsprecher ) elektronisch angesteuert.

www.adaptronik.fraunhofer.de

This approach of active structure influence is summarized under the term of the Active Structural Acoustic Control ( ASAC ).

In contrast, the manipulation of active noise according to the well-known principle of Active Noise Control ( ANC ) pursues the goal of weakening primary acoustic sources and their emitted sound by superimposing artificially produced sound fields and destructive interference.

To accomplish this, secondary sources ( loudspeakers ) are electronically controlled.

www.adaptronik.fraunhofer.de

Unterschiede im wirtschaftlichen Erfolg von Vertriebenen der zweiten Generation ähneln denen der ersten Generation.

Die Ergebnisse zeigen zudem insbesondere für gering Qualifizierte, dass die Vertreibung die intergenerative Weitergabe von Humankapital abschwächt.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

Differences in the labor market performance of second generation migrants resemble those of the first generation.

We also find that displacement considerably weakens the intergenerational transmission of human capital between fathers and children, especially at the lower tail of the skill distribution.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

Wenn mit dem Transmissionsverfahren gemessen wird, sind Strahler und Detektor gegenüberliegend montiert, wobei das zu messende Material dazwischen platziert ist.

Die Strahlung wird durch das Messgut abgeschwächt, wobei die Abschwächung von der Dichte, der Dicke sowie der Zusammensetzung des Messgutes abhängt.

IndiCam 100® / IndiTherm®

www.bst-procontrol.de

5kV / Extended Range When the transmission method is used for basis weight measuring, emitter and detector are facing each other, with the measured material in between.

Radiation is weakened by the measured object, and the degree of weakening is subject to the density, thickness and composition of the measured object.

IndiCam 100® / IndiTherm®

www.bst-procontrol.de

Erfreulich hierbei ist, dass der Geschäftsbereich Media weiter wächst und so den Umsatz gegenüber der Vorjahresperiode um rund 22 Prozent von 21,5 Mio. Euro auf 26,1 Mio. Euro steigern konnte.

Allerdings hat sich die Umsatzdynamik gegenüber dem Anfang des Jahres leicht abgeschwächt.

Der Media-Bereich trägt jetzt 31 Prozent zum Konzernumsatz bei.

www.telegate.com

In this respect, it is particularly pleasing that the business sector Media continues to grow and thus revenues increased by approx. 22 percent from € 21.5 m to € 26.1 m compared to the previous year ’s period.

Revenues dynamics weakened slightly compared to the beginning of the year.

The Media sector contributes 31 percent to group revenues now.

www.telegate.com

Wir gehen davon aus, dass die Umsatzerlöse und das Operative Ergebnis des Konzerns im Jahr 2011 die Vorjahreswerte übertreffen werden.

Allerdings werden die weiterhin volatilen Zins- und Wechselkursverläufe sowie Rohstoffpreise den positiven Volumeneffekt abschwächen.

Eine konsequente Ausgaben- und Investitionsdisziplin und die stetige Optimierung unserer Prozesse bleiben elementare Bestandteile unserer Strategie 2018.

www.volkswagenag.com

We expect the Group ’ s sales revenue and operating profit in 2011 to be higher than the previous year.

However, the continuing volatility in interest and exchange rate trends and commodities prices will weaken the positive volume effect.

Disciplined cost and investment management and the continuous optimization of our processes remain core components of our “ Strategy 2018 ”.

www.volkswagenag.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abgeschwächt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文