allemand » anglais

Traductions de „abhärten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ab|här·ten VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [gegen etw acc] abhärten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie hat günstige kosmetische und Entspannungswirkung.

Sie eignet sich als Vorbeugung gegen Atemwegeerkrankungen, und Allergien und härtet den ganzen Körper ab.

Wirkungen:

www.hoteleroplan.cz

It has good cosmetic and relaxing effects.

It is beneficial as a prevention of respiratory diseases, allergies and leads to hardening of the whole body.

Effects:

www.hoteleroplan.cz

20 ° C.

Kurz vor dem Verkauf die Pflanzen bei 10-12 °C abhärten.

Cobaea verträgt keine Nachtfröste.

www.benary.com

Grow at 14-15 ° C.

For selling it is recommended to harden the plants slowly.

Cobaea does not tolerate frost.

www.benary.com

selbstständig Sicherheitsaktualisierungen zu veröffentlichen, der jenem Verfahren ähnelt, das den Debian-Paketbetreuern Upload-Berechtigungen verleiht.

Das »Hardening«, das »Abhärten« oder Absichern der Distribution wurde ebenfalls behandelt: derzeit werden mehr als 95% der sicherheitssensitiven Pakete und Pakete mit Standard- oder höherer Priorität unter Verwendung von dpkg-Build-Schaltern sicherheitstechnisch abgehärtet.

www.debian.org

They discussed several improvements for the Debian security tracker and the security release workflow, as well as changes in the security archive, such as the possibility to allow maintainers not part of the Security Team to release security updates on their own through a mechanism similar to the procedure to grant upload privileges to Debian Maintainers.

Distribution hardening was also mentioned: currently, more than 95% of security-sensitive packages and packages with priority standard or above are hardened using dpkg-buildflags.

www.debian.org

die Nacht unbeschadet überstehen.

Mit ei­ser­nem Willen und abgehärtet durch Wind und Wellen trotzen die Män­ner der Finsternis und einem Ozean, der erbarmungslos wütet.

Denn sie sind für die See geboren.

www.rolex.com

just make it through the night unscathed.

Iron-willed and hardened by wind and waves, they battle the black, undulating expanse.

These men were made for the sea.

www.rolex.com

Lüftungstemperatur : 25 ° C.

Die Pflanzen vor dem Verkauf bei 12-14 ° C abhärten.

Verträgt keinen Frost.

www.benary.de

Grow at 21-24 ° C during daytime and at 13-16 ° C during night.

To the harden the plants for selling the temperature can be decreased to 12-14 ° C.

S. splendens does not tolerate frost.

www.benary.de

Das IWM unterstützt die Großanlagenindustrie in werkstoffwissenschaftlichen Fragen.

Um Wasserstoff in Salzkavernen zu speichern und in Pipelines zu verteilen, müssen die Anlagenbauer die Tank- und Rohrmaterialien für die neue Beanspruchung abhärten.

Sie können zum Beispiel durch Gasgemische korrodieren und durch Wasserstoff verspröden.

www.fraunhofer.de

IWM is providing support for industrial producers with its research in materials science.

In order to store hydrogen in salt domes and distribute it through pipelines, companies building the production facilities need to harden the materials used for the storage tanks and tubing in order to meet the new requirements.

They can corrode due to mixtures of gases, for example, and become brittle due to exposure to hydrogen.

www.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abhärten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文