Traductions de „abrutscht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|rut·schen VERBE intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

[an etw dat/von etw dat] abrutschen

to slip [on sth/from sth]

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab

his fingers kept slipping from the smooth rocks

2. abrutschen fig (sich verschlechtern):

auf etw acc abrutschen

to drop to sth

3. abrutschen fig (herunterkommen):

abrutschen

to go downhill

sie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht

she has to watch out that she does not completely go downhill

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht

she has to watch out that she does not completely go downhill

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Kerbe am Stab verhindert, dass die Schnurwicklung abrutscht.

de.wikipedia.org

Erzählt wird die Geschichte eines jungen Mannes, der ins Drogenmilieu abrutscht.

de.wikipedia.org

Es kann sich somit an dieser Stelle eine Schwachschicht im Schneedeckenaufbau bilden, an der die aufliegende Schneeschicht bei Belastung abrutscht.

de.wikipedia.org

Eine seitliche Aufkantung von 10 cm Höhe zur Sicherstellung, dass kein Rollstuhlfahrer abrutscht sind ebenfalls gefordert.

de.wikipedia.org

Zulagen können auch notwendig sein um schräge oder gewölbte Flächen des Werkstücks so auszugleichen, dass die Zwinge nicht abrutscht.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist ein nicht tief genug greifender Auszieher, der vom Rand der Hülse abrutscht und beim Zurücklaufen die Hülse nicht zuverlässig auszieht.

de.wikipedia.org

Ein Flame-War entsteht meist aus einer sachlichen Diskussion, die dann in Nebenkriegsschauplätze abrutscht.

de.wikipedia.org