Traductions de „abschnüren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|schnü·ren VERBE trans

jdm den Arm abschnüren

to put a tourniquet around sb's arm

jdm das Blut abschnüren

to cut off sb's blood circulation

jdm die Luft abschnüren

to choke sb

jdm die Luft abschnüren fig a.

to ruin sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm die Luft abschnüren

to choke sb

jdm das Blut abschnüren

to cut off sb's blood circulation

jdm den Arm abschnüren

to put a tourniquet around sb's arm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um diesen Kern bilden sich zwei Tochterzellen, die sich den Kern aufteilen und dann voneinander abschnüren.

de.wikipedia.org

Von unten nach oben führt ein flach erhöhter Streifen, der sich an beiden Enden etwas verbreitert und die Unterseite in zwei Hälften abschnürt.

de.wikipedia.org

Wenn eine Nehrung eine Bucht völlig abschnürt, entsteht hinter ihr ein Süßwassersee.

de.wikipedia.org

Von der Epigamie zu unterscheiden ist die Schizogamie, bei der Männchen und Weibchen durch Sprossung oder Knospung eine größere Anzahl an schwimmfähigen Epitoken abschnüren.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zur Ausbildung von bäumchenartigen Strukturen, den Sporangienträgern, an deren Astenden sich asexuelle Sporangien abschnüren.

de.wikipedia.org

Neben der Unerfahrenheit der Besatzungen und technischen Problemen waren ebenso schlechtes Wetter und das Abschnüren des Nachschubs durch die alliierte Luftüberlegenheit Gründe.

de.wikipedia.org

Beobachtet wird auch das Abschnüren von Membranbereichen zu Vesikeln, welche den Import von Makromolekülen und Organellen erklären können.

de.wikipedia.org

Die Filoviren schädigen eine infizierte Zelle nicht unmittelbar durch Lyse, da sie sich aus der Zelle abschnüren und diese somit intakt bleibt.

de.wikipedia.org

Dann kann ein Polyp etwa alle 17 Tage eine Meduse abschnüren.

de.wikipedia.org

So wird der entstehende Thrombozyt mit einer Membran umgeben, bis er sich schließlich abschnürt.

de.wikipedia.org