allemand » anglais

I . ab·schre·ckend ADJ

2. abschreckend (abstoßend):

abschreckend
a [very] unfavourable [or Am -orable] impression

II . ab·schre·ckend ADV (abhaltend)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

abschreckend wirken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Forschung | Aktuelles | 2012 | Fliegen verarbeiten anziehende und abschreckende Gerüche in unterschiedlichen Hirnregionen

www.mpg.de

Research | Research news | 2012 | Flies process attractive and deterrent odours in different brain areas

www.mpg.de

Aktive Glomeruli nach Applikation eines Lockstoffes ( 3-Methylthio-1-Propanol ).

Abschreckendes Verhalten entsteht in seitlich angeordneten Hirnarealen, anlockendes Verhalten in mittigen Bereichen.

[ weniger ]

www.mpg.de

Two views inside the brain of a fruit fly while it is smelling ; left : active glomeruli ( represented by bright colours ) after stimulation with a deterrent odour ( linalool ) ; right : active glomeruli after application of an attractant ( 3-methylthio-1-propanol ).

This shows that deterrent responses are generated in lateral areas of the brain, whereas attractant responses are generated in medial areas.

[ less ]

www.mpg.de

Experimente zeigten, dass Fliegen, die stark verdorbene Nahrung aßen, weil sie zu einer solchen Einschätzung nicht fähig waren, schnell starben, ebenso starben auch aus Fliegeneiern frisch geschlüpfte Larven, sobald sie toxische Mikroben zu sich nahmen.

Der Geruchsstoff Geosmin, so ist bekannt, wird von einer Reihe von Toxin bildenden Pilzen und Bakterien abgegeben und könnte der Auslöser für abschreckende Reaktionen sein.

Geosmin hat den uns Menschen bekannten Geruch, der bei nassen Böden besonders nach Trockenheit auftritt.

www.mpg.de

In our experiments it was shown that flies consuming pathogenic bacteria or fungi died very fast, and eggs deposited did not result in viable larvae.

The odour substance geosmin is known to be produced by several fungi and bacteria and may trigger deterrent reactions.

Geosmin is responsible for a smell quite familiar to us: the strong scent of wet soils, especially after droughts.

www.mpg.de

Die Vorteile von Nice

Vokalmeldungen Die abschreckenden Meldungen im geschützten Bereich, die auf das effektive Einschalten des Alarms verweisen, erweisen sich als sehr nützlich, um Einbruchversuche abzuwenden, die auch durch die folgende Aktivierung des Alarms trotzdem einen Einbruchschaden verursachen würden.

Die Wireless-Steuerungen und Sirenen NiceHome sehen die Möglichkeit vor, eine persönliche abschreckende Meldung zu registrieren.

www.niceforyou.com

Nice advantages

Voice messaging Deterrent messages emitted from the device within the protected area, giving prior notification of the activation of the alarm system, are very useful to discourage housebreaking attempts that, even if warded off by the subsequent alarm, may cause damages in the process.

All NiceHome control units and sirens give the possibility to personally record a different deterrent message.

www.niceforyou.com

Ich kletterte auf den Wall und machte ein Foto.

Die Umzäunung, die zuvor noch mächtig und abschreckend gewirkt hatte, verschwand aus dem Blickfeld.

Ich hatte einen guten Überblick über einen Teil des Betriebsgeländes.

www.kleinmexiko.de

I climbed the earth bank and took a photograph.

The fencing, which had recently seemed to be massive and deterrent, had been disappeared from my field of vision.

I had a broad view of a section of the company grounds.

www.kleinmexiko.de

Duftstoff Geosmin von toxischen Mikroorganismen löst unbedingten Fluchtreflex aus

Fliegen verarbeiten anziehende und abschreckende Gerüche in unterschiedlichen Hirnregionen

Fliegen verarbeiten anziehende und abschreckende Gerüche in unterschiedlichen Hirnregionen

www.mpg.de

Odour activation of a dedicated neural pathway by geosmin activates a hard-wired avoidance response in the fly

Flies process attractive and deterrent odours in different brain areas

Flies process attractive and deterrent odours in different brain areas

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abschreckend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文