allemand » anglais

Traductions de „absolut“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ab·so·lut [apzoˈlu:t] ADJ

II . ab·so·lut [apzoˈlu:t] ADV

3. absolut (für sich):

absolut genommen [o. betrachtet]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Region könnte die ganze Bevölkerung Südsudans mit Nahrungsmitteln versorgen.

Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.

Gut 80 Prozent der Menschen betreiben Landwirtschaft, leben aber von der Hand in den Mund.

www.giz.de

The region could provide enough food to feed the entire population of South Sudan.

Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.

A good 80 per cent of the population work in agriculture, but live from hand to mouth.

www.giz.de

Etwa 80 Prozent der Bevölkerung betreiben Subsistenzwirtschaft.

Insgesamt lebt fast die Hälfte der Bevölkerung Burkina Fasos unter der absoluten Armutsschwelle.

Die Analphabetenrate der Erwachsenen lag 2007 bei fast drei Vierteln, wobei der Anteil bei den Frauen deutlich höher ist.

www.giz.de

Around 80 per cent of the population relies on subsistence farming.

In all, almost half the population of Burkina Faso lives below the absolute poverty line.

In 2007, almost three-quarters of adults in Burkina Faso were illiterate, with an even higher proportion of women unable to read and write.

www.giz.de

Danach bezeichneten sich nur noch 5 Prozent als arbeitslos, 64 Prozent als selbstständig und 30 Prozent als angestellt

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

www.giz.de

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

www.giz.de

Zum 1. Mai finden in Berlin die ersten Maifeiern der Arbeiterbewegung statt.

Bei den Reichstagswahlen wählt die absolute Mehrheit der Berliner sozialdemokratisch.

1891

www.berlin.de

The first May Day celebrations of the workers ’ movement take place in Berlin on May 1.

An absolute majority of Berliners votes for Social Democrats in the Reichstag elections.

1891

www.berlin.de

Ein zentrales Problem ist die extrem ungleiche Einkommensverteilung.

Der Anteil der absolut Armen liegt trotz langsamen Rückgangs noch immer bei fast 20 Prozent und konnte, vor allem in den ländlichen Regionen, in den letzten zehn Jahren kaum reduziert werden.

Paraguay belegt im Human Development Index Platz 107 von 187 ( 2011 ), weit hinter mehreren anderen Ländern der Region.

www.giz.de

A central problem is the extreme imbalance in the distribution of income.

Despite a gradual decline, absolute poverty is still around almost 20 per cent, a figure that in rural regions especially has proved virtually immutable over the past ten years.

In 2011 Paraguay ranked 107th out of 187 countries in the Human Development Index, far behind several other countries in this region.

www.giz.de

Die Gesundheitsversorgung ist qualitativ unzureichend, ineffizient und insbesondere für arme und vulnerable Gruppen der Bevölkerung zu teuer.

Daraus resultiert eine hohe Morbidität und Sterblichkeit der Bevölkerung und die Gefahr, im Krankheitsfall in absolute Armut abzugleiten.

Ziel Der Zugang der Bevölkerung, insbesondere armer und vulnerabler Gruppen, zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung ist verbessert.

www.giz.de

Health care is insufficient in terms of quality as well as being inefficient and too expensive, particularly for poor and vulnerable sectors of the population.

As a result, there is a high morbidity and mortality rate among the population and the danger of sliding into absolute poverty in the event of illness.

Objective The population, particularly poor and vulnerable groups, have improved access to high-quality health care.

www.giz.de

Ausgangssituation Paraguay ist von großer wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit geprägt.

30 Prozent der Bevölkerung leben in absoluter Armut.

Im Index für menschliche Entwicklung (Human Development Index, HDI) der Vereinten Nationen rangiert das Land im regionalen Vergleich auf einer niedrigen Position.

www.giz.de

Context Paraguay suffers from great economic and social inequality.

30% of the population live in absolute poverty.

In the United Nations’ Human Development Index (HDI) Paraguay’s ranking is low compared with other countries in the region.

www.giz.de

Vielfältige Verbindungslösungen für ein breites Aufgabenspektrum :

Ob für die Übertragung von Leistung, Signalen, Daten oder Medien – ODU bietet immer die idealen Schnittstellen, wenn Qualität und absolute Zuverlässigkeit gefragt sind.

Wenn innovative Anwendungen neue Lösungen in der Verbindungstechnologie verlangen:

www.odu.de

Diverse connection solutions for a broad range of tasks :

Whether for transferring power, signals, data or media – ODU always offers the ideal interfaces when the demand is for perfect quality and absolute reliability.

When innovative applications call for new solutions in connection technology:

www.odu.de

, sind sich die Vorstände der S + B Gruppe Franz Paul Bauer und Reinhard Schertler einig.

Nach der erfolgreichen Fertigstellung und Verkauf des Zebra Towers, fokussiert die S+B ihre Kräfte nun in Warschau auf dieses hochwertige Projekt an einem absoluten Top - Standort und veranschlagt dazu ein Investitionsvolumen von etwa 40 Mio. Euro.

Schauplatz Wien Marxbox – Life Science in Neu Marx Wien 3 - In dem völlig neu geschaffenen Stadtteil „Neu Marx“ entsteht auf über 13.200 m² in Partnerschaft mit der Wiener Stadtentwicklungsgesellschaft m.b.H. die Marxbox – ein multifunktionales Gebäude mit Labor- und Büroflächen.

www.sb-gruppe.at

This is all the more valid for the real estate market in Warsaw ” say the board members of the S + B Gruppe Franz Paul Bauer and Reinhard Schertler conjointly.

After the successful completion and sale of the Zebra Tower, S+B will focus its forces on this high-class project at an absolute top location in Warsaw and estimates an investment volume of about 40 million EUR.

Location Vienna Marxbox – Life Science in Neu Marx Vienna 3 - On a plot of more than 13.200 sqm located in the newly created urban quarter “Neu Marx”, the Marxbox - a multifunctional building with laboratories and office spaces - is being developed in cooperation with the Wiener Stadtentwicklungsgesellschaft m.b.H.

www.sb-gruppe.at

Finca max. 12 Personen ca. 500m² 9,0 Zimmer Preis auf Anfrage

In absolute ruhiger Lage eingebettet in einer schönen Landschaft finden Sie diese große Finca mit Pool.

Diese neu erbaute Finca hat eine Wohnfläche von 500 m² und einen ca. 150 m² großen Wellness-Bere meh …

www.villas-and-homes.com

12 persons approx. 500m² 9,0 room Prices on inquiry

In absolute calm situation in a beautiful landscape embedded, one can find this big Finca with pool.

This new built Finca has a floor space of 500 m² and an approx. 150 m² big wellness space with Spa, mor …

www.villas-and-homes.com

Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor, die allesamt am Massaker von 2001 ebenfalls getötet wurden, desweiteren wurden sieben weitere Familienmitglieder getötet.

Birendra regierte das Land als absoluter Monarch, politische Parteien waren nicht geduldet, was immer wieder zu Konflikten führte.

1979 wurde eine Abstimmung lanciert, ob Nepal ein Multi-Parteien-System sein soll oder ein parteiloses Land.

www.cyranos.ch

They gave birth to three children who all were murdered as well at the massacre in 2001, forthermore seven other family members were killed as well.

Birendra ruled the country as an absolute monarch, political parties were not tolerated which led to conflicts time and again.

They launched a voting in 1979 if Nepal should be a multi-party system or an impartially country.

www.cyranos.ch

„ unerwünschte Person “ ), da er Bonaparte während seiner Regentschaft Gefolgschaft geleistet hatte.

Ferdinand war zudem ein reaktionärer König, der sich selbst als absoluter Monarch aufstellte, die spanische Inquisition wieder ins Leben rief und eine Regierung des Terrors gegen seine Feinde anstrebte.

www.bordeaux.com

s political problems started when the Bourbon monarchy reclaimed the throne in 1814. Goya was persona non grata with the new King Ferdinand VII because of the allegiance he had given to Bonaparte.

What's more, Ferdinand was a reactionary king who declared himself absolute monarch, reinstated the Spanish Inquisition and began a reign of terror against his enemies.

www.bordeaux.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"absolut" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文