Traductions de „absägen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|sä·gen VERBE trans

1. absägen (abtrennen):

etw absägen

to saw off sth sép

einen Baum absägen

to saw down a tree sép

einen Baum absägen

to fell a tree

2. absägen fam (um seine Stellung bringen):

jdn absägen

to give sb the chop [or Am ax]

Voir aussi : Ast

Ast <-[e]s, Äste> [ast, plur ˈɛstə] SUBST m

1. Ast BOT:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich acc in Äste teilen

to branch

3. Ast MÉD (Zweig):

Ast

branch

Idiomes/Tournures:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich acc auf dem absteigenden Ast befinden] fam

sb/sth is going downhill

sich dat einen Ast lachen jarg

to double up with laughter

sich dat einen Ast lachen jarg

to laugh one's head off

I . ab|sa·gen VERBE trans (rückgängig machen)

etw absagen

to cancel [or call off] sth

die Teilnahme an etw dat absagen

to cry off [or cancel]

eine Einladung von jdm absagen

to decline sb's invitation

II . ab|sa·gen VERBE intr (informieren, dass man nicht teilnimmt)

ich muss leider absagen

I'm afraid I'll have to cry off

hast du schon bei ihr abgesagt?

have you told her you're not coming?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Baum absägen

to saw down a tree sép

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave