Traductions de „abtreiben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|trei·ben irrég VERBE trans +haben

1. abtreiben MÉD:

ein Kind abtreiben

to abort a pregnancy

ein Kind abtreiben

to have an abortion

2. abtreiben (in eine andere Richtung treiben lassen):

jdn/etw [von etw dat] abtreiben

to carry [or drive] sb/sth [from sth] [or away from sth]

ein Schiff vom Kurs abtreiben

to drive [or carry] a ship off course

3. abtreiben (zu Tal treiben):

das Vieh abtreiben

to bring down the animals

II . ab|trei·ben irrég VERBE intr

1. abtreiben +sein (in eine andere Richtung treiben):

abtreiben

to perform [or carry out] an abortion

abtreiben lassen

to have an abortion

2. abtreiben +haben MÉD:

[von etw dat] abtreiben

to be carried [or driven] [[away] from sth]

das Boot trieb weit vom Kurs ab

the boat was driven a long way off course

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

abtreiben lassen

to have an abortion

ein Kind abtreiben

to have an abortion

das Vieh abtreiben

to bring down the animals

ein Schiff vom Kurs abtreiben

to drive [or carry] a ship off course

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die lang und schmal ausgeführten Seitenschwerter sollen ein seitliches Abtreiben begrenzen oder vermeiden.

de.wikipedia.org

Als der Junge eineinhalb Jahre alt war, starb seine Mutter, als sie sich ihr nächstes – ebenfalls uneheliches Kind – selbst abtreiben wollte.

de.wikipedia.org

Die Dame ist fünfmal geschieden und sehnt sich nach ihrem Kind, das ihr abgetrieben wurde.

de.wikipedia.org

Ein Kind, das sie von Recht erwartete, ließ sie abtreiben.

de.wikipedia.org

Nach einer Vergewaltigung ließ sie ihr Kind abtreiben.

de.wikipedia.org

Die angekündigte Versenkung verzögerte sich um mehrere Stunden, dabei wurden mehrere Rettungsboote bis über den Horizont hinaus abgetrieben.

de.wikipedia.org

Sie war Mitunterzeichnerin des Bekenntnisses Wir haben abgetrieben!

de.wikipedia.org

Die Überfahrt war nicht ohne Risiken; immer wieder rissen die Führungsketten, gelegentlich wurde ein Fährschiff ins Meer abgetrieben.

de.wikipedia.org

Ein Anker ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf Grund festgemacht wird, um nicht durch Wind, Strömung, Wellen oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Vom Elbstrom abgetrieben, sank die Primus mit vollgelaufenem Achterschiff auf 8 Meter Tiefe.

de.wikipedia.org