Traductions de „abtreten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|tre·ten irrég VERBE trans +haben

1. abtreten (übertragen):

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten

to sign over sth [to sb] sép

Ansprüche/Rechte abtreten

to transfer [or cede] claims/rights

ein Gebiet/Land abtreten

to cede a territory/land

abgetreten

ceded

2. abtreten fam (überlassen):

jdm etw abtreten

to give sth to sb

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he gave up his seat to her

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he offered her his seat

3. abtreten (durch Betreten abnutzen):

etw abtreten

to wear sth out

4. abtreten (durch Treten entfernen, reinigen):

den Dreck/Schnee [von etw dat] abtreten

to stamp off the dirt/snow [from sth] sép

II . ab|tre·ten irrég VERBE intr +sein

1. abtreten (zurücktreten):

[von etw dat] abtreten

to step down [from sth]

von der politischen Bühne abtreten

to retire from the political stage

von der politischen Bühne abtreten Monarch

to abdicate

von der politischen Bühne abtreten Politiker

to resign

2. abtreten THÉÂTRE:

[von der Bühne] abtreten

to leave [or exit] [the stage]

3. abtreten fam (sterben):

abtreten

to make one's [last] exit

4. abtreten MILIT:

abtreten

to stand down

abtreten lassen

to dismiss

abtreten!

dismissed!

III . ab|tre·ten irrég VERBE pron +haben

1. abtreten (sich durch Treten säubern):

sich dat etw abtreten

to wipe one's sth

sich dat seine Schuhe/Stiefel [an etw dat] abtreten

to wipe off one's shoes/boots [on sth] sép

2. abtreten (sich durch Betreten abnutzen):

sich acc abtreten

to wear out

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

abtreten!

dismissed!

sich acc abtreten

to wear out

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten

to sign over sth [to sb] sép

[von der Bühne] abtreten

to leave [or exit] [the stage]

ein Gebiet/Land abtreten

to cede a territory/land

ein Patent abtreten/verletzen

to surrender/infringe a patent

eine Forderung anmelden/abtreten

to file/to assign a claim

Ansprüche/Rechte abtreten

to transfer [or cede] claims/rights

Voir plus d'informations

von der politischen Bühne abtreten

to retire from the political stage

den Dreck/Schnee [von etw dat] abtreten

to stamp off the dirt/snow [from sth] sép

sich dat seine Schuhe/Stiefel [an etw dat] abtreten

to wipe off one's shoes/boots [on sth] sép

von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden fam

to leave [or disappear from] the scene

Voir moins d'informations