Traductions de „abzapfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|zap·fen VERBE trans

etw [aus etw dat] abzapfen

to pour [or tap] sth [from sth]

Bier abzapfen

to tap beer

jdm Geld abzapfen fam

to get [or scrounge] money from [or off] sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Bier abzapfen

to tap beer

jdm Geld abzapfen fam

to get [or scrounge] money from [or off] sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Sprosskegel wird zum Abzapfen von Palmwein genutzt.

de.wikipedia.org

Sie findet ihre Freundinnen um einen Tisch gruppiert, versehen mit einer Vorrichtung, die ihnen ihr Blut abzapft.

de.wikipedia.org

Diese Stoffe können entweder bei der Befüllung von Flaschen und Dosen sofort durch Überdruck gebunden werden oder bei Kegfässern beim Abzapfen im Nachhinein.

de.wikipedia.org

Vom Stamm älterer Dattelpalmen lässt sich ein Saft abzapfen, der sich sofort im Gärprozess befindet und als Palmwein vergoren wird.

de.wikipedia.org

Diese wird entweder durch selbstständige Systeme erzeugt oder aus der Luftfahrzeug-Klimaanlage abgezapft.

de.wikipedia.org

Auch zum Erwärmen von Getränken sind diese Modelle geeignet, das Getränk kann dann bequem abgezapft werden.

de.wikipedia.org

Dabei bezog sie sich auf die Verschwörungstheorie, dass Adrenochrom als Verjüngungsserum angesehen und von in Höhlen gefangenen Kindern abgezapft werde.

de.wikipedia.org

Sein Blut wurde ihm fachgerecht abgezapft und in acht Flaschen gefüllt.

de.wikipedia.org

Sie zerstörten zwei Sprengkopfhülsen mit Hämmern, sie gossen Blut, das sie sich zuvor selbst abgezapft hatten, auf Werkzeichnungen und Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Ein Bär kann jährlich etwa zwei Kilogramm getrocknete Bärengalle geben, wobei der Gallensaft zwei Mal täglich abgezapft wird.

de.wikipedia.org