anglais » allemand

ac·cord·ing to [əˈkɔ:dɪŋ, Am -ˈkɔ:rd-] PRÉP

1. according to (as told by):

according to
nach a. nach subst +dat
according to
zufolge nach subst +dat
according to
laut form +gén

2. according to (as basis):

according to
gemäß +dat
according to
nach +dat
according to the laws of physics
according to one's own principles

3. according to (as instructed by):

according to
nach a. nach subst +dat
according to
laut form +gén
did it all go according to plan?

4. according to (depending on):

according to
according to season

according to the causative principle phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Basle Accord SUBST SUPRANATION

Vocabulaire de spécialité

Basle Capital Adequacy Accord SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 1982 the enterprise in Bernhausen was abandoned due to better infrastructure – Sondheim / Rhön becomes head office and only production plant.

Since 1995 the company is certified according to DIN EN ISO 9001.

Owing to better infrastructure the warehouse in France was abandoned in 2008 – but the sales office for French customers remains.

www.hecht-assistent.de

1982 dann infolge besserer Infrastruktur die Aufgabe des Betriebes in Bernhausen – Sondheim / Rhön wird Zentrale und einzige Produktionsstätte.

Seit 1995 ist die Firma zertifiziert nach DIN EN ISO 9001.

Aufgrund besserer Infrastruktur wurde im Jahr 2008 das Lager in Frankreich aufgegeben – das Verkaufsbüro für französische Kunden bleibt aber bestehen.

www.hecht-assistent.de

Print page

Staining rack according to Bongert with glass tray

Select variant:

www.hecht-assistent.de

Seite drucken

Färbegestell nach Bongert mit Glasschale

Auswahl Variante:

www.hecht-assistent.de

The species always grows alone.

As already described by Ritter, the number of ribs ranged from 7 to 12 according to size of the plants.

Large specimen often develop a short column and reach a diameter of up to 160 mm.

www.richtstatt.de

Die Art wächst immer solitär.

Die Anzahl der Rippen, wie schon bei Ritter beschrieben, schwankt je nach Größe der Pflanzen zwischen 7 und 12.

Große Pflanzen werden oft kurzsäulig und erreichen einen Durchmesser bis 160 mm.

www.richtstatt.de

Leo Michels

collection with few terms, classified according to the various topics

500

www.iim.fh-koeln.de

Leo Michels

Sammlung mit wenigen Begriffen, sortiert nach Themengruppen

500

www.iim.fh-koeln.de

Former professors

at the Department of Computer Science ( listed according to the year of retirement )

www.informatik.uni-wuerzburg.de

Ehemalige Professoren

des Instituts für Informatik ( geordnet nach Jahr des Ausscheidens )

www.informatik.uni-wuerzburg.de

In addition to well assorted stocks of standard sizes, we also manufacture sheet metal according to your requirements directly from the coil.

Comprehensive technical advice and highest quality standards in production ( certified according to ISO 9001:2000 ) are a matter of course.

Gewa Garagenbau

www.fischerstahl.de

Neben einem gut sortierten Lagerbestand an Standardgrößen fertigen wir Bleche nach Ihren Vorgaben direkt vom Coil.

Eine umfassende, fachliche Beratung und höchste Qualitätsstandards bei der Produktion ( zertifiziert nach ISO 9001:2000 ) sind für uns dabei selbstverständlich.

Gewa Garagenbau

www.fischerstahl.de

Stahlbau Petry - Halls and office buildings

Whether a functional production hall or representative, architecturally challenging office building, we realise your company buildings according to your requirements....

Halls and office buildings,Autoteile Jakobs,Metallbau Knöpfle,Zischka Industrial Laundry,Triple Sports Hall,Westerwaldbahn,Production Hall Göhlich

www.petry.de

Stahlbau Petry - Hallen und Bürogebäude

Ob funktionale Produktionshalle oder repräsentatives, architektonisch anspruchsvolles Bürogebäude, wir realisieren Ihre Firmengebäude nach Ihren Vorstellungen....

Hallen und Bürogebäude,Autoteile Jakobs,Metallbau Knöpfle,Großwäscherei Zischka,Dreifachsporthalle,... Göhlich

www.petry.de

As a woman I can connect myself completely with the Goddess and Her different aspects, through my body, my nature and my being, and I can express Her visually through me.

Her names and appearances are many, according to different cultures and ages, but She is always many and one:

Brighid, Rhiannon, Banbha, Keridwen, Artemis, Aphrodite, Isis, Selene, Inanna, Amatseratu, Sedna, Hekate, Freya, Frau Holle, Percht, Bastet, Kali, Kuan Yin, White Lady, Demeter, …

www.nemea-goddess-center.at

Als Frau kann ich mich durch meinen Körper, mein Wesen und mein Sein vollständig mit der Göttin in Ihren verschiedenen ursprünglichen Aspekten verbinden und Ihr durch mich sichtbaren Ausdruck verleihen.

Ihre Namen und Erscheinungsformen sind je nach Kultur und Zeitalter viele, und doch ist Sie immer alle und eine:

Brighid, Rhiannon, Banbha, Ceridwen, Artemis, Aphrodite, Isis, Selene, Inanna, Amatseratu, Sedna, Hekate, Freya, Frau Holle, Percht, Bastet, Kali, Kuan Yin, Weiße Frau, Demeter, …

www.nemea-goddess-center.at

The student portal of the Faculty of Architecture offers all students important information about current competitions, awards and scholarships.

The scholarships are structured according to requirements, method of application and level of sponsorship.

The mentors of the Faculty are the first points of contact for general information about scholarships.

arch.rwth-aachen.de

Das Studierenden-Portal der Fakultät für Architektur bietet allen Studierenden wichtige Informationen rund um aktuelle Wettbewerbe, Förderpreise und Stipendien.

Die Stipendien sind inhaltlich jeweils nach Voraussetzungen, Bewerbungsform und Förderumfang gegliedert.

Erste Ansprechpartner für allgemeine Informationen zu Stipendien sind die Mentorinnen der Fakultät.

arch.rwth-aachen.de

2

according to modul: written examination OR research paper (15 pages)

4

www.wiwi.uni-rostock.de

2

je nach Modul: Klausur ODER Hausarbeit (15 Seiten)

4

www.wiwi.uni-rostock.de

© K.F.L. - Fotolia.com

The downward spiral began in 2009 when, as a consequence of the worldwide financial and economic crisis, unemployment soared, according to Eurostat, from 7.9 to 10.2 per cent within a year.

In November 2010 it was, according to official figures, already 13.5 per cent.

www.goethe.de

© K.F.L. - Fotolia.com

Die Abwärtsspirale begann 2009, als die Arbeitslosenquote laut Angaben von Eurostat infolge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise innerhalb eines Jahres von 7,9 auf 10,2 Prozent hochschnellte.

Im November 2010 lag sie nach offiziellen Zahlen bereits bei 13,5 Prozent.

www.goethe.de

And now ?

Sheila had as yet an idea, the Black Cafe, Our Cafe, in which it is not only 24 Are hours in the day Breakfast (fo me paradise) but also according to Sheila “weltbeste Toast Hawai”.

Nun ja, the toast was just toast Hawaii Hawaii, Ham, Pineapple, Butter, Toast.

zoe-delay.de

Und nun ?

Sheila hatte da noch eine Idee, das Schwarze Cafe, ein Cafe, in dem es nicht nur 24 Stunden am Tag Frühstück gibt (fü mich das Paradies) sondern auch das laut Sheila “weltbeste Toast Hawai”.

Nun ja, das Toast Hawaii war eben ein Toast Hawaii, Schinken, Ananas, Butter, Toast.

zoe-delay.de

The pupa overwinters.

In Southern Spain and probably in north Africa according to literature a second generation appears in the spring/winter (or only faked by another strategy of some individuals?).

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Die Puppe überwintert.

In Südspanien und wohl auch in Nordafrika gibt es laut Literatur offenbar eine zweite Generation im Herbst/Winter (oder nur vorgetäuscht?).

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

Host plants :

The caterpillars live polyphagous in the herb layer and prefer according to literature Fabaceae such as Lotus sp. or Coronilla varia.

Habitat:

www.pyrgus.de

Raupennahrungspflanzen :

Die Raupen leben polyphag in der Krautschicht und bevorzugen dabei laut Literatur Fabaceae wie Lotus sp. oder Coronilla varia.

Lebensraumansprüche:

www.pyrgus.de

They all weigh 250 + -10 grams.

She again delivered on day 59 after mating, but this is according to our reproductiion specialist day 62 after ovulation and thus just the correct date.

The proud father is Ashgate Dutch owned by the Stuivenberg family (kennel “From Dash Mountain Farm”, Netherlands).

www.mafioso-scotties.de

Es sind 2 Rüden und 3 Hündinnen, alle schwarz und im Gewicht 250 + -10 Gramm.

Es war wieder, wie beim ersten Wurf, der 59. Tag (!) nach dem Decken, aber das ist laut dem Fortpflanzungsspezialisten Dr. Blendinger der 62. Tag nach dem Eisprung und damit genau korrekt.

Vater der Welpen ist Ashgate Dutch von Fam. van Stuivenberg.

www.mafioso-scotties.de

In 1955, Stankowski was commissioned to design posters for the entire racing series.

Breaking from previous custom, his works were based on a single design, which according to the artist was originally far more radical and abstract.

Each new poster was a variation on the original design.

www5.mercedes-benz.com

Stankowski erhält den Auftrag, die Plakate für die komplette Rennserie 1955 zu gestalten, und bricht mit alten Gewohnheiten.

Grundlage für seine Werke bildet ein einziger Entwurf, der laut Aussage des Künstlers ursprünglich viel radikaler und abstrakter war.

Jedes neue Plakat ist eine Variation dieses Urdesigns.

www5.mercedes-benz.com

Helping European social policymakers fight undeclared work

Some five percent of workers in the 27 EU Member States and Norway carry out undeclared work, seriously affecting public finances by tax and social contributions, according to a new report from Eurofound, the Dublin-based EU Agency.

'Measures to tackle undeclared work in the European Union' outlines policies and strategies on how to raise awareness of the issue which exists to different degrees across all Member States.

www.eurofound.europa.eu

Unterstützung für europäische Sozialpolitiker im Kampf gegen Schwarzarbeit

Etwa fünf Prozent aller Arbeiter in den 27 Mitgliedsstaaten der EU und Norwegen sind unangemeldet erwerbstätig, was laut einem neuen Bericht von Eurofound, der in Dublin ansässigen EU-Behörde, aufgrund der entgangenen Steuern und Sozialabgaben schwere Auswirkungen auf die öffentliche Finanzwirtschaft hat.

In dem Bericht mit dem Titel „Measures to tackle undeclared work in the European Union“ („Maßnahmen zur Bekämpfung von Schwarzarbeit in der Europäischen Union“) werden Richtlinien und Strategien aufgezeigt, um das Bewusstsein hinsichtlich dieses Problems zu schärfen, das in den Mitgliedsstaaten in unterschiedlich hohem Maße existiert.

www.eurofound.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文