Traductions de „addressed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

self-ad·dressed ˈen·velope SUBST

self-addressed envelope

adressierter Rückumschlag

to send [or include] a self-addressed envelope

einen adressierten Rückumschlag beifügen

stamped ad·dressed ˈen·velope SUBST, sae SUBST

stamped addressed envelope

frankierter Rückumschlag

I . ad·dress <pl -es> SUBST [əˈdres, Am a. ˈæd-]

1. address (abode):

address

Adresse f

address

Anschrift f

she's not at that address any more

sie wohnt nicht mehr dort

business/home address

Geschäfts-/Privatadresse f

physical address

Postanschrift f

not known at this address

Empfänger unbekannt

2. address form (skill):

address

Geschick nt

3. address INFOR:

address

Adresse f

4. address:

address (speech) to

Rede f an +acc

address (for a particular occasion) to

Ansprache f an +acc

5. address (title):

form of address

[Form f der] Anrede f

6. address littér (courtship):

to pay one's addresses to sb

jdm den Hof machen fam veraltend

II . ad·dress VERBE trans [əˈdres]

1. address (write address):

to address sth [to sb/sth]

etw [an jdn/etw] adressieren

to address a letter/a parcel

einen Brief/ein Paket adressieren

2. address (direct):

to address sth to sb he addressed a few introductory remarks to the audience

er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

to address oneself to sb/sth

sich acc an jdn/etw wenden [o. CH, A a. richten]

3. address (speak to):

to address sb

jdn ansprechen

were you addressing me?

haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to address the meeting

er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

to address oneself to sb

jdn ansprechen

4. address (use title):

to address sb [as sth]

jdn [als etw acc ] anreden

5. address (deal with):

to address sth issue

etw ansprechen

6. address (in golf):

to address the ball

den Ball anvisieren

ac·com·mo·ˈda·tion ad·dress SUBST GB

accommodation address ÉCON (forwarding)

Nachsendeadresse f

accommodation address (concealed)

Deckadresse f

ad·ˈdress book SUBST

address book

Adressbuch nt

ad·ˈdress la·bel SUBST

address label

Adress[en]aufkleber m

ˈbank ad·dress SUBST

bank address

Bankadresse f

ˈbill·ing ad·dress SUBST

billing address

Rechnungsadresse f

ˈbusi·ness ad·dress SUBST

business address

Geschäftsadresse f

de·ˈliv·ery ad·dress SUBST

delivery address

Lieferungsanschrift f

ˈdomi·cile ad·dress SUBST JUR

domicile address

Domiziladresse f

eˈlec·tion ad·dress SUBST

election address

Wahlrede f

ˈemail ad·dress SUBST

email address

E-Mail-Adresse f

ex·plic·it ad·ˈdress SUBST INFOR

explicit address

absolute Adresse

address VERBE

Entrée d'utilisateur

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

to address basic questions

Grundfragen klären

address SUBST

Entrée d'utilisateur

address (in golf) SPORT

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) nt

address VERBE

Entrée d'utilisateur

to address sth (deal with)

sich (akk) mit etw (akk) befassen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

who's the letter addressed to?

an wen ist der Brief adressiert?

to send [or include] a self-addressed envelope

einen adressierten Rückumschlag beifügen

any complaints should be addressed to the hotel manager

jegliche [o. alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

to address sth to sb he addressed a few introductory remarks to the audience

er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer