anglais » allemand

Traductions de „ambient“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . am·bi·ent [ˈæmbɪənt] ADJ épith form

II . am·bi·ent [ˈæmbɪənt] SUBST (techno style)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ambient temperature
ambient sound
ambient noise

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Safety valves must be cleaned and serviced at regular intervals.

The service intervals depend on the ambient atmosphere ( corrosive, dirty ) and mode of operation ( occasional, continual ).

safety valve SV 29, SV 29V

www.mankenberg.de

Sicherheitsventile müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden.

Die Wartungsintervalle richten sich nach umgebender Atmosphäre ( korrosiv, schmutzend ) und Arbeitsweise ( gelegentlich, ständig ).

Sicherheitsventil SV 29, SV 29V

www.mankenberg.de

The mixture formation and consequently the combustion is mainly influenced by the injection process and the spray formation.

The scope of the experimental investigation is the characterisation of the momentum, mass and energy exchange between the injected liquid fuel and the ambient gas phase.

For the experimental investigations of the two phase flows a high pressure chamber had been developed, which enables the investigation of spray development and combustion at typical pressures and temperatures in Diesel engines ( pmax = 50 bar, Tmax = 800 K ).

www.itv.rwth-aachen.de

Der Vorgang der Gemischbildung und Verbrennung wird maßgeblich durch den Einspritzvorgang und die Strahlausbreitung beeinflußt.

Ziel der experimentellen Untersuchungen ist die Beschreibung des Impuls-, Stoff- und Energieaustausches zwischen der eingespritzten flüssigen Kraftstoffphase und der umgebenden Gasphase.

Zur experimentellen Untersuchung der Zweiphasen-Strömung steht eine Hochdruckmeßkammer zur Verfügung, in der die gleichen Umgebungsbedingungen ( pmax = 50 bar, Tmax = 800 K ) wie im Verbrennungsmotor eingestellt werden können.

www.itv.rwth-aachen.de

Henrik Brumm, the leader of the research team, adds :

“ By actively selecting high-frequency sounds, the city birds can increase their capacity to sing loudly and in this way counteract the acoustic masking of their song by the ambient noise. ”

SSp / SL / HR

www.mpg.de

„ Wir vermuten deshalb, dass die erhöhte Lautstärke die wichtigste Ursache für die höheren Frequenzen im Stadtgesang der Vögel ist. “ Der Leiter des Forschungsprojekts, Henrik Brumm, fügt hinzu :

„ Indem die Stadtvögel aktiv hochfrequente Töne wählen, können sie also ihre Fähigkeit steigern, laut zu singen und so die akustische Überlagerung des umgebenden Lärms abschwächen. “

SSp / SL / HR

www.mpg.de

Balancing Movements

Central wide swinging demands balancing motions towards ambient Free Aether

08.08.

www.evert.de

Ausgleichs-Bewegung

Das mittig weiträumige Schwingen erfordert Ausgleichs-Bewegungen zum umgebenden Freien Äther

08.08.

www.evert.de

Considerable effort at the Institute is going into the modelling and theoretical description of processes within the different types of cosmic accelerators.

The VHE gamma rays detected on Earth are secondary products generated when the accelerated primary charged particles react with the ambient medium – either the interstellar gas or the ambient photon fields.

In contrast to the charged particles, the gamma rays travel on a straight path from the source to the observer and allow imaging of sources and studying the processes in the acceleration region.

www.mpi-hd.mpg.de

Am Institut wird daran gearbeitet, die Vorgänge in den unterschiedlichen Typen von kosmischen Beschleunigern zu modellieren und theoretisch zu beschreiben.

Die auf der Erde beobachteten VHE-Gammastrahlen entstehen, wenn die beschleunigten geladenen Teilchen mit dem umgebenden Medium reagieren – entweder interstellares Gas oder Strahlungsfelder.

Im Gegensatz zu den geladenen Teilchen breiten sich die Gammastrahlen geradlinig von der Quelle zum Beobachter aus und ermöglichen so, die Quellen abzubilden und die Vorgänge in der Beschleunigungsregion zu untersuchen.

www.mpi-hd.mpg.de

Outdoor exposure under moderate corrosive conditions.

External visible parts in direct contact with the ambient atmosphere typical for industrial applications or media such as solvents and cleaning agents, with primarily functional requirements for the surface.

CRC4:

www.festo.com

starker Schutz Starke Korrosionsbeanspruchung.

Freibewitterung unter gemäßigten korrosiven Bedingungen Außen liegende sichtbare Teile im direkten Kontakt zur umgebenden industrieüblichen Atmosphäre bzw. Medien wie Lösemittel und Reiniger mit vorrangig funktioneller Anforderung an die Oberfläche.

KBK4:

www.festo.com

Any difference in water vapor pressure between material and ambient air produces a water exchange and therefore a change of the water content of the material concerned, until equilibrium is achieved.

Equilibrium humidity of a material is therefore defined as the relative humidity of the ambient atmosphere that has to prevail in order to cause no exchange of water.

Water activity:

www.projekt-messtechnik.de

Jeder Unterschied im Wasserdampfdruck zwischen Material und umgebender Luft bewirkt einen Wasseraustausch und damit eine Änderung im Wassergehalt des betreffenden Materials, bis das Feuchtegleichgewicht wieder erreicht ist.

Unter Gleichgewichtsfeuchte eines Materials versteht man diejenige relative Feuchte, welche in der umgebenden Atmosphäre herrschen muss, damit kein Wasseraustausch stattfindet.

Wasseraktivität:

www.projekt-messtechnik.de

Die S …

Thermal Flow Sensor TA10 The principle of measurement is based on heat transport from an electrically heated body in ambient medium dependent on the relative velocity between both. Höntzsch thermal flow sensors TA designed as TA10 probes and measuring tubes TA D…use a thin-film …

Flowtherm NT - Multifunctional Hand-Held Meter with Data logger The multifunctional handheld unit with data logger measures flow rate, flow velocity, temperatur, pressure and other variables.

www.iag.co.at

Die S …

Thermische Strömungssensoren TA10 Das Messprinzip beruht auf dem Wärmetransport von einem elektrisch erwärmten Körper in das umgebende Medium, abhängig von der Relativgeschwindigkeit zwischen beiden.Thermische Strömungssensoren TA mit Dünnschicht-Sensorelement sind in den Bauformen als …

Flowtherm NT - Multifunktionales Handmessgerät mit Datenlogger Das multifunktionale Handgerät mit Datenlogger ist bestens geeignet zum Messen von Durchfluss, Strömungsgeschwindigkeit, Temperatur, Druck und anderen Messgrößen.

www.iag.co.at

Be aware that many monitors also emit some sound, especially at lower brightness levels.

Most of these ambient noises can be seen in the recording and should be avoided as much as possible.

Go to previous page

www.sygyt.com

Beachten Sie ausserdem, dass auch viele Monitore Geräusche erzeugen, vor allem auf den niedrigeren Helligkeitsstufen.

Die meisten dieser Hintergrundgeräusche sind in der Aufnahme sichtbar, und sollten daher vermieden werden.

vorherige Seite

www.sygyt.com

Excellent speech recognition and transmission : noise cancelling filters out disruptive background noise

Reliable noise filter to prevent disruptive ambient noise

www.linguatec.de

Hervorragende Spracherkennung und -übertragung :

Noise Cancelling filtert störende Hintergrundgeräusche heraus

www.linguatec.de

Sound :

Sound is accepted if it is part of the scene ( ambient sounds, voice ….

However, no music is allowed.

de.fotolia.com

Sound :

Im Video wird Sound akzeptiert, solange dieser zur Szene gehört ( Nebengeräusche, Stimme ….

Musik ist nicht erlaubt.

de.fotolia.com

Difficult conditions * *

Terrain with long and steep inclines at 25 km/h average speed, possibly strong headwind, < 10°C ambient temperature, bicycle components with relatively low efficiency, tyre tread and pressure with increased rolling resistance, unfavourable gear selection / cadence, additional weight (excluding bike weight) > 85 kg.

www.bosch-ebike.de

Erschwerte Bedingungen * *

Gelände mit langen und starken Steigungen bei 25 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit, evtl. starker Gegenwind, < 10 °C Außentemperatur, Fahrradkomponenten, mit relativ niedrigem Wirkungsgrad, Reifenprofil und -druck mit erhöhtem Rollwiderstand, ungünstige Gangwahl/Trittfrequenz, Zusatzgewicht (exklusive Fahrradgewicht) > 85 kg.

www.bosch-ebike.de

Properties

Good machine running characteristics on all covering systems (no static charge, optimal weldability, good elasticity at different ambient temperatures…)

Stability, loading protection

www.nordfolien.com

Eigenschaften

Gute Maschinenlaufeigenschaften auf allen Überziehautomaten (keine statische Aufladung, optimale Schweißbarkeit, gute Dehnbarkeit bei unterschiedlichen Außentemperaturen…)

Stabilität, Ladungsschutz

www.nordfolien.com

An in-vitro thermokinetic study conducted in a laboratory setting on the high tech material at an environmental temperature of 24 ° C showed a 6 ° C temperature reduction to 18 ° C.

At an ambient temperature of 30°C, the temperature of the material was a cool 16°C and was maintained for over 40 hours.

Thermoman is a registered trademark of E.I Dupont De Nemours and Company

www.e-cooline.de

Eine im Labor durchgeführte in-vitro-Thermokinetikstudie des Hightech-Materials ergab bei 24 ° C eine Temperaturreduktion um 6 ° C auf 18 ° C.

Bei einer Außentemperatur von 30°C lag die Temperatur bei kühlen 16°C und dies über 20 Stunden.

Thermoman ist eine eingetragene Marke von E.I du Pont de Nemours and Company

www.e-cooline.de

Slightly hilly terrain at approx. 25 km / h average speed, slight headwind, approx. 10 ° C to

20°C ambient temperature, medium-quality bike components, tyre tread and pressure with average

rolling resistance, favourable cadence, ebike rider shifts correctly most of the time, additional weight (excluding bike weight) 70 kg to 80 kg.

www.bosch-ebike.de

Leicht hügeliges Gelände bei ca. 25 km / h Durchschnittsgeschwindigkeit, leichter Gegenwind, ca. 10 bis

20 °C Außentemperatur, mittlere Qualität der Fahrradkomponenten, Reifenprofil und -druck mit mittlerem

Rollwiderstand, günstige Trittfrequenz, eBike-Fahrer schaltet überwiegend richtig, Zusatzgewicht (exklusive Fahrradgewicht) 70 kg bis 80 kg.

www.bosch-ebike.de

The CPC tube collector achieves remarkably higher usable operating temperatures.

Furthermore the CPC evacuated tube is the only option e.g for heating support or process heat with supply temperature of more than 50 K above ambient temperature.

www.ritter-xl-solar.com

Zur Gewinnung von Prozesswärme ist aber nur der CPC-Röhrenkollektor wirklich wirtschaftlich.

Er erreicht deutlich höhere nutzbare Betriebstemperaturen und ist als einziger für z.B. Heizungsunterstützung oder Prozesswärme mit mehr als 50 °C über Außentemperatur sinnvoll einsetzbar.

www.ritter-xl-solar.com

When the ambient temperature drops, the heating capacity of the heat pump reduces.

We recommend you operate this at ambient temperatures of +2°C and above.

www.waeco.com

Mit sinkender Außentemperatur nimmt die Heizleistung der Wärmepumpe ab.

Es wird der Betrieb bei Außentemperaturen von über +2 °C empfohlen.

www.waeco.com

The field was sown with Santiago wheat in the autumn of 2013 before it was chosen in May 2014 for the record breaking attempt, which meant that it represented real world growing conditions.

The record breaking day’s harvesting, which started at 11:17am, was characterised by changing weather conditions, with the ambient temperature ranging from 18-21°C and light showers occurring from 17:30 onwards.

The CR10.90’s average throughput was 99.7 tonnes/hour and peaked at 135 tonnes/hour in a crop yielding an average of 9.95 tonnes/ha and an average moisture content of 16.2%.

agriculture.newholland.com

es herrschten somit reale Anbaubedingungen.

Die Rekordfahrt, die um 11.17 Uhr begann, wurde von wechselhaftem Wetter begleitet. Die Außentemperatur schwankte zwischen 18° und 21° C, und ab 17.30 Uhr traten leichte Regenschauer auf.

Der CR10.90 erreichte eine durchschnittliche Durchsatzleistung von 99,7 t/h bei einem Spitzendurchsatz von 135 t/h (der Durchschnittsertrag des Weizenbestands liegt bei 9,95 t/ha mit einem mittleren Feuchtegehalt von 16,2 %).

agriculture.newholland.com

Group A : rafts designed to inflate correctly at an ambient air temperature of between -15 and 65 ° C ;

Group B: rafts designed to inflate correctly at an ambient air temperature of between 0 and 65 ° C.

Irrespective of their group, they offer two equipment levels that differ according to the time estimated by the yachtsman before help arrives: less than or more than 24 hours ..

www.bombard.de

Gruppe B :

Diese Rettungsinseln sind dafür ausgelegt, sich bei Außentemperaturen zwischen 0 und 65 ° C korrekt aufzublasen.

In beiden Gruppen werden zwei verschiedene Ausstattungsoptionen angeboten, je nachdem, ob der zu erwartende Zeitraum bis zum Eintreffen von Hilfe unter oder über 24 Stunden liegt ..

www.bombard.de

2 :

Shares of the use of recuperated energy at an ambient temperature of more then 15 °C (dark green:

auxiliaries, light green:

www.ivi.fraunhofer.de

Abbildung 2 :

Anteile der Nutzung anfallender Bremsenergie bei Außentemperaturen größer 15 °C (dunkelgrün:

Nebenverbraucher, hellgrün:

www.ivi.fraunhofer.de

Controlling cell adhesion by thermoresponsive surfaces.

Depending on the ambient temperature, the cells are adherent and spread on the surface or loose contact.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

Kontrolle der Zelladhäsion über thermoresponsive Oberflächen.

Je nach Umgebungstemperatur sitzen die Zellen adhärent und ausgebreitet auf den Oberflächen oder lösen sich ab.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

The CyBox 8 housing concept made of stainless steel has been specially designed for use in harsh industrial environments or in operator consoles with flat displays.

Despite the relatively high heat dissipation of the 2.6 GHz Core2Duo CPU with hard disk and power supply unit, the specification of this industrial PC from ELTEC includes use at ambient temperatures up to 50°C due to the intelligent design of the housing/ventilation.

The CyBox 8 with its high computing performance and particularly favorable price/performance ratio is therefore built for applications in harsh industrial environments.

www.eltec.de

Speziell für den Einsatz in rauher, industrieller Umgebung oder in Bedienkonsolen mit Flachdisplay wurde das CyBox 8-Gehäusekonzept aus Edelstahl ausgelegt.

Trotz der relativ großen Wärmeentwicklung des 2,6 GHz schnellen Core2Duo Prozessors mit Festplatte und Netzteil, ist dieser Industrie-PC dank intelligenter Gehäuse/Lüftungs-Konstruktion zum Einsatz bei Umgebungstemperaturen bis 50°C spezifiziert.

Damit ist die CyBox 8 mit ihrer hohen Rechenleistung und einem besonders guten Preis-/Leistungsverhältnis für den Einsatz im harten industriellen Umfeld prädestiniert.

www.eltec.de

If requested, a hermetically sealed cooling system can be added to the system ’s standard cooling capabilities.

This enables higher admissible maximum ambient temperatures and protects the system’s components from external influences such as dust or air with a high salt content.

Contact person

europe.refusol.com

Auf Kundenwunsch wird die Standard-Kühlung der Anlage mit einem hermetisch geschlossenen Kühlsystem ergänzt.

Es erlaubt eine höhere zulässige maximale Umgebungstemperatur und schützt die Komponenten der Anlage vor äußeren Einflüssen wie Staub oder Außenluft mit hohem Salzgehalt.

Ansprechpartner

europe.refusol.com

tapetum lucidum …

Respiratory Rate Number of calm breaths are usually at 20-40 per minute and can be dependent on the ambient temperature, sex and age.

Atropine…

de.mimi.hu

Tapetum lucidum …

Atemfrequenz Anzahl der Ruheatemzüge liegen in der Regel bei 20-40 pro Minute und kann von der Umgebungstemperatur, Geschlecht und Alter abhängig sein.

Atropin…

de.mimi.hu

Temperature-related effects for riders

In many respects, body and ambient temperatures are the key for well-being and good performance.

The normal core body temperature of a healthy person lies between 36 °C and 37 °C.

www.e-cooline.de

Hitzebedingte Auswirkungen für Reiter

Körper- und Umgebungstemperatur sind in vielerlei Hinsicht die Schlüssel für Wohlbefinden und gute Leistung.

Die normale Körperkerntemperatur liegt beim gesunden Menschen zwischen 36°C und 37°C.

www.e-cooline.de

6 products in total

AC1401 AS-i Profinet gateway, Use as AS-i Profinet gateway, AS-i master Ethernet configuration interface with dynamic web interface for configuration and diagnosis including remote maintenance Profinet RT device class B LCD colour display, IP 20, Ambient temperature …0 °C, terminals up to 2.5 mm²

www.ifm.com

6 Produkte gesamt

AC1401 AS-i Profinet Gateway, Einsatz als AS-i Profinet Gateway, AS-i Master Ethernet-Konfigurationsschn... mit dynamischer Web-Schnittstelle zur Konfiguration und Diagnose inklusive Fernwartung Profinet RT Device Class B LCD-Farbdisplay, IP 20, Umgebungstemperatur …0 °C, Klemmen bis 2,5 mm²

www.ifm.com

Overwintering :

Older specimens bright or dark ( deciduous at lower temperatures ) at approx. 5-10 ° C and according to ambient temperature just so much to water that the root ball not dries out completely.

Note:

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell oder dunkel ( laubabwerfend bei niedrigen Temperaturen ) bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Anmerkung:

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and according to ambient temperature only so much water that the root ball not dries out completely.

Wednesday 19 September, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Mittwoch, 19. September 2012

www.sunshine-seeds.de

Compact dimensions and design give the new Fornax ® T a very small footprint

Integrated power cooling enables more than 50 casts in a row, even with high ambient temperatures

High output reserves with low power consumption of just 16 amps

www.bego.com

Durch kompakte Abmessungen und Bauform benötigt die neue Fornax ® T nur einen sehr geringen Platzbedarf

Integrierte Power-Kühlung ermöglicht selbst bei hohen Umgebungstemperaturen mehr als 50 Güsse in Folge

Hohe Leistungsreserven bei geringer Stromaufnahme von lediglich 16 Ampere

www.bego.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "ambient" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文