anglais » allemand

Traductions de „ameliorate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ame·lio·rate [əˈmi:liəreɪt, Am -liə-] VERBE trans form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to ameliorate symptoms

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Through their research with mice, flies, and worms, our directors professors Adam Antebi, Nils-Göran Larsson and Linda Partridge have made fundamental discoveries into the biology of the ageing process.

The complementarity of expertise in their departments enables them to investigate organismal ageing processes, and to identify genes and mechanisms that cause ageing and that can ameliorate its effects.

Department Antebi | Molecular Genetics of Ageing

www.age.mpg.de

Mit ihrer Forschung an Mäusen, Fliegen und Würmern haben unsere Direktoren Adam Antebi, Nils-Göran Larsson und Linda Partridge wesentliche Entdeckungen zur Biologie des Alterns gemacht.

Durch die sich ergänzende Expertise in ihren Abteilungen können sie Alterungsprozesse im Organismus auf breiter Basis erforschen sowie Gene und Mechanismen identifizieren, die das Altern verursachen und zugleich seine Auswirkungen verbessern können.

Abteilung Antebi | Molekulare Genetik des Alterns

www.age.mpg.de

on the previous day.

Osthaus strove to bring art and life into reconciliation and to ameliorate the conditions of human life.

In so doing, he was instrumental in making the period when architecture broke out towards the modern at the beginning of the 20th century into one of the most pathbreaking periods in the history of architecture.

www.folkwang-uni.de

bewundern konnte.

Osthaus strebte danach, Kunst und Leben miteinander zu versöhnen und die menschlichen Lebensbedingungen zu verbessern.

Er trug dazu bei, dass die Zeit des > Aufbruchs in die Moderne < in der Architektur zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu einer der wegweisendsten in der Architekturgeschichte wurde.

www.folkwang-uni.de

We strive to uncover the underlying molecular, physiological and evolutionary mechanisms by using laboratory model organisms such as fish, mice, flies and worms.

Since our long-term goal is to pave the way towards increasing health during ageing in humans, a key line of research is to investigate interventions that can ameliorate the ageing process.

In this respect, a ground-breaking discovery of recent years is that mutations in single genes in the simple, single-celled yeast, in multi-cellular animals such as worms and flies as well as in mice, can extend lifespan and produce a broad-spectrum improvement in health during ageing.

www.age.mpg.de

Wir streben an, die dem Altern zugrunde liegenden molekularen, physiologischen und evolutionären Mechanismen aufzudecken, indem wir Modellorganismen wie Fische, Mäuse, Fliegen und Würmer studieren.

Da es unser langfristiges Ziel ist, den Weg zu einem gesünderen menschlichen Altern zu ebnen, suchen wir nach Möglichkeiten, so in den Alterungsprozess einzugreifen, dass wir diesen entsprechend verbessern können.

In dieser Hinsicht ist eine bahnbrechende Entdeckung der letzten Jahre, dass Mutationen in einzelnen Genen der einfachen einzelligen Hefe, wie auch in Genen mehrzelliger Lebewesen (Würmer, Fliegen und Mäuse) die Lebensdauer verlängern und ein breites Spektrum gesundheitlicher Verbesserungen während des Alterns erzielen können.

www.age.mpg.de

The following laboratories work specifically in the fields of nutrition and health :

A main focus of the Human Nutrition Laboratory is to study the absorption of different micronutrients ( mainly iron and zinc ) with the aim to ameliorate the availability of those nutrients mainly in very poor countries.

The impact of nutrition on bone mineral density and with this the development of osteoporosis as well as the importance of different nutrients in the etiology of obesity and the metabolic syndrome are further topics of interest.

www.gastro.ethz.ch

Spezifische Fragen im Bereich Ernährung und Gesundheit werden in folgenden Labors erforscht :

Am Labor für Humanernährung ist ein Hauptschwerpunkt die Erforschung der Absorption verschiedener Mikronährstoffe ( v.a. Eisen und Zink ) mit dem Ziel die Verfügbarkeit dieser Nährstoffe vor allem in sehr armen Ländern zu verbessern.

Die Beeinflussung der Knochendichte und dadurch die Entstehung von Osteoporose durch die Ernährung sowie die Erforschung des Einflusses verschiedener Ernährungsfaktoren auf die Entstehung von Übergewicht bzw. vom metabolischen Syndrom sind weitere Schwerpunkte.

www.gastro.ethz.ch

Corrective cosmetics

Covering facial redness and telangiectases with cosmetic concealers does not ameliorate the condition, but it leads to an improved appearance.

There are several cosmetic products available for rosacea, all of them characterized by a green tint.

rosacea.dermis.net

Korrektive Kosmetik

Das Abdecken von Gesichtsröte und Telangiektasie mit kosmetischen Abdeckmitteln verbessert den Zustand nicht, sondern führt lediglich zu einem verbesserten Erscheinungsbild.

Es stehen verschiedene Kosmetika für Rosazea zur Verfügung, die sich allesamt durch eine Grüntönung auszeichnen.

rosacea.dermis.net

That is why we are putting a tremendous effort into uncovering the underlying mechanisms.

We already know that if we ameliorate the ageing process in animals we protect them against diseases of ageing.

The next step is to understand the ageing process itself.

www.age.mpg.de

Deshalb setzen wir alles daran, die zugrunde liegenden Mechanismen aufzudecken.

Wir wissen schon jetzt, dass wir Tiere vor Alterskrankheiten schützen können, wenn wir ihren Alterungsprozess verbessern.

Der nächste Schritt ist, den Vorgang des Alterns an sich zu verstehen.

www.age.mpg.de

The expectations on the care of humans with an incurable disease are to console, to relieve pain and to take away somebody ’s fears.

Therefore, palliative care tries to support terminally ill persons during the last stage of life and to ameliorate the living conditions.

The question is how far music therapy can increase the quality of life.

www.egms.de

Die Erwartungen an die Betreuung unheilbar erkrankter Menschen sind Trost zu spenden, Schmerzen zu lindern und Angst zu nehmen.

Deshalb versucht palliative Versorgung, Todkranke in ihrer letzten Lebensphase zu unterstützen und ihre Lebensbedingungen zu verbessern.

Die Frage ist, inwieweit Musiktherapie die Lebensqualität steigern kann.

www.egms.de

Vienna Design Week - MARCH GUT

As product designers we remain open-minded in order to experience many influences, we are curious for to absorb the zeitgeist, critical in order to ameliorate existing solutions, yet distanced enough to keep an objective viewpoint and relaxed enough to [© Helga Traxler]

Schlagwörter

www.viennadesignweek.at

Vienna Design Week - MARCH GUT

Unsere Haltung als Produktgestalter ist es, offen zu sein, um viele Einflüsse aufnehmen zu können, neugierig zu sein, um den Zeitgeist in uns aufzusaugen, kritisch zu sein, um bestehende Lösungen laufend zu verbessern, distanziert zu sein, um stets [© Helga Traxler]

Schlagwörter

www.viennadesignweek.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文