anglais » allemand

amus·ing [əˈmju:zɪŋ] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

highly amusing
amusing situation
I don't find that very amusing

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Day of Research not only provided exciting insights, but also a varied supporting programme that each participant benefited from :

whether this was, for instance, an informative workshop on "Cooperative Research", an amusing theatre play performed by the PhD students of Biology, the festive award ceremony for the Innovation Prize or an inspiring panel discussion on the topic of "Freedom for Research" - there was no sign of boredom.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

Der Tag der Forschung bot nicht nur spannende Einblicke, sondern auch ein buntes Rahmenprogramm, bei dem jeder Teilnehmer auf seine Kosten kam.

Ob zum Beispiel ein informativer Workshop zum Thema "Kooperativ forschen", ein amüsantes Bühnenstück der Doktorandinnen und Doktoranden aus der Biologie, die festliche Verleihung des Innovationspreises oder eine anregende Podiumsdiskussion zum Thema "Freiheit der Forschung" - langweilig wurde es nicht.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

With jackpots of 40,000 in the base game and the possibility of huge wins in the Free Spins as mentioned above, it can definitely be very lucrative.

So if you re in the mood for a truly entertaining, humorous and amusing slot with the added benefits of generous rewards, then check out Karate Pig at Ruby Fortune Online Casino now.

www.casinotestreports.com

Mit Jackpots von 40,000 im Hauptspiel und seinen oben beschriebenen Großgewinnen während der Freidrehungen kann Karate Pig tatsächlich lukrativ sein.

Sind Sie also in der Stimmung für ein wirklich unterhaltsames, humorvolles und amüsantes Automatenspiel mit den zusätzlichen Vorteilen großzügiger Gewinne, dann testen Sie Karate Pig jetzt im Ruby Fortune Online Casino.

www.casinotestreports.com

The poet himself directs this inevitable chaos and hardly misses an opportunity to contemplate his views of » modern « musical theater.

Aside from all theory, however, »Mise en abyme« pulls aside the dirty curtain and provides an amusing glimpse of the confusing processes within a Neapolitan theatrical production, seasoned with Ronchetti`s unmistakable, contemporary interpretation of baroque music.

World premiere In Semper 2

www.semperoper.de

Regie in dem unvermeidlichen Chaos führt der Dichter selbst und dieser lässt keine Gelegenheit aus, über seine Ansichten zum » modernen « Musiktheater zu philosophieren.

Doch neben aller Theorie zieht »Mise en abyme« den schmutzigen Vorhang beiseite und gewährt einen amüsanten Blick auf die verwirrenden Abläufe einer neapolitanischen Theaterproduktion, gewürzt mit Ronchettis unverwechselbarer, heutiger Interpretation barocker Musik.

Intermezzo von Lucia Ronchetti Uraufführung In Semper 2

www.semperoper.de

Take control of rookie lawyer Apollo Justice as he investigates crimes and defends seemingly hopeless clients in the courtroom.

Lose yourself in dramatic and amusing storylines, and meet colourful characters who may help or hinder you in your quest for the truth.

Apollo Justice:

www.nintendo.de

Nimm von dem aufstrebenden Junganwalt Apollo Justice Besitz, der Untersuchungen leitet und scheinbar hoffnungslose Klienten im Gerichtssaal verteidigt.

Verliere dich in dramatischen und amüsanten Handlungen und treffe bunte Charaktere, die dir bei deiner Suche nach der Wahrheit entweder helfen oder aber auch hinderlich sein können.

Apollo Justice:

www.nintendo.de

There are kites, robots, puppets, gyroscopes, micro cars and motorbikes.

If you have a garden you could decide to create a playground for your kids: no one can resist the pleasure of a quick slide on a chute or the amusing a flight on a swing.

Cepolina

www.cepolina.com

Es gibt Drachen, Roboter, Puppen, Kreisel, Mikro-Autos und Motorräder.

Wenn Sie einen Garten Sie sich entscheiden, einen Spielplatz für Ihre Kinder erstellen könnte: niemand widerstehen kann das Vergnügen, einen schnellen Schlitten auf einer Rutsche oder die amüsante einen Flug auf einer Schaukel.

Cepolina Foto

www.cepolina.com

His often comic-like, grotesque portraits, executed in the manner of the old masters and anchored in indefinite space, refer back to precursors like Goya, Velázquez, Picasso, Dali and Bacon.

The portrait is his favourite subject in sculpture, and the surprising pictorial solutions he finds for it offer amusing reflections on the art history of Modernism and Post-Modernism.

In 1999 Condo received the Academy award in Art of the American Academy of Arts and Letters.

skulpturenparkkoeln.de

Seine häufig comicartig-grotesken, altmeisterlichen Porträts in unbestimmten Räumen rekurrieren auf Vorbilder wie Goya, Velázquez oder Picasso, Dali und Bacon.

Auch in seinen Skulpturen ist das Porträt sein bevorzugtes Sujet, für das er überraschende Bildlösungen findet, die auf amüsante Weise die Kunstgeschichte der Moderne und Postmoderne reflektieren.

1999 erhielt Condo den Academy Award in Art der American Academy of Arts and Letters.

skulpturenparkkoeln.de

It is no coincidence that the ups and downs in Philipp Löhle ’s ‘ nuclear family play ’ are reminiscent of the rises and falls in share prices.

The ‘germ cell of society’ is redefined as its smallest economic unit – with consequences that are as amusing as they are fatal for the family.

(Rowohlt Theaterverlag)

www.goethe.de

Die Aufs und Abs in Philipp Löhles „ Einfamilienstück “ erinnern nicht von ungefähr an die Kursverläufe von Aktienwerten.

Die Keimzelle der Gesellschaft wird zur kleinsten ökonomischen Einheit umdefiniert – so amüsant wie für die Familie fatal.

(Rowohlt Theaterverlag)

www.goethe.de

by Doc Calvinson in English language can be found in this special edition.

The author, a longtime roadie in the music business, tells amusing and touching anecdotes that he has experienced in his work for Ritchie Blackmore and his bands in an entertaining way.

BLACKMORE

www.udr-music.com

Für den Geist findet sich in dieser D2C-Box eine spezielle Auflage des englischsprachigen Buches „ The Next Stage – Adventures from the Road “ von Doc Calvinson.

Der Autor, ein langjähriger Roadie im Musikbusiness, erzählt in unterhaltsamer Art amüsante und bewegende Anekdoten, die er bei seiner Tätigkeit für Ritchie Blackmore und dessen Bands erlebt hat.

BLACKMORE

www.udr-music.com

They jump off roofs or have mopeds pull them.

An amusing portrait of slightly surreal winter athletes who indulge in their passion - against all natural hindrances and against all logic.

Director Laila Pakalnina

www.luebeck.de

Sie springen von Dächern oder lassen sich von Mopeds durch den Schnee ziehen.

Ein amüsantes Porträt leicht surrealer Wintersportler, die ihrer Leidenschaft frönen – gegen natürliche Widerstände und gegen alle Logik.

Regie Laila Pakalnina

www.luebeck.de

A close-up view of some unusual aspects of Italian life, offered by four particular characters.

It is an amusing mini-survey which takes an affectionate and ironical look at various features of life in our country.

www.klopfenstein.net/clemen...

www.swissfilms.ch

Ein eher ungewöhnlicher Blick auf das italienische Lebensgefühl - die « Italianità » -, die von vier aussergewöhnlichen Personen vermittelt wird ;

eine unterhaltsame Erforschung im Kleinen, die auf liebevolle und ironische Weise verschiedene Aspekte unseres Landes aufzeigt.

www.klopfenstein.net/clemen...

www.swissfilms.ch

The utilisation of social media platforms rounded off the comprehensive character of Linz09 ’ s media mix.

A media savvy core team reported from December 2008 on the most popular Web 2.0 platforms on Linz09 events of interest to the target group in a style that appeared to be traceable to casual users: young, street-wise, authentic, amusing, informative and up-to-date.

40 clips, which combined professional sophistication with that touch of amateur aesthetic that confers street credibility, impulsive photography and several witty podcasts generated that interest and emotional involvement in users of virtual space across the globe that resulted in a long-term positive attitude towards the Culture Capital.

www.linz09.at

Durch die Bespielung der Social Media Plattformen wurde der umfassende Media-Mix von Linz09 abgerundet.

Ein kompetentes Kernteam berichtete ab Dezember 2008 auf den gängigen Web 2.0 Plattformen über zielgruppenrelevante Veranstaltungen von Linz09 auf eine scheinbar von den BesucherInnen selbst initiierte Art und Weise: jung, dynamisch, authentisch, gleichermaßen unterhaltsam wie informativ und absolut am Pulsschlag der Zeit.

Mit 40 Kurzfilmen − mit einem Touch „ Amateur-Ästhetik “ die hohe Glaubwürdigkeit mit professioneller Raffinesse verband −, mit impulsiven Fotografien und mehreren witzigen Podcasts wurden Interesse und Emotionen bei UserInnen aus aller Welt im virtuellen Raum geweckt, um nachhaltig eine positive Haltung gegenüber der Kulturhauptstadt zu generieren.

www.linz09.at

Handel addressed one of these to his friend Johann Mattheson ( 1719 ), four to his brother-in-law Michael Dietrich Michaelsen ( 1719, 1725, 1731, 1733 ), one to the librettist Charles Jennens ( 1741 ) and two to Georg Philipp Telemann ( 1750, 1754 ).

A lighter, more amusing keynote is assigned for the collection of familiar and less familiar Handelian anecdotes ('Händelovské anekdoty';

www.haendel.cz

Einen dieser Briefe schrieb Händel seinem Freund Johann Mattheson ( 1719 ), vier seinem Schwager Michael Dietrich Michaelsen ( 1719, 1725, 1731, 1733 ), einen an den Librettisten Charles Jennens ( 1741 ) und zwei an Georg Philipp Telemann ( 1750, 1754 ).

Ein leichteres, unterhaltsames Kapitel bringt eine Sammlung bekannter und weniger bekannter Händel-Anekdoten ("Händelovské anekdoty";

www.haendel.cz

He talked about his work, what he was doing at the Lucas-farm the whole day and even brought his software, so he could let volunteers from the audience sound like General Grievous or a battle droid.

All in all this experience was very interesting and quite amusing after all.

As least as amusing was the following talk-show with Jake Lloyd and Wanja Gerick.

saberproject.de

Er erzählte darüber, was er so den lieben langen Tag arbeitete und brachte sogar seine Software mit, so dass er Freiwillige aus dem Publikum wie General Grievous oder einen Kampfdroide klingen lassen konnte.

Alles in allem war diese Erfahrung sehr interessant und vor allem unterhaltsam.

Mindestens genauso unterhaltsam war die darauffolgende Talk-Runde mit Jake Lloyd und Wanja Gerick.

saberproject.de

Buy this MCB in the App Store for only 1.99 USD

The Adventures of Colin and Clarissa is a delightful, amusing tale about two happy but terribly confused crows.

Colin and Clarissa don’t believe in flying and only take the bus.

www.mobilechildrensbooks.com

Kaufen Sie dieses MCB in the App Store für nur 1.59 EUR

Die Abenteuer von Colin und Clarissa ist eine reizvolle, unterhaltsame Geschichte über zwei glückliche aber entsetzlich verwirrte Krähen.

Colin und Clarissa halten nichts vom Fliegen und fahren nur mit dem Bus.

www.mobilechildrensbooks.com

Right on top of the agenda, there ’s the long-awaited release of the G1 by T-Mobile in Germany — we reported earlier.

It’s the first smartphone using the Android operating system and at the same time embodies probably the most important and definitive current trend in mobile telecommunication, as tech-columnist and self-declared nerd David Progue of The New York Times just recently confirmed in his highly amusing speech at The Entertainment Gathering in December:

blog.zelfi.com

Da steht zunächst die lange erwartete Veröffentlichung des G1 von T-Mobile in Deutschland an – wir berichteten bereits.

Es ist das erste Smartphone mit Android-Betriebssystem und verkörpert gleichzeitig den wohl wichtigsten und definitivsten Trend im Bereich mobiler Telekommunikation, wie Technik-Kolumnist und selbst ernannter »Nerd« David Pogue von der New York Times in seiner sehr unterhaltsamen Rede zur The Entertainment Gathering im Dezember unlängst bestätigte:

blog.zelfi.com

beach establishment ( information on request ) in order to offer discounts to its guests.

Therefore, our hotel is able to offer all that you need for a dreamy holiday, and do not forget that Viareggio is an absolute lively and amusing city!

Ask!

www.hotel-residence-luana.com

Unser Hotel akzeptiert das Übereinkommen „ Bagno Italia “ ( mehr Informationen auf Anfrage ).

Unser Hotel bietet Ihnen demnach alles, was Sie benötigen um die Ferien Ihrer Träume zu verbringen und zusätzlich sind Sie in einer Stadt – Viareggio – die lebendig und unterhaltsam ist.

Ask!

www.hotel-residence-luana.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文