anglais » allemand

ana·log SUBST ADJ Am

analog → analogue

Voir aussi : analogue

II . ana·logue, ana·log Am [ˈænəlɒg, Am -lɑ:g] ADJ

II . ana·logue, ana·log Am [ˈænəlɒg, Am -lɑ:g] ADJ

ana·log comˈ·pu·ter SUBST INFOR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

∇ · H = ρ mµ 0

It is the magnetic analogue to the electric charge, or more exactly: to the bound electric charge, as it appears at the surface of a polarized dielectric material.

Often, in physics textbooks the magnetic charge is not introduced.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Die Größe, mit der man magnetische Pole quantitativ beschreiben kann, ist die magnetische Polstärke oder magnetische Ladung Qm / 1 /.

Sie ist das magnetische Analogon der elektrischen Ladung, genauer: der gebundenen elektrischen Ladung, wie sie an der Oberfläche eines polarisierten Dielektrikums auftritt.

Nun wird aber die magnetische Ladung in den meisten Lehrbüchern gar nicht eingeführt.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

The two choreographers invent mundane and monstrous ways of producing dance knowledge by reconceiving of the conventional paradigms of learning and transmitting movement.

Using the total environment of Vienna, ImPulsTanz analogue, and digital worlds;

The Invisible School starts before dance class sleeping on a bench in New York's Washington Square Park and over Sake after Gogo dancing in a Tokyo teahouse.

www.impulstanz.com

Die beiden Choreografen erfinden mundane und monströse Möglichkeiten von Wissenserzeugung durch die Neukonzeption herkömmlicher Paradigmen des Lernens und der Bewegungsvermittlung.

Indem die gesamte Umgebung von Wien, das Analogon ImPulsTanz sowie die digitale Welt integriert wird, startet The Invisible School noch vor der Tanz-Klasse:

schlafend auf einer Bank in New Yorks Washington Square Park und bei Sake nach dem Gogo tanzen in einem Tokyoter Teehaus.

www.impulstanz.com

Same effect, different mode of action

In previous studies, researchers hypothesised that vitamin P is an analogue of BDNF and thus works in the same way.

This theory has been disproved by the team led by Dr. Teresa Tsai and Prof. Stefan Wiese from the Group for Molecular Cell Biology and the Department of Cell Morphology and Molecular Neurobiology headed by Prof. Andreas Faissner.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Gleiche Wirkung, unterschiedliche Wirkweise

In vorangegangenen Studien hatten Forscher die Hypothese aufgestellt, Vitamin P sei ein Analogon zum Brain Derived Neurotrophic Factor ( BDNF ), wirke also auf die gleiche Art und Weise.

Diese Theorie widerlegte das Team um Dr. Teresa Tsai und Prof. Stefan Wiese aus der AG Molekulare Zellbiologie und vom Lehrstuhl für Zellmorphologie und molekulare Neurobiologie ( Leitung:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Transferring the idea of a blog to real space and time, p.log is an accumulating body of found and newly created text, graphic, photo and moving image material, starting with first impressions when arriving in Bergen and tracking the development of projects and the progress of works during my artist residency at USF Verftet ( 5 January - 29 March ).

The PrøveRommet concept of travelling from venue to venue in combination with the diversity of the audience it is attracting due to its manifold program is an analogue of the non-locality of web logs in the world wide web as well as the diversity of their visitors.

The p.log project will be accompanied by a regular blog on the Artists-in-Transit website by IGBK :

www.rangsch.de

Beginnend mit ersten Eindrücken der fremden Umgebung zeigt die Präsentationsreihe in ihrem Verlauf die Entwicklung von Projekten und Arbeiten und erlaubt so dem Betrachter, den Arbeitsprozess während der Residency nachzuvollziehen.

Das Konzept des wechselnden Veranstaltungsortes des PrøveRommet sowie das auf der Vielfältigkeit seines Programms basierende breite Spektrum seines Publikums sind ein Analogon zur Nicht-Lokalität von web logs im Internet sowie der Diversität ihrer Besucher.

Das p.log-Projekt wird begleitet von einem gewöhnlichen Residency-blog auf der Artists-in-Transit-Website der IGBK:

www.rangsch.de

Sonification

Sonification is an acoustic analogue of visualisation and an innovative approach to representing data.

The sheer amount of data which is produced today is constantly increasing.

iem.kug.ac.at

Sonifikation

Sonifikation ist als akustisches Analogon der Visualisierung ein innovativer Ansatz der Datenrepräsentation.

Die Menge an Daten, die heute produziert werden, steigt ständig.

iem.kug.ac.at

s text-images are viewed in an iconic sense, then the white of the background as well as the white of the wall become projection surfaces, the “ ground ” of the image :

the intervals between the text/image fields form an analogue component to the differential spaces of the active layering and transcription of terms.

The (seemingly) dialectical opposition of the words is carried forward in differences and syntheses that are enacted beyond what is seen, whereby precisely the invisible, uncontrolled dynamics of the reciprocal inscription and semantization of terms determine how the work actually unfolds. Locher's text-images serve as a link between the pictorial and the written, between image and text.

www.galeriestadtpark.at

Betrachtet man Lochers Schriftbilder ikonisch, so avanciert das Weiß der Bildfläche und auch der Wand zur Projektionsfolie, es wird zum „ Erscheinungsgrund “ :

Die Intervalle zwischen den Bild-/Textfeldern bilden dabei ein Analogon zu den Differenzräumen der sich überlagernden und überschreibenden Begriffsfelder.

Der (schein-)dialektische Gegensatz schreibt sich in Differenzen und Synthesen jenseits der Sichtbarkeit fort, wobei eben jene unsichtbaren, ungelenkten Dynamiken der gegenseitigen „Beschriftung“ und Semantisierung zum eigentlichen Geschehen werden.

www.galeriestadtpark.at

Antiviral.

It is a synthetic analogue of guanine.

On chemical structure similar to acyclovir.

pharma-base.ru

Antivirale.

Es ist ein synthetisches Analogon von Guanin.

Uber die chemische Struktur wie Aciclovir.

pharma-base.ru

Pharmacological action

A synthetic analogue of vasopressin.

Has expressed an antidiuretic effect.

pharma-base.ru

Pharmakologische Wirkung

Ein synthetisches Analogon von Vasopressin.

Hat ein ADH-Effekt zum Ausdruck gebracht.

pharma-base.ru

Pharmacological action

Antiviral agents, nucleoside reverse transcriptase inhibitor, a synthetic analogue of deoksiadenozina ( purine nucleoside ).

It is active against HIV.

pharma-base.ru

Pharmakologische Wirkung

Antivirale Mittel, Nukleosid-Reverse-Transkrip... ein synthetisches Analogon des deoksiadenozina ( Purin-Nukleosid ).

Es ist gegen HIV aktiv.

pharma-base.ru

Ascensio System SIA, the developer of IT solutions for corporate use, launches a fully-featured mobile version of the Projects section that is a constituent of the TeamLab platform for project management and team collaboration.

From now on, the TeamLab users gain a virtual analogue of their office activities.

The mobile Projects module incorporates a complete set of tools to control and participate in projects outside office: both team leaders and teammates view projects, create and leave status comments on tasks, initiate and manage milestones, take part in discussions and monitor team activities.

www.teamlab.com

Der Entwickler der IT-Lösungen für den korporativen Gebrauch Ascensio System SIA bringt auf den Markt eine völlig funktionsfähige mobile Version des Moduls „ Projekte “, die ein Bestandteil der TeamLab-Plattform für die Projektverwaltung und Zusammenarbeit ist.

Ab sofort erhalten die TeamLab-Benutzer ein virtuelles Analogon ihrer Büroaktivitäten.

Das mobile Modul Projekte beinhaltet einen vollständigen Satz von Werkzeugen zur Kontrolle und Teilnahme an Projekten außerhalb des Büros:

www.teamlab.com

That is why POSIX ® specifies the shell and utility commands in great detail.

Most scripts are written in Bourne shell (sh(1)), and because several important programming interfaces (make(1), system(3), popen(3), and analogues in higher-level scripting languages like Perl and Tcl) are specified to use the Bourne shell to interpret commands.

Because the Bourne shell is so often and widely used, it is important for it to be quick to start, be deterministic in its behavior, and have a small memory footprint.

www.freebsd.org

Aus diesem Grund enthält der POSIX ® -Standard eine sehr detaillierte Definition der Shell und der Hilfsprogramme.

Die meisten Programme werden für die Bourne Shell geschrieben; außerdem nutzen mehrere wichtige Schnittstellen (make(1), system(3), popen(3) und ihre Entsprechungen in höheren Programmiersprachen wie Perl und Tcl) die Bourne Shell, um Befehle auszuführen.

Da die Bourne Shell an so vielen Stellen und so häufig genutzt wird, muss sie die folgenden Anforderungen erfüllen:

www.freebsd.org

In the MEM4WIN project, we employ batch-based deposition technology to improve the throughput of graphene production for smart windows . ”

“We are also extending our portfolio to include new 2D materials such as boron nitride and dichalcogenides - which are inorganic analogues of graphene or, to put it another way, thin 2D nanomaterials based upon molybdenum and tungsten.

In the MoWSeS* project, we are applying our extensive technical expertise in complex material deposition to enable those high quality 2D materials to be synthesized for microelectronic applications such as transistors and flash memory,” continues Professor Dr Michael Heuken, AIXTRON’s Vice President of Corporate Research.

www.aixtron.com

Development.

„Beides sind anorganische Entsprechungen von Graphen – oder anders gesagt dünne, zweidimensionale Nanomaterialien, die auf den Metallen Molybdän und Wolfram basieren.

Im Forschungsprojekt MoWSeS* tragen wir mit unserer Expertise in der komplexen Materialabscheidung dazu bei, dass diese hochwertigen 2D-Materialien für die Synthese mikroelektronischer Anwendungen wie Transistoren und Flash-Speicher entwickelt werden können."

www.aixtron.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文