allemand » anglais

an|füh·ren VERBE trans

1. anführen (befehligen):

jdn/etw anführen
Truppen anführen

2. anführen fig (zitieren):

etw anführen

3. anführen fig (benennen):

jdn anführen

4. anführen fig fam (hereinlegen):

jdn anführen
jdn anführen
to have sb on sép
sich von jdm anführen lassen
sich von jdm anführen lassen

II . an|fah·ren irrég VERBE trans +haben

1. anfahren (beim Fahren streifen):

3. anfahren irrég (schelten):

5. anfahren fam (auftischen):

to lay on sth sép fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Truppen anführen
Gründe für etw anführen
das Feld anführen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das war möglich, weil die früher unaufhaltsam steigenden Rüstungsausgaben in Ländern wie Indien, China und Pakistan nun gestrichen wurden, weil das Militär nicht mehr nötig ist.

Mädchen sind nicht länger verschleiert, weil sie selbst Bewegungen für Autonomie und Empowerment anführen und nicht mehr die Symbole für ihre Gemeinschaft darstellen.

Und ihre Gemeinschaft ist nicht mehr als „ Außenseiter ” markiert.

www.gwi-boell.de

This has been possible because military expenditure in countries like India, China and Pakistan that used to continuously increase has been cut, as the military is no longer necessary.

Girls are no longer veiled because they themselves led movements for autonomy and empowerment, since they do not have to be markers of their community.

And their community is not marked as ‘ outsiders ’.

www.gwi-boell.de

Salm begleitete 1800 seine zweite Glockner-Expedition bis auf die Adlersruhe, sein Generalvikar Sigmund Graf von Hohenwart ( später erster Bischof von Linz ) überwand 1802 seine offen einbekannte Angst vor der luftigen Scharte zwischen Klein- und Großglockner und errang im Alter von 57 Jahren den heiß ersehnten Gipfelsieg.

Die nächste Generation bergsteigender Kleriker führt der Salzburger Kardinal Friedrich Fürst Schwarzenberg an, der in Salzburg Theologie studiert und einige Erstbesteigungen in den Kalkalpen unternommen hatte.

Schwarzenberg wirkte später als Erzbischof von Prag.

www.grossglockner.at

Salm accompanied his second Glockner expedition in 1800 as far up as the Eagle ’ s Rest, his vicar-general Count Sigmund von Hohenwart ( later the first bishop of Linz ) overcame in 1802 his openly admitted fear of the airy notch between the Kleinglockner and the Grossglockner, and at the age of 57 achieved the hotly covered peak victory.

The next generation of mountaineering clerics was led by the Salzburg Cardinal Prince Friedrich Schwarzenberg, who studied theology at Salzburg and had undertaken several first ascent in the Limestone Alps.

Schwarzenberg later served as the Archbishop of Prague.

www.grossglockner.at

Industrie :

Japan führt erneut das Industrieranking an und baut seinen Vorsprung leicht aus.

USA und Japan bleiben weiterhin die wichtigsten Produktionsstandorte für Elektromobilität.

www.rolandberger.de

Industry :

Once again, Japan leads the rankings for industry, having slightly increased its lead.

The US and Japan remain the most important production locations for e-mobility.

www.rolandberger.de

Detaillierte OPTIFERT Projektbeschreibung

In dem EU-geförderten Forschungsprojekt „OPTIFERT“ entwickelt ein Konsortium, angeführt vom ttz Bremerhaven, ein bedarfsgerechtes, vollautomatisches und kombiniertes Bewässerungs- und Düngesystem.

Die Partner aus Polen, Großbritannien, Österreich und Deutschland möchten den Landwirten auf einfache Art und Weise einen kontrollierten Wasser- und Düngemitteleinsatz ermöglichen – maßgeschneidert und spezifisch für jede Anbaupflanze.

www.ttz-bremerhaven.de

OPTIFERT Project description

Within “OPTIFERT”, an EU-funded research project, a consortium led by ttz Bremerhaven is developing a demand-driven, fully automatic and combined irrigation and fertilization system.

The partners from Poland, Great Britain, Austria and Germany want to enable farmers to control easily their use of water and fertilizer - in a way which is customized to each specific type of crop.

www.ttz-bremerhaven.de

Pferde sind Herdentiere, wobei eine Herde aus meheren Stuten und einem Hengst besteht.

Unter den Stuten gibt es immer eine Leitstute gibt, in freier Wildbahn, bei Gefahr führt die Leitstute immer die Herde an, der Leithengst ist immer am Ende der Herde und treibt die langsamen Tiere an. ";

www.mensch-und-haustier.de

Horses are herd animals, with a herd consists of meheren mares and one stallion.

Among the mares there is always a mare, in the wild, with danger leads the mare at the particular herd, the stallion is always at the end of the herd and drives the slow animals. ";

www.mensch-und-haustier.de

„ Ich freue mich sehr darauf, Hyundai bei der Eingewöhnung in die harte WRC-Umwelt helfen zu können “, sagte Thierry Neuville.

„Es ist eine Ehre, einen Hersteller wie Hyundai Motor Company zu repräsentieren, ebenso wie die zusätzliche Verantwortung, in unserer ersten Saison das Team anzuführen.“

www.redbull.com

“ I am really excited at the prospect of helping Hyundai Motorsport to integrate itself into the tough WRC environment, ” said Thierry Neuville.

“It is an honour to be representing a manufacturer like Hyundai Motor Company but also to have the extra responsibility of leading the team in our first season.”

www.redbull.com

Es hat für mich viele Jahre gedauert, um das Fahren auf Asphalt zu lernen.

Wenn ich ehrlich bin, waren die Jahre bei Ford die Grundlage dafür, dass ich die Rallye jetzt anführe.

www.adac-rallye-deutschland.de

It has taken me many years to learn how to drive on tarmac.

Honestly speaking, my years at Ford where the foundation that enables me to be now leading this rally."

www.adac-rallye-deutschland.de

Berlin x Tokyo

Am 14. Mai 1994 reiste eine Delegation angeführt vom damaligen Gouverneur von Tokyo, Shunichi Suzuki, von Tokyo nach Berlin, um eine gemeinsame Erklärung mit dem damaligen Regierenden Bürgermeister von Berlin, Eberhard Diepgen, zu unterzeichnen, womit die Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Tokyo besiegelt war.

Seitdem haben beide Städte den Kultur- und Jugendaustausch aktiv unterstützt und vertieften die Freundschaft und gegenseitiges Verständnis ihrer Bürger.

www.sei.berlin.de

Berlin x Tokyo

On 14 May 1994, a friendship delegation led by the then governor of Tokyo, Suzuki Shunichi travelled from Tokyo to Berlin to sign a joint declaration with then mayor of Berlin, Eberhard Diepgen, establishing Berlin and Tokyo as sister cities.

Ever since, both cities have actively supported cultural and youth exchange while deepening the friendship and mutual understanding of their citizens.

www.sei.berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"anführen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文