Traductions de „angelangt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|lan·gen¹ VERBE trans +haben (betreffen)

jdn anlangen

to concern sb

was jdn/etw anlangt, ...

as far as sb/sth is concerned, ...

II . an|lan·gen¹ VERBE intr +sein sout (ankommen)

[irgendwo] anlangen

to arrive [or reach] [somewhere]

I . an|lan·gen² VERBE intr allmd Sud fam

1. anlangen (anfassen):

irgendwo anlangen

to touch somewhere

2. anlangen (mithelfen):

[mit] anlangen

to help [or lend a hand] [with]

II . an|lan·gen² VERBE trans allmd Sud (anfassen)

etw anlangen

to touch sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

auf dem Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein

to have reached the peak of one's power/fame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verein war jedoch durch die Restaurierung der Totenkirche ebenfalls finanziell an seinen Grenzen angelangt, so dass die Kapelle vorerst weiter verfiel.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert war das Kloster auf dem Tiefstand seiner bisherigen Entwicklung angelangt.

de.wikipedia.org

Am Meeresgrund angelangt, findet er den Meereskönig mit seiner Frau in einem azurblauen Schloss vor und spielt ihnen ein Ständchen.

de.wikipedia.org

Ein halbes Jahr später war er schon bei 317,5 kg angelangt.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

In der Ebene angelangt erweitert sich das Kiesbett des Flusses beträchtlich.

de.wikipedia.org

Oben angelangt stürzt diese in freiem Fall zurück, bis der Fahrgastträger am Fuß des Turms von einer Bremsvorrichtung, in der Regel Wirbelstrombremsen, aufgefangen wird.

de.wikipedia.org

In seiner Wohnung im ersten Stock angelangt, findet er diese entgegen aller Gewohnheit ungeheizt; auch seine Pantoffeln sind nicht am vorgesehenen Platze.

de.wikipedia.org

An einem fremden Ufer angelangt, erspähen die Recken ein Mädchen auf einem außer Kontrolle geratenen Streitwagen.

de.wikipedia.org

Die drei dringen in das Hexenhaus ein und sehen, auf dem Dach angelangt, von oben wie ein festliches Bankett der Bewohnerinnen stattfindet.

de.wikipedia.org