Traductions de „angetrieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

direkt angetrieben

direkt angetrieben

directly driven

indirekt angetrieben

indirekt angetrieben

indirect drive

I . an|trei·ben irrég VERBE trans +haben

1. antreiben (vorwärtstreiben):

jdn/ein Tier antreiben

to drive sb/an animal [on]

2. antreiben (drängen):

jdn [zu etw dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun

to urge sb to do sth

jdn [zu etw dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun (aufdringlicher)

to push sb [to do sth]

3. antreiben (anschwemmen):

etw [an etw dat] antreiben

to wash sth up [on sth]

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

4. antreiben TEC (vorwärtsbewegen):

etw antreiben

to drive sth

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben, etw zu tun

to drive sb [on] to do sth

die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen

he was driven by pure curiosity to open his wife's letters

II . an|trei·ben irrég VERBE intr +sein (angeschwemmt werden)

[an etw acc] antreiben

to be washed up [on sth]

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

von einem Uhrwerk angetrieben

driven by clockwork attr

mit Dampfkraft angetrieben

driven by steam attr