Traductions de „anhaben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an|ha·ben¹ VERBE trans irrég (tragen)

etw/nichts anhaben

to be wearing sth/nothing

etw/nichts anhaben

to have sth/nothing on

an|ha·ben² VERBE trans irrég

jdm etwas anhaben können/wollen

to be able to/want to harm sb

jdm nichts anhaben können

to be unable to harm sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Siebenmeilenstiefel anhaben

to have got one's seven-league boots on

jdm nichts anhaben können

to be unable to harm sb

seine Spendierhosen anhaben fam

to be in a generous mood [or feeling generous]

die Hosen anhaben fam

to wear the trousers

eine lange Unterhose untendrunter anhaben

to have long underwear on underneath

jdm etwas anhaben können/wollen

to be able to/want to harm sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem konnten ihnen Licht, Hitze, Feuchtigkeit oder Schmutz nichts anhaben.

de.wikipedia.org

Die italienischen Kanonen konnten den schweren britischen Matildapanzern nichts anhaben.

de.wikipedia.org

Ihm kann das Feuer zwar nichts anhaben, aber schlussendlich brennt es die gesamte Anstalt nieder.

de.wikipedia.org

Dadurch besitzt es eine seltsame Autorität, der der Zahn der Zeit nichts anhat.

de.wikipedia.org

Die Gewissheit des Weisen, dass ihm kein Übel etwas anhaben kann, verleiht ihm Furchtlosigkeit.

de.wikipedia.org

Der Schotte ist mit einer äußerst korpulenten und cholerischen Frau verheiratet, es ist offensichtlich, dass sie zuhause die Hosen anhat.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Abschirmung der Pfeiler können Erdrutsche der Brücke im Allgemeinen nichts mehr anhaben.

de.wikipedia.org

Auch habe der Sturm dem Ruderboot nichts anhaben können, und die Fackeln, die sie angezündet hatten, hätten unbehelligt weiter gebrannt.

de.wikipedia.org

Als eine Wasserflut kam, konnte diese dem Haus dank seines standhaften Fundaments nichts anhaben.

de.wikipedia.org

Die weiteren Jahre waren von einer stetigen Aufwärtsentwicklung geprägt, der auch die Weltwirtschaftskrise 1931/32 nichts anhaben konnte.

de.wikipedia.org