Traductions de „anhand“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an·hand [anˈhant] PRÉP +gén

anhand

on the basis of

anhand einer S. gén

on the basis of sth

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

to find one's way with the aid of a compass

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Abfrage anhand eines Beispiels INFOR

query by example

Schätzung anhand von ...

estimate based on ...

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

to find one's way with the aid of a compass

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe

please look at these documents yourself: you'll see that I am right

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für ihn seien die idealisierte Darstellung von Kraft, Eleganz und Macht anhand muskulöser, makelloser Körper.

de.wikipedia.org

Anhand zahlreicher Beispiele wurden die Mechanismen der Vererbung und die Voraussetzungen der Zuchtauslese verständlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Nutzen des Papiertaschentuchs wurde den Verbrauchern anhand von Alltagssituationen aufgezeigt.

de.wikipedia.org

So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

Atmosphärischer Sauerstoff wird anhand Methan- und Kohlendioxidbildung am Eintritt in den Boden gehindert.

de.wikipedia.org

Anhand der von jeder Zwischenstation zurückgesendeten Datenpakete wird am Ende eine Statistik ausgegeben.

de.wikipedia.org

Anhand einer Wärmebildkamera in einem Polizeihubschrauber wurde die weitere Umgebung der Asylbewerberunterkunft abgesucht.

de.wikipedia.org