Traductions de „anknüpfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|knüp·fen VERBE trans

1. anknüpfen (befestigen):

etw [an etw acc o dat] anknüpfen

to tie [or fasten] sth [to sth]

2. anknüpfen fig (aufnehmen):

etw anknüpfen

to establish sth

eine Freundschaft anknüpfen

to strike up a friendship

II . an|knüp·fen VERBE intr fig

an etw acc anknüpfen

to resume sth

an ein altes Argument anknüpfen

to take up an old argument

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Freundschaft anknüpfen

to strike up a friendship

an etw acc anknüpfen

to resume sth

an ein altes Argument anknüpfen

to take up an old argument

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Singles der Jahre 1997 und 2000 konnten nicht an die ersten Erfolge anknüpfen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine komplette Neukonstruktion, die lediglich in der Anordnung der Bedienungselemente und im Funktionsumfang an die Vorgängermodelle anknüpft.

de.wikipedia.org

Auch danach konnte sie nicht wieder an ihren Anfangserfolg anknüpfen.

de.wikipedia.org

Nach einem Wechsel ihres Labels und der Veröffentlichung eines neuen Studioalbums 2003 konnte sie jedoch nicht wieder an die großen Erfolge früherer Zeiten anknüpfen.

de.wikipedia.org

Der bisherige Gildemeister übernahm die Führung eines bestens aufgestellten Vereins und konnte übergangslos an die Erfolge seines Vorgängers anknüpfen.

de.wikipedia.org

1902/03 schrieb er Beiträge für Zeitschriften, mit denen er thematisch an seine Dissertation anknüpfte.

de.wikipedia.org

Somit kann die Spielgemeinschaft an die lange und erfolgreiche Tradition der Gründer-Vereine anknüpfen.

de.wikipedia.org

Diese konnten und können als Country-Musiker allerdings nicht an die Erfolge ihrer Eltern anknüpfen.

de.wikipedia.org

Nach der Genesung setzte er die Karriere fort, konnte jedoch an seine früheren Erfolge nicht mehr anknüpfen.

de.wikipedia.org

Sein Team konnte nicht mehr an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen.

de.wikipedia.org